1549 messages over 194 pages: << Previous 1 2 3 4 5 6 7 ... 81 ... 193 194 Next >>
maxval
Pentaglot
Senior Member
Bulgaria
maxval.co.nr
Joined 4863 days ago
852 posts - 1577 votes 
Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian
Studies: Latin, Modern Hebrew
| Message 641 of 1549 25 May 2011 at 2:33pm | IP Logged |
hribecek wrote:
AZ ESERNYŐ ALATT - A TIZENEGYEDIK FEJEZET
A fiük a férfiakat meglátják, hogy bejönnek a helyiségbe. Kocsival nem lehet, hogy odaérnek a nagy ketrechez a helyiségben hátul, mert nincs elég a hely a más ketrecek között. Kiszállnak a kocsiból és gyorsan futnak a ketrecek közé. A férfiak lőnek rájuk, de szerencsére hiányzik.
A zaj a fegyverből nagyon hangos és okozja, hogy az állatok esnek panikba és kezdenek körülfutni minden irányába a helyiségben. A fiúk befutnak a nagy ketrecbe és meglátják az egyik tapírt, a tapír itt elbújik és fél a zajtól. A tapír egy hangos és furcsa zajt csinál és kezd futni a irányába a fiúkhoz. A fiúk elugranak és a tapír kifut a ketrecből. Meglátják egy nagy kulcslyukot a falban de ezúttal az alak furcsa és nem olyan, mint a esernyő más részei. Az alak hasonló, mint egy kör.
Meglátják, hogy jönnek a férfiak és a fiúk félnek, nem tudják, mit majd csinálnak.
Hirtelen Benny észreveszi, hogy a hegyes rész az esernyőn egy hasonló vagy az ugyanaz alaka van. Gyorsan Benny ezt a részet teszi be a kulcslyukba és megfordítja. Az ajtó kinyílik és a fiúk befutnak az új helyiségbe. Még kétszer a férfiak lőni le, de újra hiányzik.
Amikor a fiúk meglátják a helyiséget, látják sok elképesztő dologot. Egy hatalmas barlang van és benne van sok nagy arany kristály. A kristályok ugyanaz, mint a részek az esernyő alatt és csak most rájönnek, hogy ezek a részek kristályok.
De ez nem a legelképesztebb dolog ebben a helyiségben.
A kristályoknak vannak a formaik tankok és más típusok nagy fegyverek!
Elvisnek egyszerre van egy ötletje. Tartja az esernyőt, mint egy fegyvert és megfordul az irányába a férfiakhoz, akik most odaérik az ajtóhoz.
Elvis meghúzza erősen az alsó részet az esernyőn. Egy nagy piros lézer lő ki az esernyőből!
Elpusztítja az ajtót és a fiúk hallják, hogy valaki sikít az ajtó másik oldalán. Ez a fiúkat nagyon meglepi, hogy az esernyőnak hihetetlen teljesítményje van. Benézik az első helyiségbe és meglátják a hihetetlen és szörnyű kárt.
A kocsit teljesen teljesítményte, pár ketrec már nincs, és sok vér van a földön. A falban a helyiségben a másik oldalán, egy nagy mély lyuk!
Az egyik férfi már nincs (mintha eltűnt!) és úgy látszik, hogy pár állot sincs. A másik férfi még áll, de rész a keze már nincs és szerencsére a fegyvere sincs!
Az utolsó elő férfin, sok vér a halott férfiből van. Egy szörnyű színhely.
A férfi Elvisnek mondja -
"Add nekem az esernyő, legy szíves! Nagyon, nagyon veszélyes és drága. Tudok nektek adni sok pénz, a családaitok lesznek gazdagok!"
A fiúkat nem érdekli a pénz, boldogok vannak a csendes életük Costa Ricában.
