|
 |
Hungarian - January challenge thread | ||
Tags: Hungarian | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge |  | |
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4855 days ago 852 posts - 1577 votes  Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 49 of 1549 23 January 2011 at 7:39pm | IP Logged | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ELÉG
Az öreg férfiak látják őt és félnek tőle
article - A hóban nagyon fázom vagyok - ONLY nagyon fázom, "fázom" is a verb word order: mondja nekik ELTÉVEDTEM
word order: Miért van ruha nélkül?
word order: Itt ébredtem fel FELÉBRED - wake up FELÉBRESZT - get someone to wake up (is this correct in English?)
Skócia
USA is always used with an article: az Egyesült Államokban
NEM VAGYUNK BUTÁK - plural MENJEN EL INNEN - word order
"igaz van" is incorrect, should be "igazat mondok" hisznEk ígérEm word order - should be "hisznek nekem?"
article: A fegyverem
fegyverÉT elveszi is a not a good word, it means "takes from someone" should be ELŐVESZI
article: A hóban "FÁJNAK A LÁBAI" or "FÁJ A LÁBA" AKAR - should be 3rd person sokAT - Accusative should be used
percE FOLYTON or FOLYAMATOSAN
Egyszerre a mezőn egy tömeget lát, mindenki a barátja. MINDENKI is used with singular
I dont understand this. What you mean by "mindenki nevetje mondják, akkor azt kiabálják"?
ALSZIK - should be ELALSZIK, you mean he falls alseep, dont you? Please exaplain this part "hogy nevetje kiabálják.....egyszerre fejeket barátjai jól látja és más vannak" - I dont understand it
word order: ÉBREDJ FEL!
"A szeme nyitva van" OR "A szemei nyitva vannak"
word order "Már nagyon örül, hogy Skóciában nem ruha nélkül van." Edited by maxval on 23 January 2011 at 7:42pm 2 persons have voted this message useful | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5131 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 50 of 1549 23 January 2011 at 10:07pm | IP Logged | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I expected there would be some other way of saying this. In English it's 'wake someone up', 'get someone to wake up' is also possible but it sounds more aggressive, a bit like you have to really struggle to wake them up.
Akar has become a bit of problem word for me in Hungarian, akarek last time and now (probably in my efforts not to repeat the mistake) an obsession with AKAROK instead of AKAR!
I mean 'everybody is saying his name, then they're shouting it.
Yes, I did, thanks.
I wanted to say - '...that they are shouting his name.....suddenly he can see his friends heads/faces well and they are different (clearer)
So, many thanks once again Maxval for going to all that effort to help me, I really appreciate it. Sorry you had so much work! Hopefully you'll have less to correct in future! 1 person has voted this message useful | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4855 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 51 of 1549 24 January 2011 at 12:35pm | IP Logged | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Thanks. It is good that I can learn something too...
"Mindenki a nevét mondja, majd kiabálják azt." name is név, Accusative is nevet in posssesive 3rd Person Singular is neve, Accusative is nevét I thought you wanted to say "laugh" nevet - a Homonym of "name" in Accusative... :-)))
"a nevét kiabálják, s ő hirtelen látja barátai fejét/arcát, egyre világosabban"
It is like a game for name. My original profession is linguist. Now I work for a Gibraltarian online gaming company, but I still like linguistics. The more you practice the less errors you will have. There is no other way. 2 persons have voted this message useful | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5131 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 52 of 1549 24 January 2011 at 8:53pm | IP Logged | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Igazat mondsz, Maxval. Írni és gyakorolni kellnek. Most nem érek rá, de szerdan akarok mást hosszú történet írni.
Mellesleg, engéd néhány kérdés van.- How do you say 'how do you say' magyar nyelvvel? (Hogy mond...???) Könyvemben, nincs - conjugations for the object personal pronouns for the forms '..bol/..ból, ..ról/..ről and ..ért'. Köszönöm szépen a segítséget. Kis gomba or something along those lines! > (Hříbecek) 1 person has voted this message useful | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5131 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 53 of 1549 24 January 2011 at 8:56pm | IP Logged | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Here I meant - 'he runs to the other field and jumps into it (over the fence)'. 1 person has voted this message useful | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4855 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 54 of 1549 24 January 2011 at 9:16pm | IP Logged | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Why are there fences??? Mező is usually an open space with no fences. You mean private plots? Better use the word "telek" or "terület"! Or "tanya"! "A másik telekhez/tanyához futott és átugrott a kerítésén." 1 person has voted this message useful | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4855 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 55 of 1549 24 January 2011 at 9:22pm | IP Logged | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
MÁS - no need for Accusative in case of adverb, they are in Nominative. Accusative (or other case) is used for adverbs only when they stand alone, when they play the role of the object! "Akarok egy más történetet írni!" - but: "Akarok valami mást!"
"Hogy van magyarul?" or "Hogy mondják magyarul?" 2 persons have voted this message useful | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| xander.XVII Diglot Senior Member Italy Joined 4836 days ago 189 posts - 215 votes Speaks: Italian*, EnglishC1 Studies: French | Message 56 of 1549 24 January 2011 at 9:27pm | IP Logged | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
I've been always fascinated by hungarian,anyway I've never tried to approach myself to
this language, for a lot of reasons which I don't explain now because of their boredom. Notwithstanding, is hungarian difficult to learn in your opinion? Is grammatically speaking similar to English or more to German (Has it cases or not?)? It's impossible to study it without buying any book? Thank you for your answer. 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
