|
 |
Hungarian - January challenge thread | ||
Tags: Hungarian | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge |  | |
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5138 days ago 1243 posts - 1458 votes  Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1241 of 1549 07 May 2012 at 7:42pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||
The memory of Richard (he died on the island) caused Stefan and Sam to suddenly feel very bad again. I can see a couple of maybe small errors, should be "rosszul" and "magukat" maybe. Maybe "hirtelen" sounds weird too? 1 person has voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5138 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1242 of 1549 07 May 2012 at 7:48pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||
Teljesen értem, mit jelent ez angolul, "shagging island" or "island for f**king"! Természetesen akartam mondani "f**king island". Igazad van, ez nagyon vicces, ha a diákom ezt mondaná, én is sokat nevetnék. Legalább most tudom, hogyan használják ezt a szót magyarul. Köszönöm a vicces magyarazátat! Edited by hribecek on 07 May 2012 at 7:50pm 1 person has voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4862 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1243 of 1549 07 May 2012 at 8:16pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||
Richard emléke miatt hirtelen újra nagyon rosszul kezdte érezni magát Stefan és Sam. "Emlékezőtehetség" is something very different, it means "memory capability" or "memory skill". Example: "Hribeceknek nagyon jó az emlékezőtehetsége, tisztán emlékszik 10 éve történt események apró részleteire is." 2 persons have voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5138 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1244 of 1549 13 May 2012 at 3:57pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||
|
A HARMINCONEGYEDIK FEJEZET – A HÁROM PÚPOS SZIGET
Szóval, az utazók végre elértek Skóciába és ott a helyi emberek elvitték a helyi kórházba. Most fekszenek a kórházban és várnak üzenetet Stefan apjáról, aki még a sziget- Jurán volt. Stefan nem tudta, hogy az apja halott-e vagy elő-e. Sam aludt több, mint tizenöt óráig a megmentésünk után. Közben, sok fegyverő rendőr utazott a szigetre, hogy megkeresse Stefan apját és hogy fogja az őrült, veszélyes helyi embereket a szigeten. Az főrendőrnek hívották Billnak, alig várta a szigetet, mert tudta, hogy az emberek a szigeten nagyon furcsák és gondoszok. Egyszer ő is a szigeten volt az iskolájával, amikor gyerek volt és tovább emlékszett a rossz élményére. Tudta, hogy az utazók története igazi és nem hazudanak. Bill barátja eltűnt a szigeten és tovább okolt a helyi embereket. Akkor a szigeten az isolájával Bill látta, hogy a barátja megy a folyóhoz és azután vette eszre, hogy néhány helyi ember ment a barátja mögött, Bill erre nem figyelt, de azóta sosem újra látta meg a barátját. A rendőrség Skóciában sokáig kereste Bill barátját, de sajnos semmit sem talált. Azután Bill döntött, hogy szeretne lenni rendőr, mert utalt gonosz embereket. Most az utazók története miatt, szabad volt Billnak rendesen átkeresni az szigeti emberek házán. Stefan és Sam elmondta Billnak az egész történetet – Hol volt a pince, ahol eltöltött pár hetet amikor a szigeten volt, hogyan kinéztek az emberek, aki az utazóknak adtak ételt és aki felverték Samot. Elmondtak Billnak sok fontos részletet és Bill azt hitte, hogy ezúttal tényleg megbünteti azokat a szörnyű embereket. A helikopterben Billel volt még hat rendőr és még két tele helikopter repült oda a szigetre. Mindenki fegyverű volt. Bill azt várta, hogy az emberek majd úgy teszik, hogy ártatlanok és hogy Stefanot és Samot sosem látták, de Billnak nem volt igaza. Közeledtek a szigethez és Bill meglátta a távolban a strandon, hogy tíz vagy husz ember van. Amikor közel lett a helikopter, a rendőrök rájöttek, hogy ez az akció nem lesz olyan könnyű, ahogy remélték. 1 person has voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4862 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1245 of 1549 13 May 2012 at 4:58pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||
A HARMINCNEGYEDIK FEJEZET – A HÁROM PÚPOS SZIGET
Szóval, az utazók végre elértek Skóciába és ott a helyi emberek elvitték őket a helyi kórházba. Personal pronoun in accusative may be omitted only in singular, never in plural! "Az utazó elért Skóciába és ott a helyi emberek elvitték a helyi kórházba" is correct, it can be "Az utazó elért Skóciába és ott a helyi emberek elvitték őt a helyi kórházba" too, but if it is plural, "őket" is a must, as without "őket", there is no sense, after such a sentence you will be asked "kit vittek el?". Same as "szeretlek" - it means "szeretlek téged", but if you want to say that love a group of persons, you must say "szeretlek titeket".
