|
 |
Hungarian - January challenge thread | ||
Tags: Hungarian | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge |  | |
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5139 days ago 1243 posts - 1458 votes  Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 825 of 1549 03 November 2011 at 11:59am | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I've never quite understood how to use this construction properly, ever since I used it a few times in my 'under the umbrella' story. So thanks for clearing that up for me! It was worth a try to force an alien object into your language. :) 1 person has voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5139 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 826 of 1549 03 November 2011 at 12:04pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Oh! Okay, I see why it sounded so strange now. The definite article makes such a big difference to the meaning of the sentence! Do you know any Slavic language speakers who have learned or are learning Hungarian? Obviously excepting Bulgarians, it must be really hard for them to come to terms with the importance of articles in Hungarian (they have enough trouble with English) and the definite and indefinite forms. I mean because they don't have articles themselves. Edited by hribecek on 03 November 2011 at 12:07pm 1 person has voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4863 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 827 of 1549 03 November 2011 at 12:43pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I know Slavic native speakers who speak perfect Hungarian. The only problem for them is the correct use of verbal prefixes: when pegged to the verb, when after the verb, and when separated from the verb. This is something 99 % of non-Hungarians cannot learn. I know only two persons who use even verbal prefixes correctly: a German and a Polish native speaker. For most Slavic speakers the main problem is the pronunciation. If someone doesnt have good musical capacities, then it is impossible to learn the correct pronunciation. But this is valid for all languages! The hardest is for Eastern Slavs, and the easiest for Western Slavs. For example for a Bulgarian, it is something absolutely strange that there may be a short stressed syllable and an unstressed long syllable. In Bulgarian, Serbian, Russian there are only stressed and long syllables and unstressed and short syllables. However this is not a problems for Czechs and Slovaks, as they have also long and short vowels in any syllable. I was asked many times by beginners "why are there many stresses in one word in Hungarian?". Then I have to explain: - in HU stress is always on the 1st syllable, there can be more than one stress only in long compound words, - unstressed syllables are also pronounced clearly, there is no vowel reduction, - short and long vowels have no relation to stress. In Bulgarian for example there are 8 vowels. 6 of them can be long or short, in stressed syllable they are long and in unstressed are short. (The other 2 vowels are always short, because they are only in unstressed syllables.) Longness-shortness plays no role. For a Bulgarian, Hungarian pronunciation is difficult. But for a Hungarian its also difficult to learn correct Bulgarian pronunciation because of the vowel reduction. This is something absolutely uncommon for a Hungarian. In Bulgarian there are 6 vowels in stressed syllables, and only 4 in unstressed syllables, and only two vowels can be both in stressed and unstressed syllales, all other are either in stressed or in unstressed. (Only "e" and "i" can be both in unstressed and stressed syllables, they have no reduction.) P. S. - Not all Slavic languages lack the article. In Bulgarian there is definitive article. 3 persons have voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5139 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 828 of 1549 03 November 2011 at 4:52pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Thanks for that insight. I always find it interesting to hear which problems are experienced by which nationalities in different languages. Something really easy for one nationality can be really difficult for another.
For example my Spanish friend, who's really good at English, has problems with expression possession, he always says things like 'the mother of my friend' instead of 'my friend's mother'. Czechs have no problem with this but really struggle with things that are easy for Spaniards. 1 person has voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5139 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 829 of 1549 03 November 2011 at 4:55pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I know Bulgarians have articles. That's what I meant by 'excepting Bulgarians'. 1 person has voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4863 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 830 of 1549 04 November 2011 at 8:05am | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Let me tell about English! For me - a Hungarian native speaker - there are four main problems in English: - it is much harder to understand spoken English than written English, - there are too many dialects, language versions, every one with its own pronunciation specialities, - there are too many vowels, and it is not easy to differentiate some of them, for example for me it is hard to hear the difference between the vowels in "bad" / "bed" and "but" / "box", - making the difference when to use past simple tense and when present perfect tense. I think everything else is a matter of practice. 1 person has voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5139 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 831 of 1549 06 November 2011 at 4:18pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
