|
 |
Hungarian - January challenge thread | ||
Tags: Hungarian | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge |  | |
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4863 days ago 852 posts - 1577 votes  Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 681 of 1549 08 June 2011 at 9:10am | IP Logged | |||||
Yes. 1 person has voted this message useful | ||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5139 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 682 of 1549 10 June 2011 at 12:45pm | IP Logged | |||||
|
I‘d like to practise the basic necessities of my trip to Hungary and I think the most important part will be catching the train and getting to Pécs and then to my hostel. Please feel free to give me alternative problems or advise me in any way you all can, it will be very appreciated. So here is a possible set of conversations I might have along the way to my hostel.
A VASÚTÁLLOMÁSBAN BUDAPÉSTEN ÉN : Jó napot kívánok. Kérnénk két jegyet Pécsre, legyen szíves. ELADÓ : Igen, és az első osztalyban vagy a második osztalyban kérnek? ÉN : Biztos a második osztalyban. ELADÓ: És menettérti vagy egyirányú jegyeket kérnek? ÉN: Lehet, hogy menettértit. Szeretnénk visszamenni a jövő hétfőn. Vehetünk ilyen menettérti jegyet? ELADÓ: Igen, hánykor szeretnének jönni vissza a hétfőn? ÉN : Azt nem tuduk ponosan, de azt hiszem, hogy tíz óra után. És tudna mondani, mehetünk Intercityvel? ELADÓ : Természetesen, ezzel sokkal gyorsabban. ÉN : Mennyibe kerül, legyen szíves? ELADÓ : Nyolc ezer forint kérek. ÉN : Tessék. Melyik vágányról indul a vonat? ELADÓ : A tizenkétes. ÉN : Köszönöm szépen, viszontlátasra. A VONATBAN PÉCSRE ÉN: Bocsánat, nem tuduk, mikor vagy hol le kell szallnunk Pécsre, tudna segíteni? AZ EMBER A VONATBAN : Igen, méáeécődáásdffjeáúöüfsfklsómöükd. ÉN: Tessék? Nem értem jól, tudná azt megismételni? De egy kicsit lassaban, legyen szíves? A.E.A.V. : Persze, még két állomás marad, majd maguknak mondom, amikor le kell szallniuk, igen? Már érti? ÉN : Igen, köszönük szépen. TÍZ PERC UTÁN AZ UGYANAZ VONATBAN A.E.A.V. : Bocsánat uram, itt van Pécs, már le kell szallniuk. ÉN : Köszönük, viszontlátasra. AZ ÚTCÁN PÉCSEN ÉN : Bocsánat, eltévedtünk, tudna segíteni? AZ EMBER AZ ÚTCÁN : De hogyne, hova akarnak menni? ÉN : A hotelünkbe. A neve Pécshostel. Azt ismeri? A.E.A.Ú. : Igen, ismerem, de elég messze van, a másik oldalon a városban. Menjenek egyenesen a harmadik útig balon. Ott forduljanak meg balra. Akkor menjenek tovább egyenesen egy nagy terig. Azon a teren kérdézzenek valakitól újra. A TEREN ÉN : Bocsánat, jó napot kívánok. Keresük a hostelünket – Pécshostelt. Tudja, hol van, legyen szíves? AZ EMBER A TEREN : De hogyne. Először, kell menniük az a templom köré. Majd a másik oldalon látnak meg egy nagy gyárt. A gyár előtt forduljanak meg jobbra és menjenek egyenesen egy színház és egy áruház köré. A hostelük a jobbon az áruház után. ÉN : Köszönöm szépen, jó többi napot kívánok! Edited by hribecek on 10 June 2011 at 12:46pm 1 person has voted this message useful | ||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4863 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 683 of 1549 11 June 2011 at 3:12pm | IP Logged | |||||
A VASÚTÁLLOMÁSon BUDAPeSTEN ÉN : Jó napot kívánok. Kérnénk két jegyet Pécsre, legyen szíves. ELADÓ : Igen, és az első osztályra vagy a második osztályra kérik? ÉN : Biztos a második osztályra. ELADÓ: És menettérti vagy egyirányú jegyeket kérnek? ÉN: Lehet, hogy menettértit. Szeretnénk visszajönni a jövő hétfőn. Vehetünk ilyen menettérti jegyet? ELADÓ: Igen, hánykor szeretnének jönni vissza hétfőn? ÉN : Azt nem tudjuk pontosan, de azt hiszem, hogy tíz óra után. És meg tudna mondani, mehetünk Intercityvel? ELADÓ : Természetesen, azzal sokkal gyorsabban. ÉN : Mennyibe kerül, legyen szíves? ELADÓ : Nyolc ezer forintot kérek. ÉN : Tessék. Melyik vágányról indul a vonat? ELADÓ : A tizenkettesről. ÉN : Köszönöm szépen, viszontlátasra. A VONATBAN PÉCSRE ÉN: Bocsánat, nem tudjuk, mikor vagy hol kell leszállnunk Pécsre, tudna segíteni? AZ EMBER A VONATBAN : Igen, méáeécődáásdffjeáúöüfsfklsómöükd. ÉN: Tessék? Nem értem jól, meg tudná megismételni? De egy kicsit lassaban, legyen szíves? A.E.A.V. : Persze, még két állomás van hátra, majd szólok maguknak, hogy amikor kell leszállniuk, jó? Már érti? ÉN : Igen, köszönjük szépen. TÍZ PERC UTÁN UGYANAZon VONATon A.E.A.V. : Bocsánat uram, itt van Pécs, már le kell szállniuk. ÉN : Köszönjük, viszontlátasra. AZ uTCÁN PÉCSEN ÉN : Bocsánat, eltévedtünk, tudna segíteni? AZ EMBER AZ ÚTCÁN : Hogyne, hova akarnak menni? ÉN : A hotelünkbe. A neve Pécshostel. Ismeri? A.E.A.