|
 |
Hungarian - January challenge thread | ||
Tags: Hungarian | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge |  | |
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4853 days ago 852 posts - 1577 votes  Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1537 of 1549 06 January 2014 at 9:13am | IP Logged | |||||||||||||||||||||||
Csak egy ténybeli megjegyzés, szerintem kevered a Karácsonyt és a Szentestét. Csehországban is december 25-én van Karácsony. Nézd meg, ha érdekel, az én karácsonyi fényképeimet - én itt vagyok látható. Edited by maxval on 06 January 2014 at 9:15am 2 persons have voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5129 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1538 of 1549 07 January 2014 at 7:42pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||
|
Igazad van, tudtam, hogy talán hibát csinálok, de nem tudtam, hogyan mondod az hogy "Christmas Eve", "Christmas day" és "Christmas in general".
A Bolgar karácsony egy kicsit néz ki, mint a cseh karácsony. Nélküled, az emberek Bolgarok? 1 person has voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4853 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1539 of 1549 07 January 2014 at 8:56pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||
Igen, sejtettem, hogy tudod, csak a magyar szót nem ismered... :-)
A képeken rajtam kívül: feleségem, 2 gyerekem, feleségem testvére és az ő férje és gyereke, feleségem szülei. 1 person has voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5129 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1540 of 1549 19 January 2014 at 1:42pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||
|
A HARMADIK FEJEZET – A TÜNDÉRMESE
Popelka visszament a barlangba és elmondta mindent a medvének. Már tudott medvelül nagyon jól. - Medve, a jövő héten jön a király a faluba és Gertrud szeretné, hogy Pilisz összeházasodjon vele. Ez nagyon rossz újság, mert Pilisz gonosz, de a királz nem tudja és félek, hogy Pilisz meggyőzi, hogy kedves, pontosan ahogy ugyanazt csinálta Gertrud az apámnak. - magyarazte el Popelka. - Értem Popelka, igazad van, ez rossz újság, ha Pilisz lesz az új királynő, ez rossz lesz mindenkinek a királyságban, az állatoknak is. - válaszolta a medve. - Mit csináljunk? - kérdezte Popelka. - Ne félj, egy ötletem van, valójában felkeszültem erre a napra. A medve ment egy nagy kő mögé és visszajött egy dobozzal. - Ezt megloptam a nagy városból az erdő másik oldalán – mondta a medve. - Köszönöm szépen medve, ezt nem vártam! Mi van benne? - felelte Popelka. - Nyissad ki azt! - mondta a medve, aki sosem volt türelmes. Popleka kinyitotta a dobozt és egy szép ruha volt bent. - Ezt viseljed a jövő héten, amikor itt lesz a király. Majd a király azt gondolja, hogy te a legszépebb lány a faluban. - magyarazte el a medve. - Istenem, nem tudom, mit mondjak, köszönöm szépen medve, te a legjobb medve a világon. De hogy tudtad, hogy ez a királyval lesz? - kérdezte Popelka. - Akarom, hogy az erdő biztonságos legy és azt hiszem, hogy jobban teszem, ha segítek neked, hogy legyel a királynő, mert imádod az állatokat. - felelte a medve. - De hogyan tudtad, hogy jön a király? - újra kérdezte Popelka. - Ne kérdezd tovább! Tudod, hogy nem tetszenek kérdesek és gyorsan mérges leszek és nem akarlak enni meg! - figyelmeztette a medve. - Rendben, bocsánat medve, elfelejtettem kivel beszélek, mert olyan boldog vagyok az ajándék miatt – boszánatot kért Popelka. 1 person has voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4853 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1541 of 1549 20 January 2014 at 8:13am | IP Logged | |||||||||||||||||||||||
A HARMADIK FEJEZET – A TÜNDÉRMESE Popelka visszament a barlangba és elmondott mindent a medvének. Már tudott medvéül nagyon jól.
