|
 |
Hungarian - January challenge thread | ||
Tags: Hungarian | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge |  | |
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4863 days ago 852 posts - 1577 votes  Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1441 of 1549 29 October 2012 at 4:34pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||
Szívesen, de egy feltétellel: tegeződjünk! :-))) 2 persons have voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5139 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1442 of 1549 11 November 2012 at 6:40pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||
|
A PANCSER ÉS A HULLÁM – A TIZENEGYEDIK FEJEZET
Szóval, a barátok bementek a törölve városba. Viseltek a piros ruhát, amit viseltek a veszélyes emberek is. A barátok azt viselték, mint álruhát. Adam és Mike együtt mentek és éppen meglátták, hogy Rick és Courtney a veszélyes emberek között vannak. Adam és Mike közeledtek a csoporthoz. Tudták, hogy nem kell beszélniük, mert még nem tudták, honnan vannak az emberek, sem milyen nyelvet beszélnek. Senki a csoportban nem beszélt, így Adam és Mike halkan összefogtak a csoporttal és elkezdtek sétálni, mintha tartoznének nekik. Mindenki álarcokat viselt, de Adam felismerte Rickot és Courtneyot a hajuk miatt. A barátoknak kellett maradniuk a csoportban, mert nem akarták, hogy az emberek tudják, hogy nem tartoznak nekik. Mentek át a városon az emberekkel, őriztek ellen néhány épületet és kocsit, amikor hirtelen meghallottak nagy zájot és egy kocsi a csoport mellett felrobbant és rájöttek, hogy valaki támadja őket. A csoport gyorsan megosztott és a négy barát befutott a legközelebb épületbe, még pár ember is a csoportból befutott, hogy meneküljenek a felrobbanástól. Az ajtó is az épületben hirtelen felrobbant, így a barátok az emberekkel befutottak egy nagy szobába és leugrottak a földre. Valaki kint elkezdett lőni az ablakokon keresztül, szóval a barátok gyorsan elbújtak egy sarokban. A lővés miatt, sok üveg leesett a földre és az emberekre. Az egyik embernek volt fegyvere és kivette a zsákjából és elkezdett lőni ki az ablakból. Azonnal valaki kint lelövötte és az ember leesett a földre az ablak alatt. Mindenki a szobában feküdt a földön és rejtették a fejüket a kézükkel. Hirtelen néhány katona befutott a szobába és elkezdtek kiabálni spanyolul. - Tegyék a kézét a hátára, azonnal! – rendelte egyikük. Mindenki azt megcsinálta. Adam úgy érezte, hogy a katonák valakit támadnak és meghallotta Rick kiabálását. - Nem, ő a maguk oldalán van, viseli a piros ruhát, csak mint alruhát, csak hogy úgy nézzünk ki, mint a piros emberek. Én is és még ketten, - kérte Courtney. - Én is vagyok maguk oldalán, - mondta Mike. - Én is - egyezett bele Adam. Adam remélte, hogy a katonák majd hisznek, de sajnos azután érzett egy nagy ütést a fején és elveszített eszméletet. 1 person has voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4863 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1443 of 1549 11 November 2012 at 7:06pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||
A PANCSER ÉS A HULLÁM – A TIZENEGYEDIK FEJEZET Szóval, a barátok bementek a ???törölve??? városba. Viselték ugyanazt a piros ruhát, amit viseltek a veszélyes emberek is. A barátok azt viselték, mint álruhát. Adam és Mike együtt mentek és éppen meglátták, hogy Rick és Courtney a veszélyes emberek között vannak. Adam és Mike közeledtek a csoporthoz. Törölve? Mi volt törölve? Kicsit szebb: "a piros ruhát, AMILYET viseltek ". Kicsit szebb: "A barátok azt álruhaKÉNT viselték. ".
Tudták, hogy nem kell beszélniük, mert még nem tudták, honnan vannak az emberek, sem milyen nyelvet beszélnek. Senki a csoportban nem beszélt, így Adam és Mike halkan összefogtak a csoporttal és elkezdtek sétálni, mintha hozzájuk tartoznának. Mindenki álarcokat viselt, de Adam felismerte Ricket és Courtney-t a hajuk miatt. Összefogtak? Hogyan? A "tartoznak nekik" MÁST jelent, azt jelenti, hogy "pénzzel tartoznak nekik". Mindenkinek több álarca volt?
