|
 |
Hungarian - January challenge thread | ||
Tags: Hungarian | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge |  | |
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5139 days ago 1243 posts - 1458 votes  Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1505 of 1549 01 May 2013 at 3:28pm | IP Logged | |||||
|
Szia Maxval
Köszönöm az üzenetedet. Most ismételem a magyar szavaimat és talán néhány kérdésem lesz a jövő hét közben. Az első - Hogyan mondod az hogy "cancel" és "cancellation" magyarul? Megkerestem sok fordításot, de nem vagyok benne biztos, melyik jó. Példa, le tudnad fordítani ezeket a mondatokat? 1. They canceled the football match because of rain. 2. I had to cancel the meeting because I didn't have time. Köszönöm előre. 1 person has voted this message useful | ||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4863 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1506 of 1549 01 May 2013 at 3:49pm | IP Logged | |||||
Törölték az eső miatt a labdarúgó-mérkőzést (focimeccset).
Le kellett mondanom a találkozót, mert nem volt időm. 2 persons have voted this message useful | ||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5139 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1507 of 1549 23 May 2013 at 1:34pm | IP Logged | |||||
|
Sziaztok!
Tudja valaki, hogy van-e egy nemzetközi vizsga a magyar nyelvből? Példa a "PET" vagy a "FCE" az angol nyelvben. Szeretnék tervezni csinálni valami vizsgát, hogy a motivacióm tovább legy. Köszönöm előre 1 person has voted this message useful | ||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5139 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1508 of 1549 27 November 2013 at 10:22am | IP Logged | |||||
|
Sziaztok! Remélem, hogy mindenki jól van.
Olyan sokaig nem írtam és emiatt magam érzem egy kicsit rosszul, mert tudom, hogy ez az írásom és főleg a Maxval kijavításai voltak nagyon fontosak a magyar nyelvem miatt. Biztos vagyok benne, hogy az írásom rosszabb lett, de talán még értetek. Júliusban volt nagy tesztem (exam?) a cseh nyelvben, azért ezelőtt tanultam csak csehül két hónapig. Azután elmentem Angliába öt hétre, ott tanultam spanyolul minden nap a feleségemmel és egyedül tanultam lengyelül. Septemberben visszajöttem Csehországba, de lusta lettem a munka miatt, így nem kezdtem el tanulni magyarul. November elején újra elkezdtem tanulni, beszelni magammal, hallgatni sokat és egy kicsit írni. Júniusban elmegyek Németországba a "Polyglot Conference"-re, ott leszek négy tele napja és fogok beszélni a minden nyelvemben és remélem, hogy ott néhány óráig minden nap beszélek magyarul. Tudom, hogy néhány ember, aki magyarul tud, lesz a "Conference" és tervezünk beszélgetni egymással a magyarban. Ez a nagy motivációm. Remélem, hogy fogok írni gyakrabban. A tervem az hogy, megint elkezdek a történetemmel, de ezúttal akarok írni más rövid történeteket is. Tovább látogatod ez a forumat, Maxval? Remélem, hogy igen, és remélem, hogy tovább érezted magad jól, amikor kijavítod a magyar hibákat, mert itt sok lesz a jövő hétekben! Nem baj, ha már nem akarod javítani ki a hibáimat, különben is tervezek írni. Nincs muszaj senkinek kijavítani minden hibát, nagyon boldog lennék, ha példa valaki kijavítja a legrosszabb hibáimat, példa amikor az ember nem érti azt, amit szeretnék mondani. Kijavításokkal vagy kijavítások nélkül, fogok írni valamit. Szóval, van még valaki, aki akar gyakarolni itt magyarul? Írhatunk egymásnak itt. Ki tanul magyarul? Ez a levelet írtam szótar nélkül, szóval lehet, hogy néhány szó teljesen rossz. Akartam próbálni, hogy még tudok írni egy hosszú levelet-e szótar nélkül. Úgy látszik, hogy tudok, de a második kérdesem az, hogy a magyarok azt értik-e. Tehát, írjatok valamit! Ki vagy? Mit csinálsz? Miért tanulsz magyarul? Teljesen mindegy mit írsz. Edited by hribecek on 27 November 2013 at 10:25am 1 person has voted this message useful | ||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4863 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1509 of 1549 27 November 2013 at 1:22pm | IP Logged | |||||
Szerintem nagyon jó a szinted. Mindjárt kijavítom a hibákat. 2 persons have voted this message useful | ||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4863 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1510 of 1549 27 November 2013 at 1:35pm | IP Logged | |||||
|
Sziasztok! Remélem, hogy mindenki jól van.
