|
 |
Hungarian - January challenge thread | ||
Tags: Hungarian | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge |  | |
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5138 days ago 1243 posts - 1458 votes  Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 457 of 1549 11 April 2011 at 8:27pm | IP Logged | ||||||||
Kell mondani, hogy még nem értem! Mit jelent álamfó és álomás? Segítj nekem valaki, legy szíves 1 person has voted this message useful | |||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4862 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 458 of 1549 12 April 2011 at 12:39pm | IP Logged | ||||||||
Államfő és állomás, de a KE mindkét szót hibásan írta le. 3 persons have voted this message useful | |||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5138 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 459 of 1549 12 April 2011 at 3:07pm | IP Logged | ||||||||
|
Lehet, hogy valaki tudja ezt a mondatat megmagyarázni.
"Ön hol tártozkodott a gyilkosság elkövetésének idején?" Azt hiszem, hogy jelent valamit olyan, mint "where were you during the murder?" Ez a mondat a könnyvemben. Köszönöm előre 2 persons have voted this message useful | |||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4862 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 460 of 1549 12 April 2011 at 4:00pm | IP Logged | ||||||||
Your translation is correct. 2 persons have voted this message useful | |||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5138 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 461 of 1549 13 April 2011 at 12:57pm | IP Logged | ||||||||
Thanks, but what does 'elkövetésének' mean in this sentence, my dictionary says that it means something like 'commission' but this doesn't fit. 1 person has voted this message useful | |||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5138 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 462 of 1549 13 April 2011 at 12:59pm | IP Logged | ||||||||
|
Last year I wrote a 13 chapter story for my elementary level students to practice their new vocabulary. I gave them a new chapter each week and due to their interest in the story, it really helped their retention of those words. I should add that when writing the story, I had no idea how the story was going to finish so it’s not exactly Shakespeare, but very good practice. So I’m going to use it to practice my Hungarian, translating the same story to Hungarian, one chapter at a time and I hope it will help with my own retention of those words. Written mainly in the present tense. Corrections will be great!
AZ ESERNYŐ ALATT – Fejezett egy Elvis és Benny kis, fiatal fiúk Costa Ricában. Kis házakban a szüleikkel egy faluban az erdőben laknak. Az erdőben sok allát van – kígyok, majmok, nyulak, békák és sok rovar – hangyák, szúnyogokat és sok nagy, veszélyes pók. Minden reggel a fiúk felkelnek és a énekesmadarakat halljak. Futnak az ablakhoz és a szép papagájokat és más madarakat is látjak. Az idő mindig meleg és süt a nap és sosem hideg az idő és a fiúk nem ismerik a hót. Minden nap esik az eső, de csak egy órára és azutan újra süt a nap. Éjjel lehet a csillagokat látni és a fiúk nagyon boldogok. A kellemes idő miatt, csak rövidnadrágat és szandálokat viselnek. Néha pólót viselnek, de sosem zoknit viselnek. Minden nap a folyónál találkoznak és ott úsznak, keresnek csinos kövekeket, fogjak a halakat. A halakat késsel fogjak - amikor egy jó halat látnak, a késet a halra megdobjak. Egy nap a folyóhoz mennek és a folyó mellé sétálnak egy vízesésig, ez a vízesés nagyon nagy és szép és a turisták azt nem ismerik. A fiúk szeretnek a vízbe ugrálni és rajznak is kövekekkel a sziklákra. A vízesés nagyon régi és az emberek a faluban azt hiszik, hogy a vízesés mágikus és a fák a vízesés körül mágikusak is. Hirtelen a fiúk hallnak hangokat az erdőben, a hangok közelednek. A fiúk úsznak egy sziklá mögött és elbújnak. Harom férfit nagy késekkel látjak. A férfi a vízesésre nézik, de a fiúkat nem látjak, mert a sziklá mögött vannak. A fiúk nem tudjak miért, de tudjak, hogy ezek a férfik rosszak. Minden a férfinek kalapja és speciális ruhája van az erdőért. Hirtelen az eső esik és egy férfi kinyit egy esernyőt, az esernyő nagyon szép és sok színje van. A más férfik neki mondjak- „az az esernyő az esőért nincs, azt tudod. Azt kapcsolj ki.” „De esik az eső és nem baj amikor ezt az esernyőt használom mint egy igazi esernyő, nem?” Hirtelen a férfi az esernyővel a folyóba esik. A más férfik neki kiabáljak – „Buta vagy, talán a víz az esernyőnek rossz, hol van az esernyő?” A férfi az esernyővel tudatosít, hogy az esernyő vele már nincs. Azt keresi a vízben, de nem azt találta meg. A más férfik nagyon haragsznak. Benny és Elvis tőlük félnek. 1 person has voted this message useful | |||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4862 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 463 of 1549 13 April 2011 at 4:32pm | IP Logged | ||||||||
elkövet = commit, perpetrate, acomplish 3 persons have voted this message useful | |||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4862 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 464 of 1549 13 April 2011 at 4:46pm | IP Logged | ||||||||
AZ ESERNYŐ ALATT – Első fejezet Elvis és Benny kis, fiatal fiúk Costa Ricában. Kis házakban a szüleikkel egy faluban az erdőben laknak. Az erdőben sok állat van – kígyók, majmok, nyulak, békák és sok rovar – hangyák, szúnyogok és sok nagy, veszélyes pók. Minden reggel a fiúk felkelnek és az énekesmadarakat hallják. Futnak az ablakhoz és szép papagájokat és más madarakat is látnak. Az idő mindig meleg és süt a nap és sosem hideg az idő és a fiúk nem ismerik a havat. Minden nap esik az eső, de csak egy órára és azutan újra süt a nap. Éjjel lehet a csillagokat látni és a fiúk nagyon boldogok. A kellemes idő miatt, csak rövidnadrágot és szandált viselnek. Néha pólót viselnek, de zoknit sosem viselnek. Minden nap a folyónál találkoznak és ott úsznak, keresnek csinos kövekeket, fogják a halakat. A halakat késsel fogják - amikor egy jó halat látnak, a kést a halra dobják. Edited by maxval on 13 April 2011 at 4:47pm 3 persons have voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