- Medve, a jövő héten jön a király a faluba és Gertrud szeretné, hogy Pilisz összeházasodjon vele. Ez nagyon rossz újság, mert Pilisz gonosz, de a király nem tudja és félek, hogy Pilisz meggyőzi, hogy kedves, pontosan ahogy ugyanezt csinálta Gertrud az apámmal - magyarázta Popelka. - Értem Popelka, igazad van, ez rossz újság, ha Pilisz lesz az új királynő, ez rossz lesz mindenkinek a királyságban, az állatoknak is - válaszolta a medve. Nem kell sosem . jel – jel előtt!
- Mit csináljunk? - kérdezte Popelka. - Ne félj, van egy ötletem, valójában felkészültem erre a napra. A medve odament egy nagy kő mögé és visszajött egy dobozzal.
- Ezt elloptam a nagy városból az erdő másik oldalán – mondta a medve. - Köszönöm szépen medve, ezt nem vártam! Mi van benne? - mondta Popelka. Nem lehet „felelte”, mert nem volt előtte kérdés. De ez inkább stilisztikai kérdés, nem valódi hiba. Ugyanígy az „ezt nem vártam”, lehet, de furcsa, inkább „erre nem számítottam”. - Nyisd ki! - mondta a medve, aki sosem volt türelmes.
Popleka kinyitotta a dobozt és egy szép ruha volt benne. - Ezt viseljed a jövő héten, amikor itt lesz a király. Majd a király azt gondolja, hogy te vagy a legszebb lány a faluban - magyarázta a medve.
- Istenem, nem tudom, mit mondjak, köszönöm szépen medve, te vagy a legjobb medve a világon. De hogy tudtad, hogy ez a királlyal lesz? - kérdezte Popelka. Nem értem ezt a mondatot, magyarázd el! Mi lesz a királlyal?
- Akarom, hogy az erdő biztonságos legyen és azt hiszem, hogy jobban teszem, ha segítek neked, hogy te legyél a királyné, mert imádod az állatokat - felelte a medve. Királynő és királyné nem ugyanaz. Gondolom, itt királynét akartál mondani, ugye? A királynő az a nő, aki az állam vezetője, pl. a mostani brit királyNŐ. A királyné meg a király felesége, ő nem vezetője az államnak, nem államfő. Pl. ha meghal a mostani brit királynő és a fia lesz a király, az ő felesége királyNÉ lesz, nem királyNŐ. - De hogyan tudtad, hogy jön a király? - kérdezte újra Popelka.
- Ne kérdezz tovább! Tudod, hogy nem tetszenek a kérdések és gyorsan mérges leszek és nem akarlak megenni! - figyelmeztette a medve. - Rendben, bocsánat medve, elfelejtettem kivel beszélek, mert olyan boldog vagyok az ajándék miatt – kért bocsánatot Popelka. Edited by maxval on 20 January 2014 at 8:17am 2 persons have voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5129 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1542 of 1549 20 January 2014 at 9:29pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||
Talán - De hogy tudtad, hogy ez a királlyal történik? Ez jobb? Csináltam ezt a hibát, mert ebben a pillanatban a cseh nyelvtan volt a fejemben, emiatt összekevertem a nyelveket. 1 person has voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5129 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1543 of 1549 20 January 2014 at 9:41pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||
Igazad van, itt királynét akartam mondani. Nem tudtam, hogy van két szó, ami jelenti "queen". Az angol nyelvben, nem vagyok benne biztos, hogyan monduk "királyné". A tündérmesékben, szoktak mondani "queen" is, de azt hiszem, hogy az igazi, modernis világon kigondolnak más nevet. A mi királynőunk ott van az egész életem közben, emiatt nem vagyok benne biztos. :) 1 person has voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4853 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1544 of 1549 21 January 2014 at 8:15am | IP Logged | |||||||||||||||||||||||
Angolul mind a kettő queen, de ha királyné, akkor hivatalosan "queen consort". De ezt csak hivatalosan szokták így mondani. Legalábbis így olvastam. 2 persons have voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