Abban a pillanatban a helyiség és minden kezdődik remegni!
|
|
|
AZ ESERNYŐ ALATT - A TIZENEGYEDIK FEJEZET
A fiúk a férfiakat meglátják, hogy bejönnek a helyiségbe. Kocsival nem lehet eljutnia nagy ketrechez a helyiségben hátul, mert nincs elég a hely a többi ketrec között. Kiszállnak a kocsiból és gyorsan futnak a ketrecek közé. A férfiak lőnek rájuk, de szerencsére elvétik.
A zaj a fegyverből nagyon hangos és azt okozza, hogy az állatok pánikba esnek és kezdenek körülfutni minden irányba a helyiségben. A fiúk befutnak a nagy ketrecbe és meglátják az egyik tapírt, a tapír itt bújt el és fél a zajtól. A tapír egy hangos és furcsa zajt ad ki magából és kezd futni a fiúk irányába. A fiúk elugranak és a tapír kifut a ketrecből. Meglátnak egy nagy kulcslyukot a falban de ezúttal az alakja furcsa és nem olyan, mint a esernyő más részei. Az alakja hasonló, mint egy kör.
Meglátják, hogy jönnek a férfiak és a fiúk félnek, nem tudják, majd mit csinálnak.
Hirtelen Benny észreveszi, hogy a hegyes rész az esernyőn hasonló vagy ugyanaz az alakja. Gyorsan Benny ezt a részet teszi be a kulcslyukba és elfordítja. Az ajtó kinyílik és a fiúk befutnak az új helyiségbe. Még kétszer a férfiak lőnek, de újra elvétik.
Amikor a fiúk meglátják a helyiséget, látnak sok elképesztő dologot. Ez egy hatalmas barlang és benne van sok nagy arany kristály. A kristályok ugyanolyanok, mint a részek az esernyő alatt és csak most jönnek rá, hogy ezek a részek kristályok.
De ez nem a legelképesztőbb dolog ebben a helyiségben.
A kristályoknak a formája olyan mint tankoknak és más típusok nagy fegyvereknek!
Elvisnek egyszerre támad egy ötlete. Tartja az esernyőt, mint egy fegyvert és megfordul a férfiak irányába, akik most érnek oda az ajtóhoz.
Elvis meghúzza erősen az alsó részet az esernyőn. Egy nagy piros lézer lövel ki az esernyőből!
Elpusztítja az ajtót és a fiúk hallják, hogy valaki sikít az ajtó másik oldalán. Ez a fiúkat nagyon meglepi, hogy az esernyőnek hihetetlen teljesítménye van. Benéznek az első helyiségbe és meglátják a hihetetlen és szörnyű kárt.
A kocsit teljesen megsemmisítette, pár ketrec már nincs, és sok vér van a földön. A falban a helyiségben a másik oldalán, egy nagy mély lyuk van!
Az egyik férfi már nincs (mintha eltűnt volna!) és úgy látszik, hogy pár állat sincs. A másik férfi még áll, de a keznek egy része már nincs és szerencsére a fegyvere sincs!
Az utolsó előtti férfin sok vér van, a halott férfiből. Egy szörnyű színhely.
A férfi Elvisnek mondja -
"Add nekem az esernyőt, légy szíves! Nagyon, nagyon veszélyes és drága. Tudok nektek adni sok pénzt, a családaitok gazdagok lesznek!"
A fiúkat nem érdekli a pénz, boldogok a csendes életükkel Costa Ricában.
Ebben a pillanatban a helyiség és minden remegni kezd!
Edited by maxval on 25 May 2011 at 2:53pm
2 persons have voted this message useful
| maxval
Pentaglot
Senior Member
Bulgaria
maxval.co.nr
Joined 4863 days ago
852 posts - 1577 votes
Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian
Studies: Latin, Modern Hebrew
| Message 642 of 1549 25 May 2011 at 2:44pm | IP Logged |
hribecek wrote:
Chung, this is completely unrelated but I've been meaning to ask you. As someone who speaks Slovak and Polish and has also studied Czech (and maybe other Slavic languages?), do you find that you can understand say more than 50% of all the other Slavic languages that you've never studied?