Ú. : Igen, ismerem, de elég messze van, a város másik végén. Menjenek egyenesen a harmadik baloldali kereszteződésig. Ott forduljanak be balra. Akkor menjenek tovább egyenesen egy nagy térig. Azon a téren kérdezzék meg valakitől újra. A TéREN ÉN : Bocsánat, jó napot kívánok. Keressük a hostelünket – a Pécshostelt. Tudja, hol van? AZ EMBER A TEREN : Hogyne. Először, kell menniük az a templom köré. I DONT UNDERSTAND THIS SENTENCE! Majd a másik oldalon meglátnak egy nagy gyárat. A gyár előtt forduljanak be jobbra és menjenek egyenesen a színházig, egy áruház közelében van. A hostelük az áruház után van jobbra. ÉN : Köszönöm szépen, további jó napot kívánok! Edited by maxval on 11 June 2011 at 7:20pm 2 persons have voted this message useful | ||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4863 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 684 of 1549 11 June 2011 at 3:15pm | IP Logged | |||||
You cannot use "biztos" this way! If you say that, the eladó will ask you: "Én honnan tudjam? Maga fog utazni, nem én!" 2 persons have voted this message useful | ||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4863 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 685 of 1549 11 June 2011 at 3:17pm | IP Logged | |||||
The "legyen szíves" can be used when you ask something! Legyen szíves, felváltani ezt a pénzt. Legyen szíves megadni a pontos címet. Legyen szíves kicsit vigyázni. But when simply asking a question, it is nonsense. If you want at all events to use "legyen szíves", you must say: "Legyen szíves megmondani, mennyibe kerül?". 2 persons have voted this message useful | ||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4863 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 686 of 1549 11 June 2011 at 3:23pm | IP Logged | |||||
Megfordul is not the same as befordul. Megfordul means making a 180 grades turn. When you go to a street crossing, and you go to the left, then you BEfordul balra. MEGfordul means you turn back and go back into the direction where you came from. Compare: 1. Elmentem az útkereszteződésig, majd befordultam balra, mert ott van egy cukrászda. 1. Elmentem az útkereszteződésig, majd megfordultam és hazamentem, mert elment a kedvem a cukrászdába menéstől. Edited by maxval on 11 June 2011 at 7:21pm 2 persons have voted this message useful | ||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4863 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 687 of 1549 11 June 2011 at 3:25pm | IP Logged | |||||
|
Something funny from Budapest. The owner is selling his shop, and wanted to advertise in English and German too. But obviously he knows only Hungarian, so he looked in the dictionary and found the word "eladó". The result:
http://m.blog.hu/le/leiterjakab/image/elado-2.jpg Edited by maxval on 11 June 2011 at 3:26pm 2 persons have voted this message useful | ||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4863 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 688 of 1549 11 June 2011 at 7:17pm | IP Logged | |||||
|
A note: saying vonatBAN/vonatBA is not entirely incorrect. Generally it is vonatON/vonatRA. But if you want to make an emphasis on the fact that you are inside the train, that it can BAN/BA. However, if no emphasis, then normally it is only ON/RA.
Possible double use, examples: - felszállok a vonatra / beszállok a vonatba Saying "utazom vonatban Pécsre" sounds extremely strange. It means that you dont travel normally by train, but there is something "special", for example you were locked in the train or something like that. I think that at your B1 level, it is better not to use strange expressions. 2 persons have voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
