|
 |
Hungarian - January challenge thread | ||
Tags: Hungarian | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge |  | |
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4863 days ago 852 posts - 1577 votes  Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1465 of 1549 27 November 2012 at 6:15pm | IP Logged | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Oké, akkor maradhat az álarc. Mert azt hittem, hogy valamilyen katonai felszerelésre gondoltál. 2 persons have voted this message useful | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4863 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1466 of 1549 27 November 2012 at 6:20pm | IP Logged | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ezt azt jelenti: "the masks have no debts to them". De te nem ezt akartad mondani, hanem azt, hogy "the masks don't belong to them", ugye? Na, ez úgy van, hogy "az álarcok nem tartoznak hozzájuk" vagy kicsit másképp: "az álarcok nem az övéik". 2 persons have voted this message useful | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5139 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1467 of 1549 27 November 2012 at 7:37pm | IP Logged | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Oops! Tudom, hogy "tartoznak hozzájuk" jó, elmagyaráztad azt a múlt fejezet után, de amikor gyorsan írtam, elfelejtettem és hibát csináltam. Talán már ezt a hibát nem ismételem meg, de lehet, mert az agyomban sok lyuk van! 1 person has voted this message useful | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4863 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1468 of 1549 27 November 2012 at 7:55pm | IP Logged | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Én mostanában minden nap foglalkozom latinnal, januárban már el akarok kezdeni komolyabb dolgokat is olvasni, s az a tapasztalatom, hogy mindent legalább háromszor kell megtanulni, különben az ember elfelejti. Szóval nem gond a sok lyuk, mert majd lassan betömődnek később. A lényeg: gyakran kell foglalkozni a nyelvvel, s a dolgok akkor automatikusan helyre jönnek. A múltkor is: képtelen voltam egy mondatot megérteni a tankönyvben. Gondolkodtam 40 percig, s még mindig nem értettem miért úgy van leírva és nem másképp. Már beléptem ide, a HTLAL-re és elkezdtem beírni a kérdést a latin topikba, mikor a kérdés írása közben hirtelen rájöttem magamtól a megoldásra... :-) 2 persons have voted this message useful | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5139 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1469 of 1549 13 December 2012 at 3:41pm | IP Logged | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
A PANSCER ÉS A HULLÁM – A TIZENHARMADIK FEJEZET
Szóval, a barátok mondták a katonának, hogy csak álruhában vannak és most vártak, mert a katona kiment a helyiségből beszélni a fönökével. A barátok nem tudták, hogy a katona hiszi-e őket. Sajnos az egyik piros ember is mondta, hogy tartozik hozzájuk, termeszetésen hazudott. A katona visszajött még két katonával. - Szóval, ki itt álruhában van? – Kérdezte a fő katona. - Én és három barátom – Válaszolta Courtney. (Már döntöttek, hogy jobb lesz, amikor Courtney beszél, mert lany és lehet, hogy a katonák nem hisznek a férfiaknak.) - Rendben és kik a barátai? – kérdezte a katona. Courtney mutatott Rickra, Adamra és Mikera. - Hazudik! Ők is velünk, árulók! – kiabálta az egyik piros ember. - Nem vagyunk velük. Csak úgy tettünk, mintha tartoznánk hozzájuk, hogy ne öljének meg minket - magyarázta el Courtney. - Hazudik – ismételte meg a piros ember. Hirtelen a fő katona lelőtte a piros embert és megfordult Courtneyhez. - Rendben, hiszek maguknak, különben is úgy tűnik, hogy minden piros ember Kinából és biztos vagyok benne, hogy maguk nem abból világterületből – magyarázta el a katona. - Köszönjük szépen! - válaszolta Courtney. - Kövessenek engem – mondta a katona. Először kibontották a barátokat és azután a barátok követték a katonákat. Bementek nagy helyiségbe és benne volt sok katona, néhány sérült. - A piros emberek mindenhol a világon vannak, úgy tűnik, hogy Kina támadja az egész világot – mondta a katona. Hirtelen hallottak nagy felrobbanást a meletti szobában és a katonák elkezdtek kiabálni, hogy mindenkinek ki kell fusson az épületből. Adam és a barátai azonnal lementek a lepcsőn és kimentek az útra. Ott álltak három piros ember és elkezdtek lőni a barátok iranyába. Adam érezte, hogy valami eltalált a lábán, de tudta, hogy el kell futnia, a fájdalomnak ellenére. Átfutottak az úton és befordultak balra az emberektől. Most Adam jobban érezte a fájdalomat, de kellett folytatnia a futást, mert az emberek üldözték őket. Azután befordultak jobbra és maguk mögött meghallottak felrobbanást. Tovább futottak és elkezdtek futni fel más dombra – Montjuicra. Adam lett teljesen fáradt, de nem állhatott meg, túl veszélyes volt. A dombon végre megálltak és Mike észrevett valamit, amit tudtak használni menekülni. 1 person has voted this message useful | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4863 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1470 of 1549 13 December 2012 at 4:25pm | IP Logged | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
A PANSCER ÉS A HULLÁM – A TIZENHARMADIK FEJEZET Szóval, a barátok mondták a katonának, hogy csak álruhában vannak és most vártak, mert a katona kiment a helyiségből beszélni a fönökével. A barátok nem tudták, hogy a katona hiszi-e nekik. Sajnos az egyik piros ember is mondta, hogy tartozik hozzájuk, természetesen hazudott.