I've only ever studied Czech properly, plus a little Slovak and I'd say I can understand about 30-40% of Polish, about 20-25% of Serbo-Croat and less of Russian (they're the only ones I've really heard at any length).
I've now been studying Hungarian quite hard for nearly 5 months but I still understand a lot less of that then any of those Slavic languages which I've never studied.
I'm talking about listening to natives on the street and on the TV and radio. Reading wise my Hungarian is about the same as my Polish! |
|
|
Take my example.
I know Bulgarian at almost native level.
I studied 5 years in a Russian school, where everything was in Russian. This was 26 years ago, I have not used Russian since then, and now I speak Russian with difficulties, but I still understand 90 % on Russian TV and newspapers.
I studied also for 1 year Serbo-Croatian (as it was called then...) and half year Slovenian. This was 20 years ago.
I also studied Old Church Slavonic for 1 year.
Now I have the smallest level of understanding, among Slavic languages, in Polish and Belarussian and Sorbian. In these languages I understand only 25-30 %.
In Czech and Slovak I understand a little more, 35-40 %. It is easier for me to understand a Czech text than spoken language.
In Ukrainian and Ruthenian I understand 45-50 %.
In South Slavic languages, I understand the less in Slovenian, only 50-60 %. In BSCM I understand 65-70 %.
In Macedonian I understand 90 % or more, depending on the context.
Edited by maxval on 25 May 2011 at 2:57pm
2 persons have voted this message useful
| maxval
Pentaglot
Senior Member
Bulgaria
maxval.co.nr
Joined 4863 days ago
852 posts - 1577 votes
Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian
Studies: Latin, Modern Hebrew
| Message 643 of 1549 25 May 2011 at 2:52pm | IP Logged |
hribecek wrote:
CHAPTER 11 - Azt hittem, hogy ezen a héten nem lesz az időm, mert sok orám van, de szerencsére ma néhány orát mondtak le és ráérek! Nagyon örülök!
Other chapters - 1 (page 58), 2 (page 6o), 3 (page 62), 4 (page 64), 5 (page 65), 6 (page 67), 7 (page 69), 8 (page 71), 9 (page 73), 10 (page 78)
AZ ESERNYŐ ALATT - A TIZENEGYEDIK FEJEZET
A fiük a férfiakat meglátják, hogy bejönnek a helyiségbe. Kocsival nem lehet, hogy odaérnek a nagy ketrechez a helyiségben hátul, mert nincs elég a hely a más ketrecek között. Kiszállnak a kocsiból és gyorsan futnak a ketrecek közé. A férfiak lőnek rájuk, de szerencsére hiányzik.
A zaj a fegyverből nagyon hangos és okozja, hogy az állatok esnek panikba és kezdenek körülfutni minden irányába a helyiségben. A fiúk befutnak a nagy ketrecbe és meglátják az egyik tapírt, a tapír itt elbújik és fél a zajtól. A tapír egy hangos és furcsa zajt csinál és kezd futni a irányába a fiúkhoz. A fiúk elugranak és a tapír kifut a ketrecből. Meglátják egy nagy kulcslyukot a falban de ezúttal az alak furcsa és nem olyan, mint a esernyő más részei. Az alak hasonló, mint egy kör.
Meglátják, hogy jönnek a férfiak és a fiúk félnek, nem tudják, mit majd csinálnak.
Hirtelen Benny észreveszi, hogy a hegyes rész az esernyőn egy hasonló vagy az ugyanaz alaka van. Gyorsan Benny ezt a részet teszi be a kulcslyukba és megfordítja. Az ajtó kinyílik és a fiúk befutnak az új helyiségbe. Még kétszer a férfiak lőni le, de újra hiányzik.
Amikor a fiúk meglátják a helyiséget, látják sok elképesztő dologot. Egy hatalmas barlang van és benne van sok nagy arany kristály. A kristályok ugyanaz, mint a részek az esernyő alatt és csak most rájönnek, hogy ezek a részek kristályok.
De ez nem a legelképesztebb dolog ebben a helyiségben.