Olyan sokáig nem írtam és emiatt egy kicsit rosszul érzem magam, mert tudom, hogy az írás és főleg a Maxval javításai voltak nagyon fontosak a magyar nyelvem miatt. Biztos vagyok benne, hogy az írásom rosszabb lett, de talán még értetek. Júliusban volt egy nagy vizsgám cseh nyelvből, ezért előtte tanultam csak csehül két hónapig. Azután elmentem Angliába öt hétre, ott tanultam spanyolul minden nap a feleségemmel és egyedül tanultam lengyelül. Szeptemberben visszajöttem Csehországba, de lusta lettem a munka miatt, így nem kezdtem el tanulni magyarul. November elején újra elkezdtem tanulni, beszélni magammal, hallgatni (mit hallgatni?) sokat és egy kicsit írni. Júniusban elmegyek Németországba a "Polyglot Conference"-re, ott leszek négy teljes napot és fogok beszélni (nem kell "a") minden nyelvemen és remélem, hogy ott néhány óráig minden nap beszélek magyarul. Tudom, hogy néhány ember, aki magyarul tud, lesz a "Conference"-en és tervezünk beszélgetni egymással magyarul. Ez a nagy motivációm. Remélem, hogy fogok írni gyakrabban. A tervem az hogy, megint elkezdem a történetemet, de ezúttal akarok írni más rövid történeteket is. Tovább látogatod ez a fórumot, Maxval? Remélem, hogy igen, és remélem, hogy továbbra is jól érzed magad, amikor kijavítod a magyar hibákat, mert itt sok lesz a jövő hetekben! Nem baj, ha már nem akarod kijavítani a hibáimat, különben is tervezek írni. (Ezt a mondatot nem értem.) Nem muszáj senkinek kijavítani minden hibát, nagyon boldog lennék, ha példa valaki kijavítja a legrosszabb hibáimat, például amikor az ember nem érti azt, amit szeretnék mondani. Javításokkal vagy javítások nélkül, fogok írni valamit. Szóval, van még valaki, aki akar gyakarolni itt magyarul? Írhatunk egymásnak itt. Ki tanul magyarul? Ez a levelet írtam szótár nélkül, szóval lehet, hogy néhány szó teljesen rossz. Akartam próbálni, hogy még tudok-e írni egy hosszú levelet szótár nélkül. Úgy látszik, hogy tudok, de a második kérdesem az, hogy a magyarok ezt értik-e. Tehát, írjatok valamit! Ki vagy? Mit csinálsz? Miért tanulsz magyarul? Teljesen mindegy mit írsz. 2 persons have voted this message useful | ||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5139 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1511 of 1549 27 November 2013 at 3:42pm | IP Logged | |||||
Köszönöm Maxval, örülök, hogy tovább látogatod a fórumot, hogy kijavítod a hibákat, hogy ezúttal nem csináltam sok hibát, vártam sokkal több hibát.
Nem vagyok benne biztos, melyik mondatot nem érted, az elsőt vagy a másodikat? Az első mondatban akartam mondani, hogy fogok írni itt és nem függ attól, hogy valaki kijavítja a hibáimat. A második mondatban akartam mondani, hogy nem baj nekem, ha valaki kijavítja csak a legnagyobb hibáimat. Angolul - I don't mind if you don't want to correct my mistakes anymore, I'll still write her anyway. Nobody needs to correct every mistake, I'd be happy if somebody corrects just my biggest mistakes, for example the ones when you don't understand what I'm trying to say. Most látom, hogy az angol második mondat is furcsa. De ez valóban jó jel nekem, mert úgy látszik, hogy, nem gondoltam angolul, amikor azt írtam. 1 person has voted this message useful | ||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5139 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1512 of 1549 27 November 2013 at 3:46pm | IP Logged | |||||
Hallgattam a magyar nyelvet. Angolul - I listened a lot (to Hungarian). Az angol nyelvben, ebben az esetben, nem kell "to hungarian". 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