A KILENCEDIK FEJEZET – A HÁROM PÚPOS SZIGET
Richard tovább ment le a hegyen és tovább problémái voltak, mert a hegyoldal nagyon meredek és csúszós volt. Most pár veszélyes szikla volt és Richardnak át kellett mennie. Erősen tartotta az oldalt az egyik sziklán és lassan ment az arcával a sziklához, mert az út nagyon kis volt. Amikor tartotta a sziklaoldalt, hirtelen érezte, hogy a szikla mozog és fog esni. Gyorsan tovább ment a sziklaoldal előtt és majdnem már ment a szikla mellé, amikor a szikla le kezdett csúszni és Richardnak kellett ugrania a nagyobb út irányába, talán egy méter tőle. Stefan és Sam már elértek arra a helyre, ahol volt Terry és rájöttek, hogy Terry már nincs. Stefan nem volt mérges, mert ezelőtt aggódott Terry miatt, hogy talán Terrynek már rosszabb van. ’Amikor Terry itt nincs, ez jelent, hogy nem olyan beteg’. Mondta magának. Sam jól volt, de sajnos vérzett a lábán és a kezén és érezte magát egy kicsit gyengén. „Stefan, kellene pihennem pár percig, mert tovább vérzek és akarok valamit tenni a sebekre.” Megmagyárazta Sam. „Rendben, a hátizsákomban pár kötés van. Akarod őket?” Kérdezte Stefan. „Igen, kötések jók lennének. Kellene innem is. Azt hiszed, hogy az apád minkét keres?” Kérdezte Sam. „ez lehet. Örülök, hogy jól van, de remélem, hogy nem ment messze, mert valahol a kutyák még vannak.” Válaszolta Stefan. „Igazad van, jobban teszed, ha a névét kiabálod. Lehet, hogy közel van.” Adott tanácsot Sam. Stefan kezdte kiabálni Terry névét, de Terry nem válaszolt. Sam leült és felvette a kötéseket, közben Stefan tovább kiabált Terry névét. Terry már a hegytetejére érte el, nagyon fáradt volt, de ezúttal ment lassan és párszor megállt, mert akart pihenni, hogy nincs megint problémája a szívével. Leült egy sziklára és kivett egy italt a hátizsákjából, szomjas volt. Sokat ivott és jobban érezte magát. Amikor beivott, meghallott valamit mögötte a ködben. Hallgatott és biztos benne volt, hogy valaki vagy valami mögötte van. „Stefan, az te vagy? Sam, Richard? Vagyok itt.... Ki megy ott?” Kérdezte Terry, de senki sem válaszolt. Terry azt meghallta, hogy valami lélegzik és hogy kövek mozognak. „Ki van ott? Hallok téged. Mit csinálsz? Mondj meg valamit.” Mondta. Terry azt érezte, hogy valami vagy valaki állt a ködben és nem tetszett neki, hogy nem válaszol. 1 person has voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4863 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 832 of 1549 06 November 2011 at 8:44pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
A KILENCEDIK FEJEZET – A HÁROM PÚPOS SZIGET Richard tovább ment le a hegyen és további problémái voltak, mert a hegyoldal nagyon meredek és csúszós volt. Most pár veszélyes szikla volt és Richardnak át kellett mennie rajtuk.
Ezt a mondatot nem értem!
Amikor tartotta a sziklaoldalt, hirtelen érezte, hogy a szikla mozog és le fog esni. De ezzel a mondattal valami baj van: ki vagy mi tartotta a sziklaoldalt és hol?
Gyorsan tovább ment a sziklaoldal előtt és majdnem már elment a szikla mellett, amikor a szikla le kezdett csúszni és Richardnak kellett ugrania a nagyobb út irányába, talán egy méterre tőle.
Stefan és Sam már elértek arra a helyre, ahol volt Terry és rájöttek, hogy Terry már nincs ott.
Mi rosszabb Terrynek?
Ha Terry itt nincs, ez azt jelenti, hogy nem olyan beteg’. Mondta magának. Sam jól volt, de sajnos vérzett a lábán és a kezén és érezte magát egy kicsit gyengén.
„Stefan, kellene pihennem pár percig, mert tovább vérzek és akarok valamit tenni a sebekre.” magyarázta Sam.
OK, but "pár kötés" is not good. Better: "kötszer".
„Igen, a kötszer jó lenne. Kellene innom is. Azt hiszed, hogy az apád keres minket?” Kérdezte Sam.
Lehet. Örülök, hogy jól van, de remélem, hogy nem ment messze, mert valahol a kutyák még vannak.” Válaszolta Stefan.
„Igazad van, jobban teszed, ha a nevét kiabálod. Lehet, hogy közel van.” Adott tanácsot Sam.
Stefan kezdte kiabálni Terry neét, de Terry nem válaszolt. Sam leült és felvette a kötszert, közben Stefan tovább kiabálta Terry nevét.
Terry már elért a hegy tetejére, nagyon fáradt volt, de ezúttal ment lassan és párszor megállt, mert akart pihenni, hogy ne legyen megint problémája a szívével. Leült egy sziklára és kivett egy italt a hátizsákjából, szomjas volt. Sokat ivott és jobban érezte magát. Amikor befejezte az ivást, meghallott valamit maga mögött a ködben. Hallgatott és biztos benne volt, hogy valaki vagy valami mögötte van.
„Stefan, az te vagy? Sam, Richard? Itt vagyok itt.... Ki megy ott?” Kérdezte Terry, de senki sem válaszolt.
Terry meghallotta, hogy valami lélegzik és hogy kövek mozognak.
„Ki van ott? Hallak téged. Mit csinálsz? Mondj meg valamit.” Mondta. hallok - for 3rd person object hallak - for 2nd person object
Terry azt érezte, hogy valami vagy valaki állt a ködben és nem tetszett neki, hogy nem válaszol. Edited by maxval on 06 November 2011 at 8:47pm 2 persons have voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
