|
 |
Hungarian - January challenge thread | ||
Tags: Hungarian | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge |  | |
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5138 days ago 1243 posts - 1458 votes  Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1361 of 1549 09 July 2012 at 6:35pm | IP Logged | |||||
Adam elég furcsa és nem normális és emiatt nem érzi magát jól, amikor emberek között van, főleg normális emberek között, talán nem normális emberek között is, függ attól, milyen az emberek. Tanította kémiát (éppen döntöttem :)). Angliában a tanárok tanítják "science" (legalább az én iskolámban). Benne van néhány targy. 1 person has voted this message useful | ||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5138 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1362 of 1549 09 July 2012 at 6:41pm | IP Logged | |||||
Talán a szó szőr és kellett volna írnom "mögött"? A nyaka mögött felállt a szőrök. Az angol nyelvben - He felt the hairs on the back of his neck stand on end/prick up. 1 person has voted this message useful | ||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4862 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1363 of 1549 09 July 2012 at 6:45pm | IP Logged | |||||
Felállt a szőr - de magyarul a "hátán" és nem a "nyakán" a megszokott alak. 2 persons have voted this message useful | ||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4862 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1364 of 1549 09 July 2012 at 6:46pm | IP Logged | |||||
Magyarul ezt nem szokás így mondani, Kémiát - így már jó. 2 persons have voted this message useful | ||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5138 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1365 of 1549 15 July 2012 at 11:23am | IP Logged | |||||
|
A PANCSER ÉS A HULLÁM – A MÁSODIK FEJEZET
A távolban a város felett a hegyekhez közel répült nagyon sok madár. Olyan sok madár volt, hogy majdnem kinéztek, mint egy nagy fekete felhő. Adam tudta, hogy a hegyek elég sok kilométerre van innen, emiatt tudta is, hogy tényleg ezerek madár van. A madárok átrépültek a hegyeken és már őket nem látta Adam. Most csak üres ég volt. Újra megfordult és ránézett a kutyákra és eszre vette, hogy az emberek a kutyájukkal most mennek vissza a városba, mert rájöttek, hogy a kutyák valami furcsát éreznek. Adamnak is nem tetszett ez a furcsa álláti viselkedése. Megnézett a tengerre, de a víz volt normális. Azonnal az eszébe jutott sok őrült ok, miért az állátok így viselkednének – Földönkívülek megtámadják a világot, egy tsunámi jön, isten jön és több őrült történetek jutott az eszébe . Nem tudta, hogy egyikük igaz-e, de az esetben, hogy egyikük majd történik, gyorsan visszafutott a lakásába. A lakásából vette a hátizsákát, amiben volt a fontos dolgai és azután kifutott az épületből és elkezdett futni a barátai lakása irányába. A barátai lakásuk három száz méterre az ő lakásából, így elért hozzájuk elég gyorsan. A barátai – Courtneynek, Mikenek , Ricknek és Lindsaynak hívják, laktak az hétedik emeletben és ültek az érkelyen. Mindig az ajtójuk nyitva volt, így Adam befutott a lakásba probléma nélkül és rögtön futott a lakáson keresztül az érkelyre. „Adam! Olyan sokáig nem láttunk. Hogy vagy?” Kérdezte Lindsay. „Rosszul vagyok. Nem eszre vettetek, hogyan viselkednek a madárok és a többi állátok?” Kérdezte Adam. „Vettünk. Sok madár a lakásunk fölé répült. Miért?” Válaszolta Lindsay. „Valami rossz történik, azt érzem.” Mondta Adam. „Te mindig azt hiszi, hogy valami rossz történik.” Mondta Courtney. „Ez más. Higyetek!” Kiabálta Adam. „Ne kiabálj. Pihenünk az érkelyen, nem akaruk hallgatni az őrült gondolkozásaidat.” Figyelmeztetett Mike. „Mi szerinted Adam, mi történik barátom?” Kérdezte Rick. Rick mindig nagyon jó barát volt Adamnak. Adam el akart mondani nekik, mit látott a strandon és mit érez, de nem volt az ideje, mert ebben a pillanatban valamit hallottak és azonnal mindenki rájött, hogy sajnos Adamnak igaza van. 1 person has voted this message useful | ||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4862 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1366 of 1549 15 July 2012 at 7:41pm | IP Logged | |||||
