|
 |
Hungarian - January challenge thread | ||
Tags: Hungarian | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge |  | |
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4863 days ago 852 posts - 1577 votes  Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1481 of 1549 07 January 2013 at 4:35pm | IP Logged | ||||||||||||||||||||
Behajtottak a parkolóba, aztán a parkoló másik oldalán az erdőbe. 2 persons have voted this message useful | |||||||||||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4863 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1482 of 1549 07 January 2013 at 4:37pm | IP Logged | ||||||||||||||||||||
Nem, semmi gond. De már várom, mikor jönnek az emberevő kutyák és az elmebetegek a Három Púpos Szigetről Spanyolországba. Sejtek valami kapcsolatot: szinte biztos vagyok benne, hogy a piros ruhás idegenek valamilyen kapcsolatban állnak a skóciai emberevőkkel! :-))) 1 person has voted this message useful | |||||||||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5139 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1483 of 1549 08 January 2013 at 6:57pm | IP Logged | ||||||||||||||||||||
Talán feltűnnek a jövő fejezetben. Azt hiszem, hogy ennek a történetnek kell új furcsa "twist". Köszi az ötletet! 2 persons have voted this message useful | |||||||||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5139 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1484 of 1549 13 January 2013 at 6:23pm | IP Logged | ||||||||||||||||||||
|
A PANCSER ÉS A HULLÁM – A TIZENÖTÖDIK FEJEZET
Szóval, a barátok menekültek Barcelonából dzsippel és átmentek a spanyolország északi részen az északi part iranyába, de megálltak egy erdőben a parthoz közel, hogy aludjanak, mert nagyon elfáradtak, a múltkor amikor aludtak volt fákon és természetesen nem tudtak aludni el jól. Aludtak az autóban, amikor hirtelen Mike felébredt, mert meghallott furcsa hangokat kint. Nem tudott látni semmit, mert nagyon sötét volt. Hallott suttogást, de nem értette a nyelvet, mert külföldi volt. Ugyanazban pillanatban hallott nehéz lélegzést. - Ébredjetek Fel! Valaki kint van, ébredjetek fel! - suttogta a többieknek, de nem ébredtek fel az elsőször és Mikenek meg kellett ismételnie még egyzer, ezután hangosabban. - Mi történik? - kérdezte Rick. - Valaki suttog kint és valami állat is van – ismélte meg Mike. Hirtelen valami felugrott az ablakhoz és megpróbált törni el az üveget. Azután más állat eltörte az elleni ablakot Rick mellett és megharapta Rickot a vállába. Adam meglátta, hogy ez az állat kutya, de nem volt normális kutya, ez a kutya evett embereket. Adam hallott egy furcsa történetet Skociáról, hogy egy szigeten teremtettek emberevő kutyákat. De Adam azt hitte, hogy a had minden kutyát megölt. A csomagtartó nyitva volt, mert a barátok be akartak engedni levegőt az autóba, de szerencsére senki ott sem aludt, mert most beugrott egy kutya. Mike gyorsan beindította a kocsit és kivezetett az erdőből. A kutya az ablakon tovább harapott Rickot, de végre elengedte és kiesett az ablakból. A kutya a csomagtartó ugatott, morogott és harapta a rostélyt a barátok és maga között. Amikor Mike bekapcsolta a villanyot, azonnal meglátta maga előtt néhány embert, aki skót szoknyában volt. Még pár kutya is volt velük. Mike gyorsan kivezetett a parkolóhelyből az útra, befordult balra és elgyorsított az emberektől. A kutya tovább ugatott a csomagtartóban. Amikor néhány kilométert utaztak, megálltak, Adam kimászott az ablakból a kocsifedélre és letolte a csomagtartóajtót, hogy fogja meg a kutyát csapdában. Azután Adam újra bemászott a kocsiba és folytatták a vezetést. Most a veszélyes emberevő kutyával is öten voltak az autóban. 1 person has voted this message useful | |||||||||||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4863 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1485 of 1549 13 January 2013 at 6:45pm | IP Logged | ||||||||||||||||||||
A PANCSER ÉS A HULLÁM – A TIZENÖTÖDIK FEJEZET Szóval, a barátok menekültek Barcelonából dzsippel és átmentek Spanyolország északi részen az északi part irányába, de megálltak egy erdőben a parthoz közel, hogy aludjanak, mert nagyon elfáradtak, a múltkor amikor aludtak, ez fákon volt és természetesen nem tudtak jól aludni. Ez a két szó nem ugyanaz: "alszik" és "elalszik".