A katona visszajött még két katonával. - Szóval, ki van itt álruhában? – kérdezte a fő katona.
- Én és a három barátom – válaszolta Courtney. (Már döntöttek, hogy jobb lesz, ha Courtney beszél, mert lány és lehet, hogy a katonák nem hisznek a férfiaknak.)
- Rendben és kik a barátai? – kérdezte a katona. Courtney mutatott Rickra, Adamra és Mike- ra. Azt hiszem, hogy egy magyar anyanyelvű inkább magas hangrendűnek tartaná a Rick nevet, így inkább "Rickre" lenne a jobb.
- Hazudik! Ők is velünk vannak, árulók! – kiabálta az egyik piros ember.
- Nem vagyunk velük. Csak úgy tettünk, mintha tartoznánk hozzájuk, hogy ne öljenek meg minket - magyarázta el Courtney.
- Hazudik – ismételte meg a piros ember. Hirtelen a fő katona lelőtte a piros embert és odafordult Courtneyhez.
- Rendben, hiszek maguknak, különben is úgy tűnik, hogy minden piros ember Kinából van és biztos vagyok benne, hogy maguk nem a világnak arrról a részéről vannak – magyarázta el a katona.
- Köszönjük szépen! - válaszolta Courtney. - Kövessenek engem – mondta a katona. Először levették a köteleket a barátokról és azután a barátok követték a katonákat. Bementek egy nagy helyiségbe, (nem kell "és") benne volt sok katona, néhány sérült. Kibontani csomagot, konzervet, levelet, stb. lehet. A barátok nemvoltak becsomagolva, hanem meg voltak kötözve.
- A piros emberek mindenhol a világon vannak, úgy tűnik, hogy Kina támadja az egész világot – mondta a katona. Hirtelen hallottak nagy felrobbanást a szomszédos szobában és a katonák elkezdtek kiabálni, hogy mindenkinek ki kell futnia az épületből. Adam és a barátai azonnal lementek a lepcsőn és kimentek az útra. Ott állt három piros ember és elkezdtek lőni a barátok irányába. Vagy: "hogy mindenki ki kell fusson".
Adam érezte, hogy valami eltalálta a lábán, de tudta, hogy el kell futnia, a fájdalom ellenére. Átfutottak az úton és befordultak az emberektől balra. Most Adam jobban érezte a fájdalmat, de kellett folytatnia a futást, mert az emberek üldözték őket.
Azután befordultak jobbra és maguk mögött meghallottak egy robbanást. Tovább futottak és elkezdtek futni fel más dombra – Montjuicra. Adam teljesen fáradt lett, de nem állhatott meg, túl veszélyes volt. Vagy: "teljesen elfáradt",
A dombon végre megálltak és Mike észrevett valamit, amit tudtak használni menekülésre. Edited by maxval on 13 December 2012 at 4:25pm 2 persons have voted this message useful | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5139 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1471 of 1549 06 January 2013 at 5:27pm | IP Logged | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Boldog új évet!
Ez az első fejezetem ebben az évben, mert karácsony közben, elég lusta lettem írni és azután nehéz volt újra elkezdeni. Maxval, mit csináltál ez az idő közben? Voltál Bulgariában a családoddal? Tanultál nyelveket? A PANCSER ÉS A HULLÁM – A TIZENNEGYEDIK FEJEZET Szóval, a barátok menekültek gyalog és elértek a dombra –Montjuicre. Ott Adam észrevett valamit, ami segíthet nekik teljesen menekülni a városból, egy nagy kocsi – dzsip. - Használhatuk ezt, Mike, be tudod indulni az autót kulcs nélkül, ugye? – kérdezte Adam. - Persze, hogy tudom – válaszolta Mike. - Rendben, menjünk! – mondta Adam. Beszálltak az autóba, Mike beindulta és elindultak. Maradtak a magas földön, amikor kimentek a városból, mert tudták, hogy a hullámok biztosan lerombolták az aracsony részeket. Néha le kellett menniuk az aracsony földre, mert az út vezetett oda. Ezekben a részekben volt sok víz, de szerencsére az autó dzsip volt, emiatt át tudták menni azon. Néhányszor megláttak egy katonát, vagy pár piros embert, de mindig elég messze voltak tőlük. Adam rájött, hogy amikor futott el a városban, valaki rálött a lábára. A lába fájt, de szerencsére nem volt komolyan sérült. Amikor elértek a középpontra spanyolországban, már nem látták a piros embereket sem a katonákat. Elkerültek a nagy városokhoz és váltolában elkerültek minden városhoz – vagy nagyhoz vagy kicsihez. Döntöttünk, hogy Angliába mennek, mert ott volt Adam és Mike családjuk és Amerika (onnan volt Courtney és