|
 |
Hungarian - January challenge thread | ||
Tags: Hungarian | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge |  | |
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4862 days ago 852 posts - 1577 votes  Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1225 of 1549 14 April 2012 at 8:04am | IP Logged | ||||||||||||||||||||||||||
Úgyis Húsvét van ezen a hétvégén. 1 person has voted this message useful | |||||||||||||||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5138 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1226 of 1549 29 April 2012 at 4:05pm | IP Logged | ||||||||||||||||||||||||||
|
Először kell mondanom előre, hogy a magyar nyelvem egy kicsit rosszabb lett a múlt két hét alatt, mert majdnem semmit nem csináltam a nyelvben, csak párszor hallgattam a magyar nyelvre és egy kicsit beszéltem magammal. Ezért azt hiszem, hogy buta hibák vannak ebben a fejezetben.
A HUSZONKILENCEDIK FEJEZET – A HÁROM PÚPOS SZIGET Szóval, a veszélyes emberek a szigetből már nem üldözték az utazókat, mert Sam dobott egy félig tele tartályt rájuk és a csónakuk felfordult és az emberek beestek a tengerbe. Azután Stefan tovább evezett és Sam pihent. Nem láttak semmit, csak vizet és rájöttek, hogy nagy vihar jön, mert hallottak dörgést, a szél egyre erősebben fújt és kezdett esni az eső. Késő volt és az ég sötét lett, nagyon nehéz éjszaka várja őket. A vihar tényleg egyre nagyobb lett. Az utazók sosem láttak ilyen nagy hullámokat és az eső esett, mintha isten dobált volna rájuk sok tele uszobát. A ketten lefeküdtek a csónak földre és kapaszkodták a kis székeket (amik hozzáerősítettek a csónakhoz voltak). Szerencsére a csónak elég kis volt, emiatt nem fordult fel, mert könnyen ült a tenger felszínén. Egy pillanatban az utazók láttak maguk felett hegyi vizet és azután csak látták az éget, mert a csónak ment fel és ment le a hullámokkal. Magukat érezték nagyon rosszul és tovább hánytak. Néha a csónak majdnem az oldalján lett és az utazók azt hitték, hogy már a vége jön, de isten tudja hogyan, a csónak nem fordult fel. Az éjszaka szörnyű volt, Stefan azt hitte, hogy ezúttal végre meghalnak, de már túlélt sokat Sammal és valahol maga benne, tudta, hogy valahogy túlélik ezt is. Sam is félt, de nagyon határozott volt, hogy túlél és elér Skótországra. Próbáltak beszélni, mert akarták elfelejteni a vihart. „Mit majd megeszel, amikor otthon leszünk?” Kérdezte Sam Stefantól. „Én megeszem egy nagy indiai fűszert, nagyon fűszeres lesz sok finom mártással. Amikor megkeresünk egy telefonat, majd felhívom az anyámat és megmondom neki, hogy a fűszert készítse . És te, mit elrendelsz?” Válaszolta Stefan. „Fűszert nem. Én akarok nagy grillsütőt. Meghívom az egész családomat és majd ülünk egész nap a kertben és eszünk. Gyere is, most hívlak fel.” Mondta Sam. „Rendben, köszi, elfogadom a meghívásodat.” Válaszolta Stefan. Így beszéltek egész nap és bizonyos fokig sikerült nem figyelni a viharra. Úgy látszott, hogy feküdtek a csónakban pár napig, amikor végre reggel jött és egyúttal a vihar abbahagyott. Nagyon fáztak és nedvesek lettek és természetesen nagyon gyenge is lettek, mert egész ejszaka alatt csak kapaszkodták a székeket. Nem ettek semmit (mert a csónakban nem volt étel) és persze nem aludtak. Stefan felkelt a csónak földről és körülnézett. Az, amit meglatott, nagyon meglepte Stefanot és Samot is. 1 person has voted this message useful | |||||||||||||||||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4862 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1227 of 1549 29 April 2012 at 4:52pm | IP Logged | ||||||||||||||||||||||||||
A HUSZONKILENCEDIK FEJEZET – A HÁROM PÚPOS SZIGET Szóval, a veszélyes emberek a szigetről már nem üldözték az utazókat, mert Sam dobott egy félig tele tartályt rájuk és a csónakuk felfordult és az emberek beestek a tengerbe. Azután Stefan tovább evezett és Sam pihent. Nem láttak semmit, csak vizet és rájöttek, hogy nagy vihar jön, mert hallottak dörgést, a szél egyre erősebben fújt és kezdett esni az eső. Késő volt és az ég sötét lett, nagyon nehéz éjszaka várta őket.
