|
 |
Hungarian - January challenge thread | ||
Tags: Hungarian | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge |  | |
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5139 days ago 1243 posts - 1458 votes  Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 473 of 1549 13 April 2011 at 7:43pm | IP Logged | |||||
I meant - the man with the umbrella realises that he doesn´t have the umbrella anymore/that the umbrella isn't with him anymore. 1 person has voted this message useful | ||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4863 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 474 of 1549 13 April 2011 at 7:46pm | IP Logged | |||||
When in English is "someone with something", in Hungarian it is best expressed with an adjective, for example "the man with the umbrella" will be "az esernyős ember". So: - Az esernyős ember rájön, hogy már nincs nála az esernyő. OR - Az ember, akinél az előbb ott volt az esernyő, észrevette, hogy már nincs nála. Edited by maxval on 13 April 2011 at 8:03pm 4 persons have voted this message useful | ||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5139 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 475 of 1549 13 April 2011 at 8:03pm | IP Logged | |||||
How do you say 'realise' in Hungarian? So does 'Tudatosít' mean 'to let know'? 1 person has voted this message useful | ||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4863 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 476 of 1549 13 April 2011 at 8:07pm | IP Logged | |||||
realise = rájön is the best option in this case "tudatosít" sounds something very much scientific... :-) 3 persons have voted this message useful | ||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5139 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 477 of 1549 15 April 2011 at 10:23am | IP Logged | |||||
|
So here is the second chapter of my new Hungarian project - translating a whole 13 chapter story that I wrote for my Czech students last year. Chapter 1 is on page 58 (followed by Maxval's corrections) on this thread if you didn't see it and are interested in following the story.
AZ ESERNYŐ ALATT - A MÁSODIK FEJEZETT A fiúk döntnak, hogy amikor elmennek a férfiak, akkor a vízben az esernyőt keresik. Gyakran a vízben érdekes dolgokat megtalálnak, ráadásul gyakran arany dolgokat megtalálnak. A három férfi nagyon haragszik, hogy az esernyős férfi az esernyőt elveszítette. Levetkőzni kezdnek, mert a vízben az esernyőt akarják keresni. Abban a pillanatban Benny az esernyőt a víz alatt látja. Az esernyő a fiúk mellett és Benny felveszi. Az esernyő nagyon szép és részek az esernyő aranytól. Még a férfiak a fiúkat nem látják, mert a fiúk egy nagy sziklá mögött vannak. A fiúk a vízből a vízesés mögé másznak, mert az egy férfi hozuk úszik. A fiúk félnek, mert azt hiszik, hogy a férfiak veszélyesek és lehet, hogy a fiúkat majd megsebezhetik. A vízesés mögött egy nagy barlang van, így a fiúk a barlangba bemennek és a sötét árnyékákban elbújnak. Elvis nem szádékosan egy kőt belerúg és a zajot hallják a férfiak. "Valaki a vízesés mögött a barlangunkban van. Kell őt gyorsan fognuk." A férfiak a vízesés mögé másznak és a fiúk mélyebben a barlangba futnak. A fiúknak az esernyőjük van. A férfiak a barlangba futnak és kiabálják - "Mi téved majd megölünk." Edited by hribecek on 15 April 2011 at 10:25am 1 person has voted this message useful | ||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4863 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 478 of 1549 16 April 2011 at 1:27pm | IP Logged | |||||
AZ ESERNYŐ ALATT - A MÁSODIK FEJEZET A fiúk döntenek, hogy amikor elmennek a férfiak, akkor a vízben az esernyőt megkeresik. Gyakran a vízben érdekes dolgokat találnak, ráadásul gyakran arany dolgokat találnak. A három férfi nagyon haragszik, hogy az esernyős férfi az esernyőt elveszítette. Vetkőzni kezdenek, mert a vízben az esernyőt akarják keresni. Abban a pillanatban Benny meglátja az esernyőt a víz alatt. Az esernyő a fiúk mellett van és Benny felveszi. Az esernyő nagyon szép és az esernyő részei aranyból vannak. Még a férfiak a fiúkat nem látják, mert a fiúk egy nagy szikla mögött vannak. 3 persons have voted this message useful | ||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4863 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 479 of 1549 16 April 2011 at 2:20pm | IP Logged | |||||
A fiúk a vízből a vízesés mögé másznak, mert az egyik férfi hozzájuk úszik. A fiúk félnek, mert azt hiszik, hogy a férfiak veszélyesek és lehet, hogy a fiúkat majd megsebezhetik. A vízesés mögött egy nagy barlang van, így a fiúk a barlangba bemennek és a sötét árnyékokban elbújnak. Elvis nem szádékosan egy kőbe belerúg és a zajt meghallják a férfiak. "Valaki a vízesés mögött a barlangunkban van. Őt gyorsan el kell fognunk." A férfiak a vízesés mögé másznak és a fiúk mélyebben a barlangba futnak. A fiúknál van az esernyő. A férfiak a barlangba futnak és kiabálnak - 3 persons have voted this message useful | ||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4863 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 480 of 1549 16 April 2011 at 2:21pm | IP Logged | |||||
Plz explain this! 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
