|
 |
Hungarian - January challenge thread | ||
Tags: Hungarian | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge |  | |
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4863 days ago 852 posts - 1577 votes  Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 81 of 1549 30 January 2011 at 3:13pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1. (Ő) elmegy, hogy spanyolt tanítson. 2. (Ő) elmegy azért, hogy spanyolt tanítson. 3. (Ő) elmegy spanyolt tanítani. The most neutral and common version is the 3rd version. 2 persons have voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5139 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 82 of 1549 02 February 2011 at 12:47pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
So here's my 5th January challenge text. Although it's the last one in the challenge, I still aim to write as much as possible here in the future.
This is a simplified translation of something I found about travelling, I thought a translation would make a nice change from made up stories and autobiographical style. JANUARY CHALLENGE - WRITTEN TEXT 5 FÜGGŐ UTAZNI (TRAVEL ADDICT) Ben hívnak. Harmincenegy éves vagyok és utazni nagyon tetszik. Most már hat hónap itthon angolországban vagyok, de tudom majd mindig utazok. Nem tudom mikor, de tudom majd erről országról ismet elmegyek. Két évvel ezelőtt szigetten hawaiban voltam, kezdtem barátnővel onnan utazni. Tizennégy országba mentem. Ausztráliában nagyon szép strandokat láttunk, sok nagy városat egyesült államokban meglátogattunk és sok fajta étel ettünk. Életünkben legjobb idő (time) volt, sok boldog napat tölttünk. Munka nem volt, főnök nem volt, problemak nem volttak. Igaz, nem volt is sok pénz, de nem baj. Boldogok voltunk. Szeretettük a szabadat és ismet azt szeretjük, haramosan jobb mint késő. Amikor utazok, tudok csinálni mindent, látni mindent. Csak pénz kell, idő nem baj. Amikor otthon vagy, idő és pénz legfontosabbok. Mindenki csak autót és nagy hazat akarnak. Visszamenni nagyon rossz, mert már normális életet nem akarok, de sajnos pénz nélkül élet nagyon nehéz, azért dolgozok kell. Ezt a napi ütemtervet utálom ü felkelni, dolgozni, enni, hazamenni, aludni, minden nap egyforma. Senki nem ért, senkit nem érdekelnek a kirándulásam és az élményekem. Akarok valakivel beszélni élményekemről és mindig a fényképekemet nézem, mert akarok mindent emlékszni. Tavaly olaszul tanultam és nekem segített lenni képes beszélni emberekkel, mert magyar olasz emberekkel nagyszerű helyekbe menhettek. Ebben a helyekben nem voltak turistak. Azért szerintem nagyon jó ötlet tanulni nyelveket, ha akarsz utazni. Most tanulok spanyolul, mert tudom nagyon fontos nyelv amikor déli amerikába akarok menni. Tervem nincs, csak ode fogok menni és minden nap meglátom, mit akarok csinálni. Már nyáron fogok menni és nem tudok várni! THE END Jövő levelem majd lesz kirándulásam magyarországra után, mert fiútestvérem majd itt van és majd nem érek rá. Talán tíz nap múlva. Corrections once again will be very welcome, if you have time, Maxval? Edited by hribecek on 02 February 2011 at 12:48pm 1 person has voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Kisfroccs Bilingual Pentaglot Senior Member Switzerland Joined 5199 days ago 388 posts - 549 votes Speaks: French*, German*, EnglishC1, Swiss-German, Hungarian Studies: Italian, Serbo-Croatian | Message 83 of 1549 02 February 2011 at 1:33pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Sziasztok !