A kristályoknak vannak a formaik tankok és más típusok nagy fegyverek!
Elvisnek egyszerre van egy ötletje. Tartja az esernyőt, mint egy fegyvert és megfordul az irányába a férfiakhoz, akik most odaérik az ajtóhoz.
Elvis meghúzza erősen az alsó részet az esernyőn. Egy nagy piros lézer lő ki az esernyőből!
Elpusztítja az ajtót és a fiúk hallják, hogy valaki sikít az ajtó másik oldalán. Ez a fiúkat nagyon meglepi, hogy az esernyőnak hihetetlen teljesítményje van. Benézik az első helyiségbe és meglátják a hihetetlen és szörnyű kárt.
A kocsit teljesen teljesítményte, pár ketrec már nincs, és sok vér van a földön. A falban a helyiségben a másik oldalán, egy nagy mély lyuk!
Az egyik férfi már nincs (mintha eltűnt!) és úgy látszik, hogy pár állot sincs. A másik férfi még áll, de rész a keze már nincs és szerencsére a fegyvere sincs!
Az utolsó elő férfin, sok vér a halott férfiből van. Egy szörnyű színhely.
A férfi Elvisnek mondja -
"Add nekem az esernyő, legy szíves! Nagyon, nagyon veszélyes és drága. Tudok nektek adni sok pénz, a családaitok lesznek gazdagok!"
A fiúkat nem érdekli a pénz, boldogok vannak a csendes életük Costa Ricában.
Abban a pillanatban a helyiség és minden kezdődik remegni!
|
|
|
1.
“A férfiak lőnek rájuk, de szerencsére hiányzik.”
The word “hiányzik” in Hungarian means only absence of something. It doesn’t mean absence of a result.
Examples:
“Valaki kilopott egy bankjegyet a pénztárcámból! Hiányzik egy százdolláros!”
“Nagyon hiányzol nekem, mikor láthatlak újra?”
2.
“kezd futni a irányába a fiúkhoz”
Or “fiúk irányába” or “fiúkhoz” – cannot be both!
3.
“A kocsit teljesen teljesítményte”
Teljesítmény is a noun. There is a verb teljesít, but it means accomplish.
2 persons have voted this message useful
| maxval
Pentaglot
Senior Member
Bulgaria
maxval.co.nr
Joined 4863 days ago
852 posts - 1577 votes
Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian
Studies: Latin, Modern Hebrew
| Message 644 of 1549 25 May 2011 at 3:25pm | IP Logged |
hribecek wrote:
| Reading wise my Hungarian is about the same as my Polish! |
|
|
This is normal, I think. You know Czech at the highest level, so its absolutely normal that you understand Polish and Slovak without having studied these languages!
If you lived in Sweden and knew Swedish at the highest level, and at the same time you were studying Czech, probably your level of understanding of German would be better then your understanding of Czech, no matter you didnt study German at all.
2 persons have voted this message useful
| hribecek
Triglot
Senior Member
Czech Republic
Joined 5139 days ago
1243 posts - 1458 votes
Speaks: English*, Czech, Spanish
Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian
| Message 645 of 1549 25 May 2011 at 5:32pm | IP Logged |
maxval wrote:
Take my example.
I know Bulgarian at almost native level.
I studied 5 years in a Russian school, where everything was in Russian. This was 26 years ago, I have not used Russian since then, and now I speak Russian with difficulties, but I still understand 90 % on Russian TV and newspapers.
I studied also for 1 year Serbo-Croatian (as it was called then...) and half year Slovenian. This was 20 years ago.
I also studied Old Church Slavonic for 1 year.
Now I have the smallest level of understanding, among Slavic languages, in Polish and Belarussian and Sorbian. In these languages I understand only 25-30 %.
In Czech and Slovak I understand a little more, 35-40 %. It is easier for me to understand a Czech text than spoken language.
In Ukrainian and Ruthenian I understand 45-50 %.
In South Slavic languages, I understand the less in Slovenian, only 50-60 %. In BSCM I understand 65-70 %.