Aludtak az autóban, amikor hirtelen Mike felébredt, mert meghallott furcsa hangokat kint. Nem tudott látni semmit, mert nagyon sötét volt. Hallott suttogást, de nem értette a nyelvet, mert külföldi volt. Ugyanabban pillanatban hallott nehéz lélegzést.
- Ébredjetek fel! Valaki kint van, ébredjetek fel! - suttogta a többieknek, de nem ébredtek fel az elsőre és Mike-nak meg kellett ismételnie még egyszer, ezúttal hangosabban. - Mi történik? - kérdezte Rick. - Valaki suttog kint és valami állat is van – ismélte meg Mike.
Hirtelen valami felugrott az ablakhoz és megpróbálta eltörni az üveget. Azután egy másik állat eltörte az ???elleni ablakot??? Rick mellett és megharapta Ricket a vállán. Adam meglátta, hogy ez az állat kutya, de nem volt normális kutya, ez a kutya evett embereket. Adam hallott egy furcsa történetet Skóciáról, ahol egy szigeten tenyésztettek emberevő kutyákat. De Adam azt hitte, hogy a hadsereg minden kutyát megölt. Elleni ablak - az mi?
A csomagtartó nyitva volt, mert a barátok be akartak engedni levegőt az autóba, de szerencsére senki sem aludt ott, mert most beugrott egy kutya. Mike gyorsan beindította a kocsit és kivezetett az erdőből. A kutya az ablakon tovább harapta Ricket, de végre elengedte és kiesett az ablakból. A kutya a csomagtartóban ugatott, morgott és harapta a rácsot a barátok és maga között. Amikor Mike bekapcsolta a villanyt, azonnal meglátott maga előtt néhány embert, akik skót szoknyában voltak. Még pár kutya is volt velük. Rostély? Nem nagyon értek az autókhoz, de szerintem inkább rács lehetett ez.
Mike gyorsan kivezetett a parkolóhelyből az útra, befordult balra és gyorsított, hogy messze kerüljön az emberektől. A kutya tovább ugatott a csomagtartóban. Amikor néhány kilométert utaztak, megálltak, Adam kimászott az ablakból a kocsifedélre és letolta a csomagtartóajtót, hogy csapdába ejtse a kutyát.
Azután Adam újra bemászott a kocsiba és folytatták a vezetést. Most a veszélyes emberevő kutyával együtt is öten voltak az autóban. Edited by maxval on 13 January 2013 at 7:33pm 2 persons have voted this message useful | |||||||||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5139 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1486 of 1549 14 January 2013 at 12:41pm | IP Logged | ||||||||||||||||||||
Tudom, akartam mondani, hogy "they couldn't fall asleep very easily", de igazad van, angolul is jobb lenne "they couldn't sleep well". Azt hiszem, hogy gondolkoztam mindkép szóról és végre csináltam hibát. 1 person has voted this message useful | |||||||||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5139 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1487 of 1549 14 January 2013 at 12:42pm | IP Logged | ||||||||||||||||||||
The opposite window to where the first dog was. Az ablak ellenük??? 1 person has voted this message useful | |||||||||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5139 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1488 of 1549 14 January 2013 at 12:45pm | IP Logged | ||||||||||||||||||||
Én sem értek az autókhoz, így nem tudom biztosan, hogyan az mondom angolul! "Partition" vagy "grate/grill between the back seat and the boot." 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
