|
 |
Hungarian - January challenge thread | ||
Tags: Hungarian | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge |  | |
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5139 days ago 1243 posts - 1458 votes  Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 289 of 1549 20 March 2011 at 1:56pm | IP Logged | ||
Of course you're right and I also say this to my students. I was just too lazy to define it. I meant according to the rules that for example I/foreigners learn from books. You answered the question according to this definition anyway, so thanks. There are many 'mistakes' that English speakers make too which would make a foreigner feel a lot better about his own English. For example in my area of England, it's very common to hear sentences like 'I done it yesterday'. Then words like 'lie' and 'lay' are usually conjugated badly according to the official grammar rules, 'rise' and 'raise' and a lot more. Spelling is also a big problem for many people, even some educated people have big problems with spelling (I have problems sometimes for example with whether a word like 'necessary' has 2 c's and 2 s's or 1 etc.) Another common 'mistake' you may see in the writing of native speakers is with words like 'your' and 'you're' or 'there', 'their' and 'they're'. Edited by hribecek on 20 March 2011 at 1:57pm 1 person has voted this message useful | |||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4863 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 290 of 1549 20 March 2011 at 4:05pm | IP Logged | ||
AZ ÖCSÉM - A FÉRFI AKI SZERETI A MEDVÉKET Én is szeretem az állatokat és többször velük dolgoztam, például az erdőben Costa Ricában és a nagy macskákkal Belizeben, de végül megtaláltam a szenvedélyemet - a világ, a kultúra és a nyelvek, ahogy a utolsó levelemben leírtam. Most akarok valamit az öcsémről írni, mert az élete elég érdekes. Hasonlóan hozzám, sokáig nem tudta, mit fog csinálni sem milyen munkát szeretne. Azért utazott sokat is és kereste a szenvedélyét. Egy önkéntes munka alatt Amerikában, végre azt megtalálta - a medvéket! Edited by maxval on 20 March 2011 at 4:07pm 2 persons have voted this message useful | |||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4863 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 291 of 1549 20 March 2011 at 8:08pm | IP Logged | ||
Minden nyáron Amerikában az öcsém vigyáz sok medvére, az erdőben ételeket a medvéknek letesz, mert a medvéknek az az erdő biztonságos, a vadászat tilos és ő és a többiek ott azt akarják, hogy a medvék az erdőnek abban a részében maradjanak, mert itt a közelben más erdőkben a vadászat nem tilos és nekik veszélyes (vadászati idény alatt). Ott tölt három hónapot minden évben és aztán visszamegy Angliába néhány hónapra, ahol gyárakban pénzt keres. Aztán, amikor elég pénze van, megint valahová megy a medvékhez! Szokott menni Horvátországba, de volt Indiában is, Ecuadorban és más országokban. Minden országban a medvék miatt volt. A családunknak ez vicces, mert amikor az öcsém fiatalabb volt, őt hívtuk "bear"-nek, mert úgy nézett ki mint a medvék - nagy keze, lába, feje van és elég magas. 2 persons have voted this message useful | |||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4863 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 292 of 1549 20 March 2011 at 8:59pm | IP Logged | ||
Nem tudom, milyen pontos oka van, amiért a medvéket szereti - tudom, hogy neki tetszik a medvék megjelenése és személyisége, de azt hiszem, hogy főleg szeret lenni és lakni minden nap a természetben és a medvékkel kell lennie a természetben. Ezt a fajta életet én is szeretném, de a medvékkel töltött idő után nem szeretnék dolgozni sok hónapot a gyárakban. Most Angliában van, de áprilisban újra megy Horvátországba egy hónapra és azután egy hónapra Bulgáriába megy. Mindkét kiránduláson a medvékhez megy. Ahogy mondtam, én is a állatokat és a természetet szeretem és ha gazdag lennék, ilyen fajta dolgokat csinálnék. Edited by maxval on 20 March 2011 at 9:00pm 2 persons have voted this message useful | |||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4863 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 293 of 1549 20 March 2011 at 9:04pm | IP Logged | ||
A bulgáriai medvékről itt olvashatsz... :-) Én kilenc éven keresztül egy kis faluban éltem, 30 km-re a városközponttól, aztán éltem a főváros legbelsőbb központjában is. Jelenleg a főváros központjának a külső részén élek. Mindegyiknek van jó és rossz oldala is. 2 persons have voted this message useful | |||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4863 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 294 of 1549 21 March 2011 at 12:53pm | IP Logged | ||
|
Hribecek, something about your last exercise (letter).
It seems that you make two errors constantly: - you use always the definite article "a" - it is used only before words that begin with a consonant, while before any word beginning with a vowel it is always "az"! note also that when a word begins with a vowel letter, but pronunced with a first consonant, there must be "a", and also when a word begins with a consonant letter, but pronunced with a first vowel, there must be "az", this may happen for example in the case of abbreviations, - you try to use nouns in plural after numerals - in Hungarian all nouns are in singular after all numerals, no matter if they are definite or indefinite numerals, we say "három medve", "tíz lány", "ezer dollár", "sok ember", "több kutya", "kevés pénz", etc Edited by maxval on 21 March 2011 at 12:54pm 2 persons have voted this message useful | |||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5139 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 295 of 1549 21 March 2011 at 2:19pm | IP Logged | ||
I guess it's because I'm trying so hard to not make other mistakes, for example before I didn't use the definite article enough so I suppose I was concentrating so much on making sure I used it that I forgot that it has 2 forms. It just needs practise to make it more natural so I'll check it next time before sending, although I bet that in my next letter I start making some other mistake instead, which I wasn't making before! 1 person has voted this message useful | |||
| Kisfroccs Bilingual Pentaglot Senior Member Switzerland Joined 5199 days ago 388 posts - 549 votes Speaks: French*, German*, EnglishC1, Swiss-German, Hungarian Studies: Italian, Serbo-Croatian | Message 296 of 1549 21 March 2011 at 2:37pm | IP Logged | ||
|
Don't be sad, rather look at the progress you made ! (And you have made a lot !)
Gyakorlat teszi a mestert... :) Kisfröccs 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
