|
 |
Hungarian - January challenge thread | ||
Tags: Hungarian | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge |  | |
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4863 days ago 852 posts - 1577 votes  Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 417 of 1549 05 April 2011 at 4:44pm | IP Logged | |||||
"kédvézek" - what is this??? A nevem Steve és harmincegy/harmincnégy éves vagyok. Magas vagyok, sem sovány, sem kövér nem vagyok, karcsú vagyok. Világosbarna hajú és barna szemű vagyok és a hajam elég hosszú, mert menni a fodrászhoz nagyon lusta vagyok. Fehér angol férfi vagyok és néhány ember azt mondja, hogy úgy nézek ki, mint George Harrison a Beatlesből, de én azt hiszem, hogy nincs igazuk. Általában boldog és vidám vagyok és probálok látni mindent pozitívan, de néha ez nem lehetséges. Ritkán vagyok szomorú. A gyerekkorom alatt, nagyon, nagyon félénk voltam és nekem sok ideig tartott, amíg lettem kevésbé félénk. Most csak egy kicsit vagyok félénk és nagy csoportokban még csendes vagyok. Próbálok udvarias lenni és az emberek nagyon érdekelnek, azért elég kiváncsi vagyok és szeretek tanulni. Kédvézek sokat és ezért lehet, hogy valakinek elég bosszantó vagyok! Azt hiszem, hogy itt a HTLAL-ben, biztosan nem vagyok okos, mert sok ember itt nagyon inteligens, okosabb mint én. A normális világban, azt hiszem, hogy néhány dologban okos vagyok, de nem sok dologban. A javak engem nem érdekelnek, például nincs kocsim és házat sem akarok venni, mert inkább használom a pénzemet utazásra, nyelvekre, és érdekes tevékenységeket csinálni. És ti, milyen emberek vagytok? Edited by maxval on 05 April 2011 at 4:45pm 2 persons have voted this message useful | ||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4863 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 418 of 1549 05 April 2011 at 4:49pm | IP Logged | |||||
Na, ez NAGYON vicces. Fiatal koromban mindenki azt mondta, hogy úgy nézek ki, mint Paul McCartney a Beatlesből! Ebben van is igazság, a szemeim tényleg pontosan olyan formájúak, mint neki, s ugyanúgy helyezkednek el az arcomon! Most már nem látszik ez annyira, mert kövér vagyok, Paul McCartney meg sovány, de amikor fiatalabb voltam, én is sovány voltam, s akkor tényleg nagy volt a hasonlóság. 2 persons have voted this message useful | ||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4863 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 419 of 1549 05 April 2011 at 4:53pm | IP Logged | |||||
This is gramatically perfect, BUT the word "javak" is not used in this sense, it is used mainly in religious sense ("földi javak") and in economic science ("javak cseréje"). So, would be better "A vagyon engem nem érdekel". 2 persons have voted this message useful | ||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5139 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 420 of 1549 05 April 2011 at 4:54pm | IP Logged | |||||
I meant - kérdezek "I ask a lot of questions" I quite often get confused over words like kedves, kérdez, kezd etc. 1 person has voted this message useful | ||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5139 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 421 of 1549 05 April 2011 at 5:03pm | IP Logged | |||||
Tényleg! Néhány a barátom nekem hívjak 'George'. Van itt még más ember a Beatlesből? Chung? Úgy nezel ki, mint John Lennon vagy Ringo Starr? Talán új 'tribute' zenekart kezdhetünk! Edited by hribecek on 05 April 2011 at 5:04pm 2 persons have voted this message useful | ||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4863 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 422 of 1549 05 April 2011 at 5:11pm | IP Logged | |||||
|
Akkor, hribecek, én is írnék néhány sort, pontosabban kérdeznék néhány dolgot tőled. Ha nem megy a válaszolás magyarul (bonyolult dolgokat kérdezek), nyugodtan írd félig magyarul és félig angolul, vagy teljesen angolul!
1. Úgy hallottam, hogy Csehország Európa legateistább, legvallástalanabb országa. Igaz ez? Neked mi a tapasztalatod erről? 2. Mi volt neked a legnehezebb a cseh nyelvben, amikor tanultad? A kiejtés? Vagy valami más? 3. Szerinted a magyaroknak vagy a cseheknek van erősebb akcentusuk, amikor angolul beszélnek? 4. Jelenleg Angliában az általános iskolákban és a középiskolákban kötelező tanulni idegen nyelvet? Ha igen, akkor a gyerekek milyen nyelvet szoktak tanulni? Németet, franciát, vagy esetleg spanyolt? 5. A cseheknél mi a szokás jelenleg? Inkább tegeződnek vagy inkább magázódnak a fiatalok? Például két 25 éves cseh férfi, akik nem ismerik egymást, tegezik vagy magázzák egymást? 6. Mik azok a hibák, amiket a csehek leggyakrabban elkövetnek, amikor angolul beszélnek vagy írnak? 2 persons have voted this message useful | ||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4863 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 423 of 1549 05 April 2011 at 5:13pm | IP Logged | |||||
Sokat kérdezek / Sok kérdést szoktam feltenni / Sokat kérdezősködöm 2 persons have voted this message useful | ||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5139 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 424 of 1549 05 April 2011 at 11:09pm | IP Logged | |||||
|
Köszönom a kérdeseket, megpróbálom azt magyarul, de azt hiszem, hogy például szam 6 írom angolul.