Rick) túl messze volt. Meglepte őket, hogy az útokat nem rombolták le a piros emberek. Majdnem autók nélkül voltak az útok, talán csak három vagy négy kocsit meglátottak az úton Barcelona és az északi part között. A parthoz közel, döntöttük pihenni, mert már késő lett és nem tudták, mi lesz a parton. Jobb lenne, ha nem lennének fáradtok, abban az esetben, hogy újra el kellene futniuk. Találtak egy kis parkolóhelyet, amit körülvett egy erdő. Bevezetettek a parkolóhelybe és lassan kivezetettek az erdőbe. Meg kellett állniuk tíz metérre a parkolótól, mert túl sok fa volt előttük. Remélte, hogy elég messze az úttól lesznek, hogy a piros emberek nem látják őket. Mike és Courtney aludtak az előtti üléseken és Rick és Adam a mögötti üléseken. Nagyon elfáradtak, így gyorsan elaludtak. 1 person has voted this message useful | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4863 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1472 of 1549 06 January 2013 at 6:35pm | IP Logged | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
A PANCSER ÉS A HULLÁM – A TIZENNEGYEDIK FEJEZET Szóval, a barátok menekültek gyalog és felértek a dombra – Montjuicra. Ott Adam észrevett valamit, ami segíthet nekik teljesen menekülni a városból, egy nagy kocsi – egy dzsip. Te hogyan ejted ki azt, hogy Montjuic? Én úgy, hogy "monzsuik". Jó így? Nem vagyok jó a katalán nyelvből. Szóval ha "monzsuik", akkor az mély hangrend lesz. "Felértek a dombra" - lehet: "elértek a domhoz" is.
- Használhatjuk ezt, Mike, be tudod indítani az autót kulcs nélkül, ugye? – kérdezte Adam. - Persze, hogy be tudom – válaszolta Mike. - Rendben, menjünk! – mondta Adam. "Persze, hogy be tudom" - vagy " Persze, hogy be".
Beszálltak az autóba, Mike beindította és elindultak. Maradtak a magas földön, amikor kimentek a városból, mert tudták, hogy a hullámok biztosan lerombolták az alacsony részeket. Néha le kellett menniük az alacsonyabban fekvő földre, mert az út vezetett oda. Magas földön??? Inkább: a magasabban fekvő részeken. A magasföld az más. Lásd: http://hu.wikipedia.org/wiki/Fenns%C3%AD k
Ezeken a részeken volt sok víz, de szerencsére az autó dzsip volt, emiatt át tudtak menni rajta. Néhányszor megláttak egy-egy katonát, vagy pár piros embert, de mindig elég messze voltak tőlük. Néhányszor nem lehet meglátni egy katonát. Egy katonát csak egyszer lehet meglátni. Ha láttak időnként katonát, akkor néhányszor egy-egy katonát láttak meg. Esetleg ugyanazt a katonát látták többször, de ebben az esetben meg nem így kell mondani, hanem "Néhányszor megláttak ugyanazt a katonát".
Adam rájött, hogy amikor futott (nem kell "el") a városban, valaki rálőtt a lábára. A lába fájt, de szerencsére nem volt komolyan sérült. Amikor elértek Spanyolország középpontjába, már nem látták a piros embereket, sem a katonákat. Elkerülték a nagy városokat és ??? váltolában elkerültek minden városhoz – vagy nagyhoz vagy kicsihez???. Döntöttek, hogy Angliába mennek, mert ott volt Adam és Mike családja és Amerika (onnan volt Courtney és Rick) túl messze volt. Ez mi: "váltolában elkerültek minden városhoz – vagy nagyhoz vagy kicsihez"?
Meglepte őket, hogy az utakat nem rombolták le a piros emberek. Majdnem autók nélkül voltak az utak, talán csak három vagy négy kocsit láttak az úton Barcelona és az északi part között. A parthoz közel, döntöttek, hogy pihennek, mert már késő lett és nem tudták, mi lesz a parton. Jobb lesz, ha nem (nem kell "lennének") fáradtak, abban az esetben, ha újra el kellene futniuk.
Találtak egy kis parkolóhelyet, amit körülvett egy erdő. ???Bevezettek a parkolóhelybe és lassan kivezetettek az erdőbe.??? Meg kellett állniuk tíz méterre a parkolótól, mert túl sok fa volt előttük. Remélték, hogy elég messze lesznek az úttól, hogy a piros emberek ne lássák őket. Mit akarsz ezzel pontosan mondani? "Bevezettek a parkolóhelybe és lassan kivezetettek az erdőbe."
Mike és Courtney aludtak az első üléseken és Rick és Adam a hátsó üléseken. Nagyon elfáradtak, így gyorsan elaludtak. Edited by maxval on 06 January 2013 at 6:38pm 2 persons have voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