A barátoknak kellett maradniuk a csoportban, mert nem akarták, hogy az emberek tudják, hogy nem tartoznak hozzájuk. Mentek át a városon az emberekkel, ellenőriztek néhány épületet és kocsit, amikor hirtelen meghallottak nagy zajt és egy kocsi a csoport mellett felrobbant és rájöttek, hogy valaki támadja őket. A csoport gyorsan feloszlott és a négy barát befutott a legközelebbi épületbe, még pár ember is a csoportból befutott, hogy meneküljenek a robbanástól.
Az épületben az ajtó is hirtelen felrobbant, így a barátok az emberekkel befutottak egy nagy szobába és lefeküdtek a földre. Valaki kint elkezdett lőni az ablakokon keresztül, szóval a barátok gyorsan elbújtak egy sarokban. A lövés miatt, sok üveg leesett a földre és az emberekre. Az egyik embernek volt fegyvere és kivette a zsákjából és elkezdett lőni ki az ablakból. Azonnal valaki kint lelőtte és az ember leesett a földre az ablak alatt.
Mindenki a szobában feküdt a földön és rejtették a fejüket a kezükkel. Hirtelen néhány katona befutott a szobába és elkezdtek kiabálni spanyolul.
- Tegyék a kezüket a hátukra, azonnal! – rendelkezett egyikük.
Mindenki (nem kell "azt") megcsinálta. Adam úgy érezte, hogy a katonák valakit támadnak és meghallotta Rick kiabálását.
- Nem, ő a maguk oldalán van, viseli a piros ruhát, csak mint álruhát, csak hogy úgy nézzünk ki, mint a piros emberek. Én is és még ketten - mondta Courtney.
- Én is a maguk oldalán vagyok - mondta Mike. - Én is - mondta bele Adam. Mibe egyezett bele? Vita volt?
Adam remélte, hogy a katonák majd hisznek nekik, de sajnos azután érzett egy nagy ütést a fején és elveszítette eszméletet. Edited by maxval on 11 November 2012 at 7:07pm 2 persons have voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5139 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1444 of 1549 12 November 2012 at 7:41pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||
Az emberek lerombolták a várost, így azután a város törölve volt??? Az angol nyelvben - destroyed. 1 person has voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5139 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1445 of 1549 12 November 2012 at 7:53pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||
Összefogtak = akartam mondani, hogy a barátok elkezdtek sétálni a csoporttal. They joined the group. Szóval "tartozik" jelenti "belong" de csak ha valaki fizetette a dolgot? Csak álarca volt mindenki, roszzul írtam ezt. 1 person has voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5139 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1446 of 1549 12 November 2012 at 8:00pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||
Itt azt hiszem, hogy van különbség a magyar "beleegyezik" és az angol "agree" között. Talán "mondta Adam is" vagy "hosszá adta Adam". Edited by hribecek on 12 November 2012 at 8:00pm 1 person has voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5139 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1447 of 1549 12 November 2012 at 8:01pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||
1 person has voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4863 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1448 of 1549 12 November 2012 at 8:31pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||
Na most, a helyzet az, hogy a magyarban a határozói igenevet NEM LEHET melléknévként használni. Melléknévként csak a melléknévi igenév használható. Pl. "a lerombolt város" vagy "a kitörölt szó" - ez rendben van, ez melléknévi igenév. De "lerombolva" vagy "kitörölve" NEM használható így. A határozó igenév használható pl. "le van rombolva" vagy "ki van törölve". Tehát ha a "töröl" szót akarod használni, akkor ne határozói igenevet használj, hanem melléknévi igenevet. Tehát: "Szóval, a barátok bementek az eltörölt városba.". Tudom, hogy az angol nyelvben nincs határozói igenév! Szóval ez talán kicsit szokatlan neked. A "destroyed" az melléknévi igenév. Ha nem világos, kérdezz, mert ez valóban bonyolult. 2 persons have voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