A PANCSER ÉS A HULLÁM – A MÁSODIK FEJEZET A távolban a város felett a hegyekhez közel repült nagyon sok madár. Olyan sok madár volt, hogy majdnem úgy néztek ki, mint egy nagy fekete felhő. Adam tudta, hogy a hegyek elég sok kilométerre vannak innen, emiatt tudta azt is, hogy tényleg több ezer madár van ott. A madarak átrepültek a hegyeken és már őket nem látta Adam. Most csak az üres ég volt. Újra megfordult és ránézett a kutyákra és észre vette, hogy az emberek a kutyájukkal most mennek vissza a városba, mert rájöttek, hogy a kutyák valami furcsát éreznek. Adamnak sem tetszett ez a furcsa állati viselkedése. Ránézett a tengerre, de a víz volt normális. Azonnal az eszébe jutott sok őrült ok, miért az állátok így viselkednének – földönkívüliek támadják meg a világot, egy cunami jön, Isten jön és több őrült történet jutott az eszébe . Nem tudta, hogy egyikük igaz-e, de az esetben, hátha egyikük majd megtörténik, gyorsan visszafutott a lakásába. A lakásából vette a hátizsákját, amiben voltak a fontos dolgai és azután kifutott az épületből és elkezdett futni a barátai lakása irányába. A barátai lakása háromszáz méterre az ő lakásától volt, így elért hozzájuk elég gyorsan. A barátai – Courtneynek, Mikenek , Ricknek és Lindsaynak hívják őket, laktak az hetedik emeleten és ültek az erkélyen. Mindig az ajtójuk nyitva volt, így Adam befutott a lakásba probléma nélkül és rögtön futott a lakáson keresztül az erkélyre. „Adam! Olyan sokáig nem láttunk. Hogy vagy?” kérdezte Lindsay. „Rosszul vagyok. Nem vettétek észre, hogyan viselkednek a madarak és a többi állatok?” kérdezte Adam. „Észrevettük. Sok madár a lakásunk fölé repült. Miért?” válaszolta Lindsay. „Valami rossz történik, azt érzem.” mondta Adam. „Te mindig azt hiszed, hogy valami rossz történik.” mondta Courtney. „Ez más. Higgyetek nekem!” kiabálta Adam. „Ne kiabálj. Pihenünk az erkélyen, nem akarjuk hallgatni az őrült gondolataidat.” figyelmeztetett Mike. „Te szerinted, Adam, mi történik barátom?” kérdezte Rick. Rick mindig nagyon jó barátja volt Adamnak. Adam el akarta mondani nekik, mit látott a strandon és mit érez, de nem volt erre ideje, mert ebben a pillanatban valamit hallottak és azonnal mindenki rájött, hogy sajnos Adamnak igaza van. Valami fontos, amit eddig sosem mondtam. De most már magasabb szinten vagy, így érdemes erre is odagigyelni. Ha idézel valamit és a végén kötőjel van, akkor nem kell pont a kötőjel előtt és a kötőjel után pedig a mondat folytatódik, tehát nincs nagybetű. Pl. te mindig azt írod, hogy "Nem kérek csontot. - Mondta a kutya." Ez hibás helyesírás. Magyarul mindig így a helyes: "Nem kérek csontot - mondta a kutya." 2 persons have voted this message useful | ||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5138 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1367 of 1549 16 July 2012 at 2:36pm | IP Logged | |||||
Rendben, köszönöm. Az angol fejemnek, ez furcsan látszik. 1 person has voted this message useful | ||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5138 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1368 of 1549 16 July 2012 at 2:47pm | IP Logged | |||||
Elkezdtem beszélni egy magyarral Skype-en és rájöttem, hogy írok és olvasok sokkal jobban, ahogy beszélek és hallgatok. Mostanig beszéltünk háromszor és ez nagyon segít nekem. Éppen beszéltem egy óráig magyarul és most az agyom nagyon sült. Remélem, hogy a javításaid itt miatt és a gyakorolásom skype-en miatt, néhány hét hónap múlva, már mindenben erős B1 leszek. 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