Zosia hívnak. Tizenkilenc éves vagyok és én is nagyon utazni tetszik. Sok ország voltam, különösen a Keletben és Balkanban : Magyarországon, Albániaban, Horvátországban, Slovéniaban, Szerbiaban, Csehországban, Lengyelországban, Bulgáriaban stb. De nem voltam Romániaban és Szlovákiaban. Ezen az nyáron szeretnék Magyarországra, Horváthországra menni, barátok meglátogatni és anyámmal szeretnék Transzylvaniába menni, gyalogolni. Márciusban megyek Magyarországra :D, Győrbe. Nem tudom, hogy répulök (Pozsonyra vagy Budapestre vagy Bécsbe) és azután a vonattal Győrbe utazok, vagy hogy az éjszakai vonattal veszek. (fogadom ?) Mindenesetre nagyon örülök rá. Kisfröccs 1 person has voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4863 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 84 of 1549 02 February 2011 at 6:05pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ZosiÁNAK. Dativus needs to be used with "hív"
ÉN IS NAGYON SZERETEK UTAZNI or NEKEM IS NAGYON TETSZIK AZ UTAZÁS
országBAN KeletEN BalkánON AlbániÁban SZlovéniÁban SzerbiÁban BulgáriÁban RomániÁban SzlovákiÁban Vowel "a" changes into "á" and vowel "e" changes into "é" before most of the endings!
barátokAT meglátogatni Transylvania is ERDÉLY in Hungarian.
PozsonyBA vonattal MEGYEK/UTAZOK
ÖRÜLÖK or ÖRÜLÖK NEKI 2 persons have voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4863 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 85 of 1549 02 February 2011 at 6:25pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
UTAZÁSFÜGGŐ
BenNEK
HARMINCEGY NAGYON SZERETEK UTAZNI or NAGYON TETSZIK AZ UTAZÁS
hónapJA Angolország is very archaic, in modern Hungarian it is ANGLIA. "de tudom majd mindig utazok" - What you exactly want to say?
EBBŐL AZ ORSZÁGBÓL
Hawaii-szigeten or Hawaiiban
AZ Egyesült Államokban - USA is always with article, same for Egyesült Királyság ételT - Accusativus városT
A legjobb idő napOT töltÖTtünk EL
problÉmÁk VOLTAK
NEM VOLT SOK PÉNZ SE
SZERETTÜK A SZABADSÁGOT ismÉT "haramosan jobb mint késő" - what you want to say?
better: az idő nem SZÁMÍT / az idő nem GOND
AZ idő és A pénz legfontosabbAk
mindenki is Singular, so verb is in Singular: AKAR hÁzat
AZ élet
kirándulásaIm élményeIm
élményeImről fényképeImet mindenRE emlékezni
"segített, hogy képes legyek beszélni" or "segített, hogy tudjak beszélni" MEHETEK - Present Tense, 1st Person, Singular MEHETTEK - Past Tense, 3rd Person, Plural helyekRE
ezekEN a helyekEN turistÁk
Dél-Amerikába odA
KÖVETKEZŐ levelem "MAGYARORSZÁGI KIRÁNDULÁSOM UTÁN" or "MIUTÁN KIRÁNDULTAM MAGYARORSZÁGRA" majd? dont you wanted to say "most"? 2 persons have voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4863 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 86 of 1549 02 February 2011 at 6:36pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Hi! It seems you dont know the possesive endings for plural objects! Lets take the word TELEFON. In case of Singular object: (my phone, your phone, his/her/its phone, etc) 1st Person Singular: TELEFONom 2nd Person Singular: TELEFONod 3rd Person Singular: TELEFONa or TELEFONja 1st Person Plural: TELEFONunk 2nd Person Plural: TELEFONotok 3rd Person Plural: TELEFONuk or TELEFONjuk In case of Plural object: (my phones, your phones, his/her/its phones, etc) 1st Person Singular: TELEFONaim or TELEFONjaim 2nd Person Singular: TELEFONaid or TELEFONjaid 3rd Person Singular: TELEFONai or TELEFONjai 1st Person Plural: TELEFONaink or TELEFONjaink 2nd Person Plural: TELEFONaitok or TELEFONjaitok 3rd Person Plural: TELEFONaik or TELEFONjaik 2 persons have voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4863 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 87 of 1549 02 February 2011 at 6:36pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 person has voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5139 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 88 of 1549 04 February 2011 at 9:53am | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Thanks once again for all the corrections Maxval
I know that I will always travel.
Sooner rather than later/Soon is better than late
Here I wanted to say 'majd' because I meant 'My next letter will be after my trip to Hungary'. 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
