|
 |
Hungarian - January challenge thread | ||
Tags: Hungarian | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge |  | |
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5139 days ago 1243 posts - 1458 votes  Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 225 of 1549 09 March 2011 at 12:52pm | IP Logged | |||||||||||
|
One of my tasks in my TY Hungarian book is to write a short autobiography, so I decided to write it here to practise the past tense.
A évben ezerkillencszázhétvenkilenc születtem Tunbridge Wellsben Angliában. Az apám papírgyarban dolgozott és az anyám titkárnő volt. A ólcsém is van, ő született én után két éves. Sajnos egy rossz iskolába jártunk és ott nem tanultam sokat. A vizsgákat befejezni nekem sikerült - csak eléget hogy egyetembe járhattam. Az iskolában és az egyetemben csak élegte csináltam, nem többet. Egy kicsit lusta voltam, és nem tudtam, mit mahd csinálok. A nyelvek, a Kultura, a világ és a ember mindig érdekeltek, de nagyon rossz a tanárunk voltak. A világról tanultam itthon és egy kicsit franciárul és nemetül iskolában tanultam, de nekik tanítottak nagyon rosszul. Emlékszem pedig, hogy egyedül a könyvtárban egy kicsit olaszul tanultam és a hálószobámban otthon egy kicsit svédül is tanultam, de sajnos nem sokat. A egyetem után egy kicsit dolgoztam és utaztam, de még nem tudtam, ha majd a életiszenvedélyem van. Azt hittem, hogy nem fogok találni semmit, ami nagyon tetszik, sem munkát, amit boldogan csinálok. Mindig kerestem. A barátokam voltak, de csak harom vagy négy nagyon jó barát és mindig együtt voltunk, a sportat játszottunk vagy sétálunk a erdőben és a kalandokat kerestem! A emberekkel nagyon cesndes voltam. Huszonnégy éves voltam amikor végre a szenvedélyemet találtam. Belizebe és Guatemalába öt hónapra mentem és ott tanultam a spanyolt és egy új kultúrat és embereket megismertem. Amikor spanyolul beszéltem, nem féltem és már nem csendes voltam. Találtam sok új barátat és csak spanyolul beszéltünk. Megtudom is, hogy nagyon tetszik ez a világterület és oda újra még kétszer visszamentem. Boldogabb voltam, mert végre az életiszenvedélyemet talátam. Aztán minden jobb volt és egy tanfolyamt csináltam, így taníthatottam az angolt. Aztán spanyolországban tanítottam és onnan kaptam az ajánlatat, hogy dolgozhatok csehországban. Így, öt és fél éves ezelőtt jöttem csehországba és még itt vagyok! Itt a feleségemet felismertem és a öt és fél éves alatt sokat utazunk, főleg Dél-Amerikában, Costa Ricában és a más országokban Costa Rica közel. Temészetesen sokszer mentünk is Angliába, mert még családam ott laknak. Szóval, ez egy kicsit a életem és ezután remélem, hogy fogok írni néhány történet a életemról, mert kell gzakarolnom a magyart. Maxval, nekem nagyon érdekel a élményeid Kubában, Perúban, Bulgáriában és Magyarországon is. Ha időd van, szeretnék olvasni valamit élményeidről? 1 person has voted this message useful | ||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4863 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 226 of 1549 09 March 2011 at 2:13pm | IP Logged | |||||||||||
Ezerkilencszázhetvenkilencben születtem Tunbridge Wellsben, Angliában. Az apám papírgyárban dolgozott és az anyám titkárnő volt. Öcsém is van, ő két évvel utánam született. Sajnos egy rossz iskolába jártunk és ott nem tanultam sokat. Sikerült letennem a vizsgákat - éppen elég lett, hogy egyetemre járhassak. Az iskolában és az egyetemen csak a szükségeset csináltam, nem többet. Egy kicsit lusta voltam, és nem tudtam, majd mit csinálok. A nyelvek, a kultúra, a világ és az emberek mindig érdekeltek, de nagyon rossz tanáraink voltak. A világról tanultam itthon és egy kicsit franciául és németül az iskolában tanultam, de nekünk nagyon rosszul tanítottak. Viszont emlékszem, hogy egyedül a könyvtárban egy kicsit olaszul tanultam és a hálószobámban otthon egy kicsit svédül is tanultam, de sajnos nem sokat. When telling “in the year” in