|
 |
Hungarian - January challenge thread | ||
Tags: Hungarian | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge |  | |
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5139 days ago 1243 posts - 1458 votes  Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1497 of 1549 03 February 2013 at 8:18pm | IP Logged | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Wow! Értettem mindent és nem kellett szótar!
Igazad van. Vagyunk olyan jók, hogy tíz ember együtt nem jobb, mint mi.
Láttam egész filmet és azelőtt elolvastam a könyvet, de nem aludtam el. A könyvek - "Lord of the Rings" közben gyakran aludtam el, mert túl hosszak és sok rész nagyon unalmas nekem. Ranéztem a fényképeidre. Látom, hogy elég jó fényképész vagy. Én nem tudok jól csinálni fényképeket. Edited by hribecek on 03 February 2013 at 8:20pm 2 persons have voted this message useful | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5139 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1498 of 1549 10 February 2013 at 4:51pm | IP Logged | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
A PANCSER ÉS A HULLÁM – A TIZENHATODIK FEJEZET
Szóval, a barátok egy kocsiban voltak a spanyol északi parton. A csomagtartóban volt egy skót emberevő kutya, ami nézett ki, mint részi hyena és részi medve között. A kutya tovább támadta a részt a csomagtartó és a hátsó ülés között, de szerencsére nem tudott átharapni. Megpárkoltak a parton és ránéztek a kikötőre. Sajnos teljesen lerombolt volt. Észrevettek sok piros ember is, rájöttek, hogy nagyon nehéz lesz elkerülni őket. Döntötték folytatni a vezetést a part mentén,bár tudták, hogy ez nagyon veszélyes, mert az emberek láthatották az autót. A hely mellett, ahol megpárkoltak, egy bolt volt, de senki bent sem volt. Így gyorsan bementek a boltba és elloptak annyire, ahogy tudtak vinni. Elloptak sok húst és Rick adta a kutyának. A kutya nagyon éhes volt, szóval Rick adta egy kicsit többet. Azután a kutya abbahagyott morogni és úgy nézett ki elég boldogan. Pár kilometérre a kikötőrtől találtak egy üres strandot és a strandon volt néhány csónak. Kiszálltak az autóból és elmentek a strandra. - Ez tökéletes, evezek is vannak. De mit kellene csinálnunk a kutyával, nem akarom elhagyni a kocsiban, meghalna – mondta Rick. - Miért nem, meg akart enni minket! – felelte Mike. - Nekem teljesen mindegy, mit akart csinálni, csak csinálta azt, amire edzték a skót emberek, nem az ő hibája! – mondta Rick. - Rendben, engedjed ki, de csak amikor én már a csónakban leszek – válaszolta Mike. Így Mike és Adam beszálltak a csónakba és ellökötték magukat a strandról. Courtney beszállt a másik csónakba és várta Ricket. Rick visszament a kocsihoz. Ránézett a kutyára és várta, hogy a kutya megtámadja az ablakot, de csak ült és nézte Ricket. Rick lassan elkezdte nyitani az ajtót, először csak néhány centimetérig, de a kutya tovább csak ült. Végre teljesen kinyitotta az ajtót és Rick gyorsan elfutott a kocsitól a csónak irányába. Beugrott a csónakba és gyorsan elkezdett evezni. A kutya kiugrott a kocsiból és követte Ricket a tenger irányába. A barátok már a tengeren voltak és a kutya csak ránézett Rickre és a számával mondta - hová mesz nélkülem? Azután a kutya lassan befordult a tengerbe és elkezdett uszni a csónakok mögött. - Úgy látszik, hogy a kutya beleszeretett beléd, Rick – mondta Adam. - Nem tudom miért! – válaszolta Rick. - Adtad neki a húst és kiengedted őt, azért! – felelte Mike. Így folytatták az evezést Angliához, a barátok a csónakokban és a kutya mögöttük. 1 person has voted this message useful | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4863 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1499 of 1549 10 February 2013 at 5:25pm | IP Logged | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
A PANCSER ÉS A HULLÁM – A TIZENHATODIK FEJEZET Szóval, a barátok egy kocsiban voltak a spanyol északi parton. A csomagtartóban volt egy skót emberevő kutya, ami úgy nézett ki, mintha részben hiéna és részben medve lenne. A kutya tovább támadta a részt a csomagtartó és a hátsó ülés között, de szerencsére nem tudta átharapni.
Leparkoltak a parton és ránéztek a kikötőre. Sajnos teljesen lerombolt volt. Észrevettek sok piros embert is, rájöttek, hogy nagyon nehéz lesz elkerülni őket. Döntöttek, hogy folytatják a vezetést a part mentén, bár tudták, hogy ez nagyon veszélyes, mert az emberek megláthatják az autót. Na igen, hát ebben az utolsó mondatban jól látható, hogy a magyarban nem kell egyeztetni az időket. Ezért nehéz pl. az angol a magyaroknak, mert ott meg kell szokni, hogy nem lehet szabadon keverni az igeidőket. Viszont emiatt ez fordítva is nehéz: az angoloknak is szokatlan ez a magyar sajátosság. Ezt a mondatot angolul hogyan mondanánk? Azt hiszem, hogy úgy, hogy "they knew it was dangerous, as the men could see the car", ugye? Mind a 3 ige múlt időben! Na most, ezt egy angolul tanuló kezdő szintű magyar így mondaná: "they knew it is dangerous, as the men can see the car". Érted mire gondolok?
