|
 |
Hungarian - January challenge thread | ||
Tags: Hungarian | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge |  | |
| Kisfroccs Bilingual Pentaglot Senior Member Switzerland Joined 5198 days ago 388 posts - 549 votes  Speaks: French*, German*, EnglishC1, Swiss-German, Hungarian Studies: Italian, Serbo-Croatian | Message 713 of 1549 15 June 2011 at 9:50pm | IP Logged | ||
I really liked pörkölt when I ate it 3 years ago :). And of course gyulás. German or Austrian "Goulasch" cannot beat the Hungarian pörkölt :). I LOVE rántott libamáj. Unfortunately, it's expensive, so we only have it at Christmas. Tatárhús too... mmh. Expensive too, but so tasty ! And gesztenyepüre... in winter, I cannot live whitout gesztenye. Sometimes I eat gesztenyepüre too, but I prefer them roasted. I have to add : - tokáji bor - haza palinka - túró rúdi - őszibarácklé (I drank it the first time in Hungary) - paprika - édes Anna (I don't like the erős one) - maci méz :) - haza szalonna (!) - szalámi in general ... and kisfröccs :D Hope I didn't had to many errors Kisfröccs 2 persons have voted this message useful | |||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5138 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 714 of 1549 15 June 2011 at 10:38pm | IP Logged | ||
|
I'm longing for Hungarian cuisine now after the last few messages! I loved everything I had but I can't really remember the names of the stuff I had in February, except obviously gulyás, pörkölt and halászle.
Maxval, it shows how good Hungarian cuisine must be that you say that you don't really like it and then go on to write a long list of the things you do like! In contrast I would say that I don't dislike English cuisine and that I quite like Czech cuisine but I would struggle to write more than 5 things that I really like from them! Most of the food I like is either Indian, Latin American, Chinese or now Hungarian. 1 person has voted this message useful | |||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5138 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 715 of 1549 19 June 2011 at 1:01pm | IP Logged | ||
|
Sziaztok
Kell írnom valamit magyarul, mert a kirándulásom nagyon közel. Nem tudtam, miről akarok írni ma, így tudok mondani egy igazi történetet. Ez a történet történt barátomnak néhány hónappal ezelőtt a cseh városomban. Téhat, ez a barát butyája, kérdézte ha a barátom tud gondoskodni a kutyáról a lakásában, csak egy hétvégre. A barátom mondta, hogy igen. Ez a lakás egy nagy panelákban volt. Az első napon a lakásban a barátom kiment a barátaival. Amikor visszajönt a panelákba, felment lifttel a bátyája lakásához. Megpróbalt, hogy kinyítja az ajtót de nem sikerült, többször próbalt de egy probléma volt a kulccsal. Döntött, hogy kell segítség, így elment a szomszédhez és neki mondta az egész történetet (nem sikerült hívni fel a bátyájának). A szomszéd is próbált meg az ajtót nyítni ki, de sajnos sem szerencse nélkül. A barátom döntött, hogy nagyon fontos, hogy a kutya kimegy és le kell törnie az ajtót. A szomszéddel az ajtót letörték és végre tudott a lakásba menni be. Sajnos, amikor bement a lakásba, hirtelen magát érezte nagyon rossznak, mert meglátta, hogy ez a lakás nincs a bátyája! A batyája lakása felette volt. Az ember aki ebben a lakásban lakott, jönt vissza a lakásba nagyon későn és a barátom ott várt a kutyával és a ajtó nélkül sok órája. Szerencsére az ember, aki ott lakott nem haragudott és nem ölte meg a barátomot! A barátom fizette az ajtót és végre minden rendben volt és most mindenki csak nevet, amikor bészel erről a történetről. Ezt írtam szótar nélkül és csak a fejemből, elsőszörre. 1 person has voted this message useful | |||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4862 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 716 of 1549 19 June 2011 at 7:17pm | IP Logged | ||
Kell írnom valamit magyarul, mert a kirándulásom nagyon közel van. Nem tudtam, miről akarok írni ma, így tudok mondani egy igazi történetet. Ez a történet történt a barátommal néhány hónappal ezelőtt abban a cseh városban, ahol én is lakom.. Tehát, ez a barát kutyája, kérdezte hogy a barátom tud-e gondoskodni a kutyáról a lakásában, csak egy hétvégére. A barátom mondta, hogy igen. Ez a lakás egy nagy panelházban volt. Az első napon a lakásban a barátom kiment a barátaival. Amikor visszajött a panelházba, felment lifttel a bátyája lakásához. Megpróbálta kinyítni az ajtót de nem sikerült, többször próbálta de valami probléma volt a kulccsal. Döntött, hogy kell segítség, így elment a szomszédhoz és neki elmondta az egész történetet (nem sikerült felhívni a bátyját). A szomszéd is próbálta az ajtót kinyítni, de sajnos neki sem volt szerencséje. A barátom döntött, hogy nagyon fontos, hogy a kutya kimenjen és be kell törnie az ajtót. A szomszéddal az ajtót betörték és végre be tudott a lakásba menni. Sajnos, amikor bement a lakásba, hirtelen magát érezte nagyon rosszul, mert meglátta, hogy ez a lakás nem a bátyjáé! A bátyja lakása a felső emeleten volt. Az ember aki ebben a lakásban lakott, jött vissza a lakásba nagyon későn és a barátom ott várt a kutyával és az ajtó nélkül sok órája. Szerencsére az ember, aki ott lakott nem haragudott és nem ölte meg a barátomot! A barátom kifizette az ajtót és végre minden rendben lett és most mindenki csak nevet, amikor meséli ezt a történetet. Ezt írtam szótar nélkül és csak a fejemből, elsőre. Edited by maxval on 19 June 2011 at 7:51pm 3 persons have voted this message useful | |||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4862 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 717 of 1549 19 June 2011 at 7:23pm | IP Logged | ||
Notes: "a cseh városomban" - this means that you have a Czech city... :-) letör and betör are not the same: betöröm az ajtót / letöröm az ágat a fáról 2 persons have voted this message useful | |||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4862 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 718 of 1549 19 June 2011 at 7:26pm | IP Logged | ||
This sentence makes no sense: "Tehát, ez a barát kutyája, kérdezte hogy a barátom tud-e gondoskodni a kutyáról a lakásában, csak egy hétvégére." I corrected it gramaticaly, but there is no sense. In its actual form it means: "So, this is the dog of the friend, and it asked if my friend can take care of the dog in the flat, for a weekend". I suppose you wanted to say something different. Edited by maxval on 19 June 2011 at 7:47pm 2 persons have voted this message useful | |||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4862 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 719 of 1549 19 June 2011 at 7:46pm | IP Logged | ||
|
Something similar, but this is a joke:
Éjjel csengetnek a tízemeletes házban Kovácsék ajtaján. Kovács kimegy, mire az ajtó előtt álló idegen megszólal: - A papagályok alacsonyan repülnek! Kovács elgondolkozik pár másodpercre, de aztán észbe kap: - Ja, Ön a másik Kovácsot keresi, aki kém! Ő egy emelettel feljebb lakik. Edited by maxval on 19 June 2011 at 7:47pm 2 persons have voted this message useful | |||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5138 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 720 of 1549 19 June 2011 at 7:56pm | IP Logged | ||
This is a funny mistake, but for once I can say that the mistake was mainly a typing mistake and maybe I was thinking about two things at once. I wanted to say "ez a barát bátyája..." This friend's brother... Obviously I was thinking about the brother's dog when I wrote this. 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