Most fekszenek a kórházban és várnak üzenetet Stefan apjáról, aki még Jura- szigeten van. Stefan nem tudta, hogy az apja halott-e vagy él-e. Sam aludt több, mint tizenöt órát a ???megmentésünk??? után. "Sziget" and things like that are always AFTER the main word. For example "Isle of Man" is "Man-sziget" in Hungarian. Why "van"? Because it is the same time. If you say "volt", it means Stefans father was on the isle, but now he is not there any more. So where is he? And if he is not there, why they want to save him from there? "Aludt 15 órát" is not the same as "Aludt 15 óráig"! The first means that he slept 15 hours, this was the length of his sleeping. The second means he slept until 15 o clock, 3 PM. A "megmentésünk után"? Ez nem jó. Kit mentett meg Stefan? Minket? Mi hogyan kerülünk a történetbe? Te is ott voltál és megmentettek téged is?
Közben, sok fegyveres rendőr utazott a szigetre, hogy megkeresse Stefan apját és hogy elfogja az őrült, veszélyes helyi embereket a szigeten. A főrendőrt Billnek hívták, alig várta hogy megérkezzen a szigetre, mert tudta, hogy az emberek a szigeten nagyon furcsák és gondoszak. Egyszer ő is a szigeten volt az iskolájával, amikor gyerek volt és ???tovább??? emlékezett a rossz élményére. Tudta, hogy az utazók története igaz és nem hazudnak. Bill barátja eltűnt a szigeten és tovább okolta a helyi embereket. "Bill" is considered a high vowel word, so "Billnek", not "Billnak"! "Gonoszok" is when used as a noun: gonosz - gonoszok. When used as an adjective, it is: gonosz - gonoszak. The same happens with many words used both as noun and as adjective. "Alig várja a szigetet" is gramatically correct, but makes no sense. Várja a szigetet? Odarepül hozzá a sziget és azt várja? Nem, ő azt várja, hogy minél hamarabb a szigeten legyen! Tehát "alig várja, hogy megérkezzen a szigetre". This sentence "egyszer ő is ott volt tovább emlékezett a rossz élményére" is not ok. Nem azt akartad mondani, hogy "azóta is emlékszik a rossz élményére"?
Akkor a szigeten az iskolájával Bill látta, hogy a barátja megy a folyóhoz és azután vette észre, hogy néhány helyi ember ment a barátja mögött, Bill erre nem figyelt, de azóta sosem látta újra a barátját. A rendőrség Skóciában sokáig kereste Bill barátját, de sajnos semmit sem talált. Azután Bill döntött, hogy szeretne lenni rendőr, mert utálta a gonosz embereket. Most az utazók története miatt, szabad volt Billnek rendesen átkeresnie a szigeti emberek házait. "Rendesen átkeresni" - ez nagyon furcsa. Rendesen átkerestem a táskámat? Hogyan lehet nem rendesen keresni? Nem inkább ALAPOSAN? S inkább KUTAT, nem keres. A rendőrség kutatni szokott, de a "keres" sem hiba. A legjobb szerintem így lenne: "szabad volt Billnek házkutatást tartania a szigeti emberek házaiban".
Stefan és Sam elmondta Billnak az egész történetet – Hol volt a pince, ahol eltöltöttek pár hetet amikor a szigeten voltak, hogyan néztek ki az emberek, akik az utazóknak adtak ételt és aki elverték Samot. Elmondtak Billnek sok fontos részletet és Bill azt hitte, hogy ezúttal tényleg megbüntetheti azokat a szörnyű embereket. "Felver" and "elver" - both are existent words, but they are not the same!
A helikopterben Billel volt még hat rendőr és még két ???tele??? helikopter repült oda a szigetre. Mindenki fel volt fegyverezve. Bill azt várta, hogy az emberek majd ártatlannak tettetik magukat és úgy tesznek, mintha Stefant és Samot sosem látták volna, de Billnek nem lett igaza. Tele helikopter? Mivel voltak tele a helikopterek? "Billnek igaza volt" - "Billnek igaza lett" - is not the same!
Közeledtek a szigethez és Bill meglátta a távolban a strandon, hogy tíz vagy húsz ember van ott. Amikor közel lett a helikopter, a rendőrök rájöttek, hogy ez az akció nem lesz olyan könnyű, ahogy remélték. "Amikor közel lett a helikopter " - gramatically correct, but no native speaker would say like that. Better: "amikor a strandhoz közelebb került a helikopter" or "amikor a helikopter már közelebb volt" or something like that. 2 persons have voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5138 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1246 of 1549 14 May 2012 at 1:51pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||
1 person has voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5138 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1247 of 1549 14 May 2012 at 1:58pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||
So maybe 'azután, hogy megmenték őket (az utazókat)'. This is a difficult construction for me. With the sleeping, you're right I meant 15 hours, not until 15 o'clock! 1 person has voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5138 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1248 of 1549 14 May 2012 at 2:01pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||
1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
