|
 |
Hungarian - January challenge thread | ||
Tags: Hungarian | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge |  | |
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4863 days ago 852 posts - 1577 votes  Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1529 of 1549 09 December 2013 at 6:11pm | IP Logged | ||||||||||||||
"Volt egyszer egy lány, aki egy gazdag faluban nőtt fel az apjával." 2 persons have voted this message useful | |||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5139 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1530 of 1549 11 December 2013 at 11:02am | IP Logged | ||||||||||||||
Nem vettem észre ez a kérdés, amikor először elolvastam a javításaidat. Azt hiszem, hogy "dolgoztak, hogy mindenki mindenkinek segítsen". Angolul - They worked to help each other. A második mondat is lehet. 1 person has voted this message useful | |||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5139 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1531 of 1549 15 December 2013 at 5:31pm | IP Logged | ||||||||||||||
|
A MÁSODIK FEJEZET
Sajnos hirtelen az apja meghalt szívroham miatt és Popelka teljesen egyetlen lett. Gertrud és Pilisz rosszabbak lettek a viselkedésükben. Most már nem adtak pénzt a szegény embereknek a faluban és az egész falu szegényebb lett. Főleg Popelka szomorabb lett, mert egyetlen volt, volt majdnem étel nélkül és viselte ugyanazt ruhát minden nap. Popelka szokott lenni elég erős, de most jó étel nélkül egy kicsit gyenge lett és Pilisz gyakran vérte Popelkát, mert Pilisz volt bajnok szikladobásban és atlét és Popelka minden északa közben sokat sírt, mert a testén volt sok zúz. Minden este, amikor Gertrud és Pilisz aludtak, Popelka kiment a faluból az erdőbe, ahol evett almákat és többi gyümölcset. Az erdőben megismerkedett a vad állatokkal. A legjobb barát lett egy bagoly, egy farkas és egy medve. Popelka lopott mézet a medvének, lopott húst a farkasnak és a medvének és segített a bagolynak, hogy kis házat építjon. Majdnem vad lett Popelka és döntött, hogy már nem akar lakni a faluban. Elkezdett lakni a medve barlangában, mert elég nagy volt. Egzszer hetenta Popelka odament a faluba, hogy látogassá meg a lovát és tudja meg valami újságot az emberektől. Mindig nagyon óvatos volt, mert nem kérte látni Getrudot sem Piliszot. Egy napon, amikor odament, egy ember a faluból mondta neki, hogy a jövő héten jön a király a faluba és Getrud szeretné, hogy Pilisz összehazasodjon vele. Popelka nagyon szomorú lett, mert tudta, hogy Pilisz nem érdemelte meg a királyot. Mindenki mondta, hogy a király nagyon szép és kedves. Popelka döntött, hogy valamit megcsinál, hogy a király megtudja, milyen valójában Pilisz. 1 person has voted this message useful | |||||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4863 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1532 of 1549 16 December 2013 at 8:46am | IP Logged | ||||||||||||||
A MÁSODIK FEJEZET Sajnos hirtelen az apja meghalt szívroham miatt és Popelka teljesen egyedül lett. Gertrud és Pilisz rosszabbak lettek a viselkedésükben. Jobb: szívrohamban. Gertrud és Pilisz viselkedése rosszabb lett.
Most már nem adtak pénzt a szegény embereknek a faluban és az egész falu szegényebb lett. Főleg Popelka lett szomorúabb, mert egyedül volt, (nem kell „volt”) majdnem étel nélkül és viselte ugyanazt ruhát minden nap. Popelka elég erős szokott lenni, de most jó étel nélkül egy kicsit gyenge lett és Pilisz gyakran verte őt, mert Pilisz bajnok volt szikladobásban ???(és atlét)??? és Popelka minden éjszaka (nem kell „közben”) sokat sírt, mert a testén volt sok zúzódás. S „atlét”? Nem értem. A szikladobás nem sport?
Minden este, amikor Gertrud és Pilisz aludtak, Popelka kiment a faluból az erdőbe, ahol evett almát és más gyümölcsöt. Az erdőben megismerkedett a vadállatokkal. A legjobb barátja lett egy bagoly, egy farkas és egy medve. Popelka lopott mézet a medvének, lopott húst a farkasnak és a medvének és segített a bagolynak, hogy kis házat építsen. Majdnem vad lett Popelka és döntött, hogy már nem akar lakni a faluban. Elkezdett lakni a medve barlangjában, mert az elég nagy volt.
