|
 |
Hungarian - January challenge thread | ||
Tags: Hungarian | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge |  | |
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5138 days ago 1243 posts - 1458 votes  Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 817 of 1549 02 November 2011 at 4:54pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
A NYOLCADIK FEJEZET – A HÁROM PÚPOS SZIGET
Richard már ment le a hegyen és rájött, hogy nagyon nehéz lesz, mert a hegyoldal nagyon meredek volt és a földön csak sok kis kő volt. Emiatt, Richard allándóan esett és le kellett ülnie és lassan csúsznie. Richard magának mondta, hogy ha Sam itt lenne, ő ezt szorakozná, mert elég veszélyes volt, de jó kaland is. Amikor csúszott, használta a hátizsákját, mint a fék. Sam tovább verekedett az állatokkal, de most főleg csak morogottak az állatok és álltak Sam körül és várták a lehetőséget, amikor foghatnak támadni, mert nekik Sam is elég veszélyes volt, mert a késet tartotta és már megszúrta az egyik állatot. A sérült állat már jött vissza, de nem morogott. Sam érezte, hogy egy férfi is állt a ködben. Hirtelen a férfi a ködben kiabálta – „Öljétek meg őt”. A három állat ugrottak Samhoz és támadták őt. Sam leesett a földre. Stefan ebben a pillanatban hallotta meg a férfit és azonnal kezdett futni abba az irányba. Gyorsan elért a helyre, ahol volt Sam és Stefan meglátta a szörnyű jelenetet. Sam állatokkal a földön verekedett, két nagy furcsa kutya Samnál voltak és még két kutya feküdtek Samhoz közel, valószínűleg halottak voltak. Stefan kiabálta – „Sam! Már jövök!” A kutyák megfordultak és elfutottak Stefan miatt. Stefan futott Samhoz és nagyon boldog volt, amikor meglátta, hogy Sam még élő. Vérzett a lábából és egy kézből, de úgy látzott, hogy rendben volt. Stefan körülnézett, de már nincs a két kutya. Sam felült és mondta – „Szia Stefan, azt megláttad? Megöltem két kutyát. Csak marad kettő, meg kell találnunk őket. Hol vannak Richard és az apád?” „Örülök, hogy neked jó, de nem keresük meg a kutyákot, mert több problémünk van. Az apám beteg és Richard segítséget keres. Tudsz felkelni?” Kérdezte Stefan. „Persze, hogy tudok, csak egy kicsit vérzek, a kutyák nem mennek vissza, mert már félnek tőlem. Mi van az apáddal?” Kérdezte Sam. Stefan megmondta Samnak a történetet és Samot segítette, hogy felkel és elmegy. Lassan kezdettek menni vissza Terryhez. Terry még ült a hegyoldalban és várta a többieket. Már érezte magát jobban és elég türelmetlen volt. Nem látta meg Stefan a hátizsákját, amelyik egy nagy szikla mellett volt és Terry döntött, hogy fog kezdeni mászni fel a hegytetejére, mert meg akarta találni a többieket. 1 person has voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4862 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 818 of 1549 02 November 2011 at 6:27pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
A NYOLCADIK FEJEZET – A HÁROM PÚPOS SZIGET Richard már ment le a hegyen és rájött, hogy nagyon nehéz lesz, mert a hegyoldal nagyon meredek volt és a földön csak sok kis kő volt. Emiatt, Richard állandóan elesett és le kellett ülnie és lassan csúsznia. Richard magának mondta, hogy ha Sam itt lenne, ő ezen szórakozna, mert elég veszélyes volt, de jó kaland is. Amikor csúszott, használta a hátizsákját, mint a féket.
Sam tovább verekedett az állatokkal, de most főleg csak morogtak az állatok és álltak Sam körül és várták a lehetőséget, mikor kezdhetnek támadni, mert nekik Sam is elég veszélyes volt, mert a késet tartotta és már megszúrta az egyik állatot. A sérült állat már jött vissza, de nem morgott. Sam érezte, hogy egy férfi is áll a ködben.
Hirtelen a férfi a ködben azt kiabálta – „Öljétek meg őt”.
A három állat ugrott Samhoz és megtámadták őt. Sam leesett a földre.
Melyik irányba?
Gyorsan elért arra a helyre, ahol volt Sam és Stefan meglátta a szörnyű jelenetet. Sam állatokkal a földön verekedett, két nagy furcsa kutya Samnál volt és még két kutya feküdt Samhoz közel, valószínűleg halottak voltak. No plural verb after singular noun, except in a few exceptional cases!