Hungarian, only the number is used. You can tell “az ezerkilenszázhetvenkilencedik évben”, but this sounds archaic and even funny. “Vizsgát letesz” and NOT “vizsgát befejez” – I think in English it’s the same, you take the exam, and not finish it, am I right? “csak eléget” – I suppose you wanted to say “éppen elég lett” “hogy egyetembe járhassak” – need to use Imperative Mood here, you used Indicative Past Tense, its incorrect “én után” – incorrect, most Hungarian postpositions are conjugated in person and number – so: After me - utánam After you (sg.) - utánad After him/her/it - utána After us - utánunk After you (pl.) - utánatok After them - utánuk This is pretty easy, as the endings are the same as the possessive endings! If you want to put an emphasis you can include the personal pronoun too! In this case it will be: én utánam, te utánad, ő utána, mi utánunk, ti utánatok, ő utánuk – note that in 3rd person plural “ő” is used, not “ők”! “egyetem” is not used with –ban/-ban, it is with –n/-en/-on/-ön, so it is “egyetemen” and “egyetemre” “franciárul és nemetül” – franciául és németül “csak élegte csináltam” – I suppose you wanted to say “csak a szükségeset csináltam” “mit mahd csinálok” – majd mit csinálok “Kultura” is with small letter, and the second u is long – kultúra “a ember” – “az ember”, but better in this case “az emberek” “nagyon rossz a tanárunk voltak” – no article needed, but the noun should be in plural “nagyon rossz tanáraink voltak”, as you probably had more than one teacher… “nekik tanítottak nagyon rosszul” – why nekik? I suppose you wanted to say “nekünk” “Emlékszem pedig” – no need for “pedig”, better “viszont emlékszem” 2 persons have voted this message useful | ||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4863 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 227 of 1549 09 March 2011 at 2:22pm | IP Logged | |||||||||||
A egyetem után egy kicsit dolgoztam és utaztam, de még nem tudtam, ha majd ez az életszenvedélyem lesz. Azt hittem, hogy nem fogok találni semmit, ami nagyon tetszik, sem munkát, amit boldogan csinálok. Mindig kerestem. Barátaim voltak, de csak három vagy négy nagyon jó barát és mindig együtt voltunk, sportoltunk vagy sétáltunk a erdőben és a kalandokat kerestem! A emberekkel nagyon csendes voltam. "barátokam" - you need to learn the plural possessive endings! "sportat játszottunk" - incorrect, correct is to use the verb "sportol" It is a pity that HTLAL doesnt allow strikethrough style, it would be better for corrections! I found only bold, italic and underline style. Edited by maxval on 09 March 2011 at 2:25pm 2 persons have voted this message useful | ||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4863 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 228 of 1549 09 March 2011 at 3:06pm | IP Logged | |||||||||||
Huszonnégy éves voltam amikor végre megtaláltam a szenvedélyemet. Belize-be és Guatemalába mentem öt hónapra és ott tanultam a spanyolt és egy új kultúrat és embereket ismertem meg. Amikor spanyolul beszéltem, nem féltem és már nem voltam csendes. Találtam sok új barátOt és csak spanyolul beszéltünk. Megtudtam azt is, hogy nagyon tetszik ez a világRÉSZ és oda újra még kétszer visszamentem. Boldogabb voltam, mert végre megtaláltam az életszenvedélyemet . "Belizebe" - it should be "Belizébe" or "Belize-be" The rule is that if there is a foreign name that ends with a silent letter, than a hyphen is used before the ending! So it is "Belize-be", in this case a Hungarian will pronounce the countrys name correcly as "belíz". But if some people pronounce it as "belize", in this case the ending will be "Belizébe". Edited by maxval on 09 March 2011 at 3:15pm 2 persons have voted this message useful | ||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4863 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 229 of 1549 09 March 2011 at 3:23pm | IP Logged | |||||||||||