A hely mellett, ahol leparkoltak, egy bolt volt, de senki sem volt bent. Így gyorsan bementek a boltba és elloptak annyit, amennyit el tudtak vinni. Elloptak sok húst és Rick odaadta a kutyának. A kutya nagyon éhes volt, szóval Rick adott neki egy kicsit többet. Azután a kutya abbahagyta a morgást és elég boldognak nézett ki.
Pár kilométerre a kikötőtől találtak egy üres strandot és a strandon volt néhány csónak. Kiszálltak az autóból és lementek a strandra.
- Ez tökéletes, evezők is vannak. De mit kellene csinálnunk a kutyával, nem akarom otthagyni a kocsiban, meghalna – mondta Rick.
- Miért nem, meg akart enni minket! – felelte Mike. - Nekem teljesen mindegy, mit akart csinálni, csak csinálta azt, amire edzték a skót emberek, nem az ő hibája! – mondta Rick. Kicsit furcsa az "edzték", inkább "kiképezték" vagy "betanították". Edzeni emberek szoktak, nem kutyák.
- Rendben, engedjed ki, de csak amikor én már a csónakban leszek – válaszolta Mike. Így Mike és Adam beszálltak a csónakba és ellökték magukat a partról. Courtney beszállt a másik csónakba és várta Ricket. Rick visszament a kocsihoz. Ránézett a kutyára és várta, hogy a kutya megtámadja az ablakot, de az csak ült és nézte Ricket.
Rick lassan elkezdte nyitni az ajtót, először csak néhány centimetérre, de a kutya tovább csak ült. Végre teljesen kinyitotta az ajtót és Rick gyorsan elfutott a kocsitól a csónak irányába. Beugrott a csónakba és gyorsan elkezdett evezni.
A kutya kiugrott a kocsiból és követte Ricket a tenger irányába. A barátok már a tengeren voltak és a kutya csak ránézett Rickre és a ???számával??? mondta - hová mész nélkülem? A számával?
Azután a kutya lassan bement a tengerbe és elkezdett úszni a csónakok mögött.
- Úgy látszik, hogy a kutya belédszeretett, Rick – mondta Adam.
- Nem tudom miért! – válaszolta Rick. - Odaadtad neki a húst és kiengedted őt, azért! – felelte Mike.
Így folytatták az evezést Anglia felé, a barátok a csónakokban és a kutya mögöttük. Edited by maxval on 10 February 2013 at 7:41pm 2 persons have voted this message useful | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5139 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1500 of 1549 11 February 2013 at 6:31pm | IP Logged | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Értem, persze, hogy igazad van. Nekem a probléma volt, hogy három ig van, nem csak két. Emiatt változtattam csak a másik iget, mert nem voltam benne biztos, hogy kell-e változtatnom a hármadik iget is. Az angol mondatod jó. Edited by hribecek on 11 February 2013 at 6:32pm 1 person has voted this message useful | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5139 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1501 of 1549 11 February 2013 at 6:35pm | IP Logged | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Akartam mondani "szemével". 1 person has voted this message useful | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4863 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1502 of 1549 11 February 2013 at 6:47pm | IP Logged | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Akkor így jó. 1 person has voted this message useful | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5139 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1503 of 1549 28 April 2013 at 4:41pm | IP Logged | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Sziáztok!
Olyan sokáig nem írtam itt, sajnos elég lusta voltam. Talán két vagy három hónapig nem volt kedvem magyarul tanulni, bár minden héten legalább valamit csináltam (motivació nélkül). Tíz nappal ezelőtt néztem egy videót, amiben egy angol férfi beszél a magyar nyelvről. Ez a videó miatt hirtelen lettem újra szenvedélyes a nyelvről. Azóta csináltam sokat a magyar nyelvben – megismételtem mindent, megtanultam új szavakat és sokat hallgattam. A legfurcsább dolog ebben az, hogy amikor elkezdtem újra tanulni , észre vettem, hogy most értem jobban, mint a múltkor három hónappal ezelőtt. Nem tudom, miért. Ezt hallottam a barátaimtól a múltban és azt hiszem, hogy Kisfröccs is azt mondta, hogy amikor az ember pihen egy nyelvból, a szavak és a zajok jobban lesznek az ember része. Ez nem jelenti, hogy majd pihenek gyakrabban, hanem mutat nekem, hogy egy kis pihenés minden évben vagy két évben nem rossz és lehet jó. A jövő hónapban magyarországra megyek, megint Budapéstre. Ezúttal megyek egyedül és találkozom sok emberrel, aki tanul nyelveket és sokan ebből a websiteből vannak. Ez az esemény a „Polyglot Conference” és sok „polyglot” ott lesz. Én ott leszek csak nézőként, de remélem és hiszem, hogy lehetőség beszélni a külföldi nyelveimben lesz. Alig várom a magyar ételt és ezt az új élményet. Szóval, mi újság veletek? Maxval? Tovább tanulsz nyelveket ? Hogy vannak a gyerekeid? Mi újság Bulgáriában? 1 person has voted this message useful | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4863 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1504 of 1549 28 April 2013 at 8:55pm | IP Logged | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Szia! Néha megunja az ember a dolgokat. Ez nem gond. Aztán ha az érdeklődés megújul, akkor visszatér. A szünet egy nyelv tanulásában megmutatja mindig, hogy mennyi maradt meg a tanuló fejében. Nálam nagyjából minden rendben van. Most nem tanultam nyelvet 2 hete, befejeztem a nyelvkönyv első kötetét és a második kötet előtt pihenek meg először átfutom újra az egészet. Úgy tervezem, hogy most május 1-jén belekezdek a második kötetbe. Üdv, maxval 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