1. Úgy hallottam, hogy Csehország Európa legateistább, legvallástalanabb országa. Igaz ez? Neked mi a tapasztalatod erről? Ez igaz és amikor becsületes vagyok, ezt szeretem. A történelem vallás és a földrajz vallás érdekelnek, de magam érez egy kicsit kényelmetlen a vallási emberekkel. Mindig úgy látszik, hogy egy kicsit agymosottok vannak és hogy nehéz velük beszélni. Azért nekem csehországban kellemesebb, mint Angliában és más országokban, ahol lakszottam. Szeretem is a fekete cseh humort és azt hiszem, hogy ez van, mert ateisták vannak. Nem ismerek vallási csehet. Moravában az emberek vallásabbak. Azt hiszem, hogy sok ok van, miért a csehek nem vallásik. Hallottam, hogy ’Hutism’ és a halálja azt kezdett és sok év elnyomás azt folytatott. A csehek látjak a vallást olyan, mint látjak a Komuniszmust vagy a náciszmust. Nekik mindenki elnyomók. A csehek (sok cseh) azt hiszik is a lengyelek furcsák és egy ok vallás miatt. 2. Mi volt neked a legnehezebb a cseh nyelvben, amikor tanultad? A kiejtés? Vagy valami más? Igaz hogy a kiejtéssel még problémám van és természetesen a „cases“ nagyon nehézek. Most a legnagyabb problémáim a választás szavak és a különbség a formális és informális szó végeik között. Nagyon nagy különbség van a formális cseh és az informális cseh. Learning Czech well is like learning 2 distinct dialects and having to switch between them many times during the day. 3. Szerinted a magyaroknak vagy a cseheknek van erősebb akcentusuk, amikor angolul beszélnek? Igaz, hogy hallottam a magyar akcentus csak amikor Budapesten voltam és próbáltam beszélni csak magyarul, azért sokat azt nem hallottam, de amikor azt hallottam, szerintem, hogy elég jól beszéltek. Nehéz, több vagy kevesebb ugyanazon a szintenje van. 4. Jelenleg Angliában az általános iskolákban és a középiskolákban kötelező tanulni idegen nyelvet? Ha igen, akkor a gyerekek milyen nyelvet szoktak tanulni? Németet, franciát, vagy esetleg spanyolt? Azt hiszem, hogy az általános iskolákban nem tanulni a nyelveket. A Középiskolákban mintegy harminc – négyven százalák tanulni a nyelveket. Több a maganiskolákban (90-100%). Here is a list of the languages in order of how many schools teach them – 1. French 2. Spanish 3. German 4. Mandarin 5. Japanese Amikor az iskolába jártam én, tanultam öt éves franciát és két éves németet. 5. A cseheknél mi a szokás jelenleg? Inkább tegeződnek vagy inkább magázódnak a fiatalok? Például két 25 éves cseh férfi, akik nem ismerik egymást, tegezik vagy magázzák egymást? Okay, so the last 2 I’ll write in English because I’m a little tired. It’s probably the same as in Hungary and Bulgaria. If it’s in an official situation then even young strangers will use the formal address but normal young people on the street asking for directions might use the informal address. In informal situations like in the pub, in the mountains, at the gym etc. then young strangers will usually use the informal address. There are a lot of young people or maybe less socially polite people who use the formal address when they have to but then while doing so they use a lot of informal language in their general speech even when it’s not very appropriate. My brother-in-law is like this. It is considered a bit rude and disrespectful though, even if you’re using the formal address. There are also informal versions of the formal addresses, for example – ‘Dobrý den‘ is the typical formal „hello“ address. „Dobrý” is a more informal formal version. “Dobrej” is a very informal formal address, usually used between young people who feel obliged to use the formal address but don’t want to and they both know that the other one probably doesn’t either! Is there something like this in Hungarian too? I think Kisfroccs mentioned something like this with “napot”. 6. Mik azok a hibák, amiket a csehek leggyakrabban elkövetnek, amikor angolul beszélnek vagy írnak? I’d say the most common mistakes are with articles, then with modals in the past and the 3rd conditional. Also typically the present perfect and especially present perfect continuous is very difficult for them. Prepositions too. The most difficult things for them to learn, which even the most advanced students have problems with, are articles and phrasal verbs. My wife speaks almost like a native Englsih speaker and the only thing that gives her away is her use of articles and phrasal verbs (sometimes). 2 persons have voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