Egyszer hetente Popelka odament a faluba, hogy meglátogassa a lovát és megtudjon valami újságot az emberektől. Mindig nagyon óvatos volt, mert nem akarta látni Getrudot sem Piliszt. Egy napon, amikor odament, egy ember a faluból mondta neki, hogy a jövő héten jön a király a faluba és Getrud szeretné, hogy Pilisz összeházasodjon vele. Popelka nagyon szomorú lett, mert tudta, hogy Pilisz nem érdemelte meg a királyt. Mindenki mondta, hogy a király nagyon szép és kedves. Popelka döntött, hogy valamit csinál, hogy a király megtudja, milyen valójában Pilisz. Edited by maxval on 16 December 2013 at 8:49am 2 persons have voted this message useful | |||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5139 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1533 of 1549 17 December 2013 at 5:29pm | IP Logged | ||||||||||||||
Ezt a sportot kigondoltam :). Dobott sziklákat és a legjobb volt benne. Abban az időben és világban van ez a sport. Amikor írtam "atlét", akartam mondani "sportoló" vagy "atléta". Pilisz két dolog - sportoló és bajnok szikladobásban. Tudom, hogz ez furcsa, de csak írtam azt, ami jutott az eszembe és ez gyakran furcsa. 1 person has voted this message useful | |||||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4863 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1534 of 1549 17 December 2013 at 6:04pm | IP Logged | ||||||||||||||
Oké, mert így furcsa volt. Mintha azt mondtad volna "úszóbajnok és sportoló". 2 persons have voted this message useful | |||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5139 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1535 of 1549 05 January 2014 at 6:32pm | IP Logged | ||||||||||||||
|
A karácsonyom
Karácsony előtt elmentem Angliába, ahol eltöltöttem az egész ünnepeket a családommal, a feleségem is ment velem. Érkeztünk Angliában December huszadika késő este. A jövő napon meglátogattam a barátaimat Londonban. Csak ültünk sörözőkben, ittunk sőrt és beszélgettünk egész nap, ezt csináluk minden évben, de ezúttal fáradtok korábban lettünk és házamentem tíz óra előtt, azt hiszem, hogy öregebb lettem abban az évben! A két nap karácsony előtt sajnos kellett vasarolnom, mert még nem vettem ajándékokat a családomnak. Szerencsére meg sikerült vennem minden ajándékot, de nem éreztem magam jól, amikor azt csináltam! A cseh karácsony december huszonnegyedika van, szóval ez a nap közben csináltam cseh dolgokat, példa néztünk sok tündérmesét és este adtunk egymásnak egy ajándékot. December huszonötödika volt angol karácsony, emiatt csináltunk tipikus angol hagyományokat, példa sokat játszottunk. A többi ünnepek közben meg kellett látogatnunk sok rokonot és barátot és természetesen sokat ettünk és ittunk. Elég boldog voltam, amikor visszamentünk csehországba, mert kövér és lusta lettem Angliában! 1 person has voted this message useful | |||||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4863 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1536 of 1549 06 January 2014 at 9:07am | IP Logged | ||||||||||||||
A karácsonyom Karácsony előtt elmentem Angliába, ahol eltöltöttem az egész ünnepet a családommal, a feleségem is ment velem. Érkeztünk Angliába december huszadikán késő este. A következő napon meglátogattam a barátaimat Londonban. Csak ültünk sörözőkben, ittunk sört és beszélgettünk egész nap, ezt csináljuk minden évben, de ezúttal korábban lettünk fáradtak és hazamentem tíz óra előtt, azt hiszem, hogy öregebb lettem ebben az évben!
Két nappal karácsony előtt sajnos kellett vásárolnom, mert még nem vettem ajándékokat a családomnak. Szerencsére meg sikerült vennem minden ajándékot, de nem éreztem magam jól, amikor ezt csináltam!
A cseh karácsony december huszonnegyedikén van, szóval ezen a napon csináltam cseh dolgokat, példa néztünk sok tündérmesét és este adtunk egymásnak egy-egy ajándékot. December huszonötödikén volt az angol karácsony, emiatt csináltunk tipikus angol hagyományokat, például sokat játszottunk.
A többi ünnepek alatt meg kellett látogatnunk sok rokont és barátot és természetesen sokat ettünk és ittunk. Elég boldog voltam, amikor visszamentünk Csehországba, mert kövér és lusta lettem Angliában! Edited by maxval on 06 January 2014 at 9:10am 2 persons have voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