In Macedonian I understand 90 % or more, depending on the context. |
|
|
I was actually going to ask you for your Slavic understanding today so you're psychic!
I asked Chung first because he is in a similar situation to me with Slavic languages.
I find it very interesting that you understand 90% of Russian but only 45-50% of Ukrainian, I was always told that the difference between them was like Czech and Slovak. I also didn't realise that Belorussian is so different from Russian, I've always believed it to also be very similar.
1 person has voted this message useful
| hribecek
Triglot
Senior Member
Czech Republic
Joined 5139 days ago
1243 posts - 1458 votes
Speaks: English*, Czech, Spanish
Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian
| Message 646 of 1549 25 May 2011 at 5:37pm | IP Logged |
maxval wrote:
hribecek wrote:
| Reading wise my Hungarian is about the same as my Polish! |
|
|
This is normal, I think. You know Czech at the highest level, so its absolutely normal that you understand Polish and Slovak without having studied these languages!
If you lived in Sweden and knew Swedish at the highest level, and at the same time you were studying Czech, probably your level of understanding of German would be better then your understanding of Czech, no matter you didnt study German at all. |
|
|
Of course you're right but it's quite frustrating how little I still understand of native Hungarian. To be honest it's still almost nothing when listening to the radio. I understand some words of course and sometimes I catch the theme of the conversation thanks to borrowed English words but I've never caught a whole sentence, only short phrases.
1 person has voted this message useful
| hribecek
Triglot
Senior Member
Czech Republic
Joined 5139 days ago
1243 posts - 1458 votes
Speaks: English*, Czech, Spanish
Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian
| Message 647 of 1549 25 May 2011 at 5:44pm | IP Logged |
maxval wrote:
1.
“A férfiak lőnek rájuk, de szerencsére hiányzik.”
The word “hiányzik” in Hungarian means only absence of something. It doesn’t mean absence of a result.
Examples:
“Valaki kilopott egy bankjegyet a pénztárcámból! Hiányzik egy százdolláros!”
“Nagyon hiányzol nekem, mikor láthatlak újra?”
|
|
|
I knew the absence of something meaning already and I also thought that it couldn't mean 'not hit' too because that's usually just an Englishism, however my dictionary only had 'hiányzik' and when I wrote the sentence 'I didn't hit them' into google translate, it still came up with 'hiányzik', so I went with it and hoped you'd correct it and I'd find out the right way. So thanks!
1 person has voted this message useful
| maxval
Pentaglot
Senior Member
Bulgaria
maxval.co.nr
Joined 4863 days ago
852 posts - 1577 votes
Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian
Studies: Latin, Modern Hebrew
| Message 648 of 1549 25 May 2011 at 6:57pm | IP Logged |
hribecek wrote:
I find it very interesting that you understand 90% of Russian but only 45-50% of Ukrainian, I was always told that the difference between them was like Czech and Slovak. I also didn't realise that Belorussian is so different from Russian, I've always believed it to also be very similar. |
|
|
Belorussian for me is something like a mix of Russian and Polish, and the Polish phonology is the most distant for me. Maybe this is the reason why I cant understand well Belorussian. Also the Belorussian script is very strange for every one accustomed to the Russian script, the Belorussian script is much more phonetical than the Russian.
And Ukrainian for me is like a mix between Russian and Slovak!
I myself am 1/8 of Ruthenian ancestry. The father of my maternal grandmother was Ruthenian. I didnt know him personaly, as he died early, he was a veteran from WWI and had bad health because of the war, and died 29 years before my birth. But I know many things about him from my grandmother and from my great-grandmother (his wife). He never called himself Ukrainian neither his native language. He definitely identified himself as Ruthenian and his language as Ruthenian, always underlining that Ruthenians and Rutenian language were different from Ukrainian.
1 person has voted this message useful
|
You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum
This page was generated in 0.4688 seconds.
DHTML Menu By Milonic JavaScript
|
Language Learning Forum : Multilingual Lounge
Printable version