A vihar tényleg egyre nagyobb lett. Az utazók sosem láttak ilyen nagy hullámokat és az eső esett, mintha Isten dobált volna rájuk sok tele uszodát. Mind a ketten lefeküdtek a csónak fenekére és kapaszkodtak a kis székekbe (amik hozzá voltak erősítve a csónakhoz). Szerencsére a csónak elég kicsi volt, emiatt nem fordult fel, mert könnyen lebegett a tenger felszínén.
Egy pillanatban az utazók láttak maguk felett hegyi vizet és azután csak látták az eget, mert a csónak ment fel és ment le a hullámokkal. Magukat érezték nagyon rosszul és tovább hánytak. Néha a csónak majdnem az oldalára billent és az utazók azt hitték, hogy már eljött a végük, de Isten tudja hogyan, a csónak nem fordult fel. Hegyi vizet láttak az utazók? Hol, a tengeren? Milyen hegy volt a tengerben? Tovább hánytak? Előzőleg mikor hánytak?
Az éjszaka szörnyű volt, Stefan azt hitte, hogy ezúttal végre meghalnak, de már túlélt sokat Sammal és valahol belül tudta, hogy valahogy túlélik ezt is. Sam is félt, de nagyon határozott volt, hogy túléli és elér Skóciába. Próbáltak beszélni, mert el akarták felejteni a vihart. Stefan öngyilkos típusú ember? A leírtakból úgy tűnik, hogy igen, hiszen a halálban reménykedett. De akkor meg honnan tudta, hogy valahogy túlélik?
„Mit eszel majd, amikor otthon leszünk?” Kérdezte Sam Stefantól.
„Én megeszem egy nagy indiai fűszert, nagyon fűszeres lesz sok finom mártással. Amikor megkeresünk egy telefont, majd felhívom az anyámat és megmondom neki, hogy a fűszert készítse . És te, mit rendelsz?” Válaszolta Stefan. Egy darab fűszert fog enni és az nagyon fűszeres lesz? Ez nem igazán jó. S akkor honnan ez a mártás? S az anyja hogyan készíti a fűszert? Nem inkább valamilyen nagyon fűszeres indiai ételt fog enni?
„Fűszert nem. Én akarok nagy grillsütőt. Meghívom az egész családomat és majd ülünk egész nap a kertben és eszünk. Gyere te is, most meghívlak. ” Mondta Sam. A gond itt értelmi: a fűszer és a grillsütő nem egymás ellentétei.
„Rendben, köszi, elfogadom a meghívásodat.” Válaszolta Stefan. Így beszéltek egész nap és bizonyos fokig sikerült nem figyelniük a viharra. Úgy látszott, hogy feküdtek a csónakban pár napig, amikor végre jött a reggel és egyúttal a vihar abbamaradt. Nagyon fáztak és nedvesek lettek és természetesen nagyon gyengék is lettek, mert egész éjszaka alatt csak kapaszkodtak a székekbe. Nem ettek semmit (mert a csónakban nem volt étel) és persze nem aludtak.
Stefan felkelt a csónak aljáról és körülnézett. Az, amit meglátott, nagyon meglepte Stefant és Samot is. Edited by maxval on 29 April 2012 at 4:56pm 2 persons have voted this message useful | |||||||||||||||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5138 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1228 of 1549 29 April 2012 at 6:02pm | IP Logged | ||||||||||||||||||||||||||
1 person has voted this message useful | |||||||||||||||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5138 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1229 of 1549 29 April 2012 at 6:05pm | IP Logged | ||||||||||||||||||||||||||
Igazam van? 1 person has voted this message useful | |||||||||||||||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5138 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1230 of 1549 29 April 2012 at 6:12pm | IP Logged | ||||||||||||||||||||||||||
Amikor elolvástam ezt, nagyon nevettem és a feleségem akart tudni miért. Természetesen igazad van, itt is azt hiszem, hogy látom a hibámat. Nem kellett volna írnom "végre". Igazam van? Talán "végre" helyett, kellett volna írnom "ezúttal", mert akartam mondani, hogy túlélt sokat és a vihar miatt sem hal meg. 1 person has voted this message useful | |||||||||||||||||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4862 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1231 of 1549 29 April 2012 at 6:16pm | IP Logged | ||||||||||||||||||||||||||
Akkor hegymagasságú hullámok voltak, de hegyi víz biztosan nem lehetett a tengerben... :- ) 2 persons have voted this message useful | |||||||||||||||||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4862 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1232 of 1549 29 April 2012 at 6:16pm | IP Logged | ||||||||||||||||||||||||||
Így igaz. 2 persons have voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