Stefan kiabálta – „Sam! Már jövök!” A kutyák megfordultak és elfutottak Stefan miatt. Stefan futott Samhoz és nagyon boldog volt, amikor meglátta, hogy Sam még él. Vérzett a lábán és az egyik kezén, de úgy látszott, hogy rendben volt. Stefan körülnézett, de már nem volt ott a két kutya.
Sam felült és azt mondta – „Szia Stefan, láttad ezt? Megöltem két kutyát. Csak maradt kettő, meg kell találnunk őket. Hol van Richard és az apád?” When two subjects are both singular and there is a predicate, USUALLY - not always - the predicate remains in singular! Lets try to explain it better! Example: "Hribecek és a felesége itt van a szobában". It is not error to say "Hribecek és a felesége itt vannak a szobában" however this is possible only when the verb is AFTER the noun. So you can say: - Hol van Richard és az apád? / Itt van a szobában Hribecek és a felesége. - Richard és az apád hol van? / Hribecek és a felesége itt van a szobában. - Richard és az apád hol vannak? / Hribecek és a felesége itt vannak a szobában. But no native speaker will ever say: - Hol vannak Richard és az apád? / Itt vannak a szobában Hribecek és a felesége.
]„Örülök, hogy jól vagy, de nem keresük meg a kutyákat, mert több problémánk van. Az apám beteg és Richard segítséget keres. Fel tudsz kelni?” Kérdezte Stefan.
„Persze, hogy fel tudok, csak egy kicsit vérzek, a kutyák nem jönnek vissza, mert már félnek tőlem. Mi van az apáddal?” Kérdezte Sam. In this type of cases the verb prefix must be used again in an affirmative answer, and even it is possible to use ONLY the prefeix: - Megjött Hribecek és a felesége? - Meg. - El tudtad olvasni azt a cikket, melyet tegnap ajánlottam neked? - Igen, el tudtam. - Befizetted az internet havi díját? - Be. - Fel tudsz kellni? - Fel tudok.
Stefan elmondta Samnak a történetet és Samot segítette, hogy felkeljen és menjen. Lassan kezdtek menni vissza Terryhez.
Terry még ült a hegyoldalban és várta a többieket. Már jobban érezte magát és elég türelmetlen volt. Nem látta meg Stefan a hátizsákját, amelyik egy nagy szikla mellett volt és Terry döntött, hogy fog kezdeni mászni fel a hegytetejére, mert meg akarta találni a többieket. Question: what is the relationshio between "nem látta meg Stefan a hátizsákját" and "Terry döntött, hogy fog kezdeni mászni"? I suppose you didnt want to say what you said in this sentence... Edited by maxval on 02 November 2011 at 8:53pm 2 persons have voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5138 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 819 of 1549 03 November 2011 at 8:54am | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
Irányba a férfi hanghoz. 1 person has voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5138 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 820 of 1549 03 November 2011 at 8:58am | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
As I'm sure you've noticed I usually do this correctly but in every chapter I forget about 3 or 4 times. I need to develop my instinct for this better. 1 person has voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5138 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 821 of 1549 03 November 2011 at 9:12am | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 person has voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5138 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 822 of 1549 03 November 2011 at 9:22am | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
I did mean it like this but maybe I was expecting too much of the reader to read between the lines. The relationship between the sentences is that Terry didn't see Stefan's backpack and so started climbing the mountain, if he'd seen the rucksack, he would have known that Stefan must be coming back soon because Stefan wouldn't have just left his rucksack. 1 person has voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4862 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 823 of 1549 03 November 2011 at 10:52am | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
There is no prepositions in Hungarian, you have just tried to invent a Hungarian preposition... :-) Stefan ebben a pillanatban hallotta meg a férfit és azonnal kezdett futni a hang irányába. 2 persons have voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4862 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 824 of 1549 03 November 2011 at 10:58am | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
I understand. But you said something different. You said "Stefan didnt see his own backpack, and for this reason Terry started climbing"! "Nem látta meg Stefan a hátizsákját" means "Stefan didnt see his (own) "backpack" . If you want to say "(he/she) didnt see Stefans backpack", then it will be "(ő) nem látta meg Stefan hátizsákját" or "(ő) nem látta meg Stefannak a hátizsákját". 2 persons have voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