Aztán minden jobb lett és egy tanfolyamot csináltam, így taníthattam az angolt. Aztán Spanyolországban tanítottam és onnan kaptam az ajánlatot, hogy dolgozhatok Csehországban. Így, öt és fél évvel ezelőtt jöttem Csehországba és még itt vagyok! Itt ismertem meg a feleségemet és az öt és fél év alatt sokat utaztunk, főleg Dél-Amerikában, Costa Ricában és a más országokban Costa Ricához közel. Temészetesen sokszor mentünk Angliába is, mert még a családom ott lakik. Szóval, ez röviden az életem és ezután remélem, hogy fogok írni néhány történet az életemról, mert kell gyakorolnom a magyart. "a feleségemet felismertem" - this is funny... :-) It means that maybe you had a heavy amnesia, forgot your wife, but later your memory came back, and you was able to recognize her. :-) So: "felismer" is "recognize". What you wanted to say is "megismer" or "megismerkedik". Edited by maxval on 09 March 2011 at 3:27pm 2 persons have voted this message useful | ||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4863 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 230 of 1549 09 March 2011 at 3:53pm | IP Logged | |||||||||||
Peruban kisgyerekként voltam, nem sokra emlékszem már. De akkor sikerült anyanyelvi szintű spanyol tudást szereznem, bár sajnos később szinte teljesen elfelejtettem a spanyolt. Amikor Kubába mentem 7 évvel később, újra kellett tanulnom. Már csak a számokra emlékeztem, meg a mackóm nevére. A mackót akkor kaptam, amikor 1 éves voltam, s Peruban aztán elneveztem, Amigo Osito lett a neve. A mackó most is megvan! Peruból leginkább arra emlékszem, hogy gyakran volt földrengés, s szaladni kellett az utcára. Általános iskolába Magyarországon jártam. Az iskolám a Bazilika mellett volt. A hetedik osztály után Kubába mentem. Ott 5 évet a havannai orosz gimnáziumba jártam, ott is érettségiztem. Majd 2 félévet végeztem a Havannai Egyetem bölcsészkarán "általános bölcsész" szakon. Számomra nagyon fontos Kuba, a feleségemet is ott ismertem meg. A feleségem ugyanabban a csoportban tanult az egyetemen, mint én, így ismertem meg. 1986-ban jártam fél évet a budapesti ELTE pszichológia szakára, de abbahagytam. 1987-ben a Szófiai Kliment Ohridszki (jelenleg: Szent Kliment Ohridszki) Egyetemre kerültem, szlavisztika szakon tanultam. 1992-ben fejeztem be az egyetemi tanulmányaimat. Hobbijaimról azt tudom mondani, hogy nagyon szeretem a politikai földrajzot, a történelmet, a vallástörténetet, s a nyelvészetet. A sportot utálom. Csak billiárdot (snooker) és pókerversenyeket szoktam nézni a tévében. Amikor van labdarúgó-világbajnokság, néha azt is nézem, de nem minden meccset. Próbáltam én is snookerezni, de nagyon rosszul tudok csak játszani. Pókerben kicsit jobb vagyok, de ott sem vagyok bajnok. Régebben nem kedveltem a zenét, de most szeretem azt is. A barokk zene a kedvencem. Szeretem a fényképészetet is, bár ritkán fényképezek. Edited by maxval on 09 March 2011 at 5:36pm 2 persons have voted this message useful | ||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4863 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 231 of 1549 09 March 2011 at 3:55pm | IP Logged | |||||||||||
ENGEM érdekel - érdekel is with Accusative, not with Dativus! Peru in Hungarian is with short "u" - I know that in Spanish is Perú, but in Hungarian it is Peru "érdekel a élményeid" - "érdekelNEK aZ élményeid" Edited by maxval on 09 March 2011 at 3:56pm 2 persons have voted this message useful | ||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5139 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 232 of 1549 09 March 2011 at 6:54pm | IP Logged | |||||||||||
You're right but I think I wanted to say that I passed the exams and with my limited vocabulary I chose 'finished - befejez'
I wanted to say that I did just enough to pass. Is that what your sentence means?
This is very useful to know. You said that most postpositions are conjugated, which ones aren't? 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
