|
 |
Hungarian - January challenge thread | ||
Tags: Hungarian | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge |  | |
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4863 days ago 852 posts - 1577 votes  Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1065 of 1549 05 February 2012 at 7:46pm | IP Logged | |||||||||||
S ha készen vagy, nézd meg ezt a honlapot, s csináld végig a feladványokat - angolul van, szóval neked könnyebb lesz (én is megcsináltam, még tavaly, de nekem a szavak 10 %-a ismeretlen volt, így kellett szótárt is használnom közben). Nagyon érdekes és tanulságos! Edited by maxval on 05 February 2012 at 7:51pm 2 persons have voted this message useful | ||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5139 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1066 of 1549 05 February 2012 at 8:42pm | IP Logged | |||||||||||
Elolvastam azt egyszer és le kellett fordítanom pár szót, de nekem kell több idő. I'll print it out and analyze is some more. I have many of these types of puzzles too, I use them a lot in my classes. I'll write some out for you in Hungarian soon. Here's one for you to work on, maybe you've heard it before. A man went on holiday on Friday, he stayed for three days and then went back on Friday. How is this possible? 1 person has voted this message useful | ||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4863 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1067 of 1549 05 February 2012 at 8:59pm | IP Logged | |||||||||||
I suppose he has crossed the International Data Line or something like that. The key to the solution is the definition of "day". The other possibility is that one of the words is not used as normally, so there is a linguistic trick: "Friday" is not a days name, but something else, like the person whose name was Friday in Robinson Crusoe. But is there a car, plane, ship named "Friday"? He went on holiday on a ship named Friday? 1 person has voted this message useful | ||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5139 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1068 of 1549 05 February 2012 at 9:06pm | IP Logged | |||||||||||
You're almost right with the second sentence, it was a horse called Friday though. :)) Another for you - A man finds two dead bodies on a concrete patio outside a house. There is also glass and water around the bodies and there is an open window nearby. What happened? Edited by hribecek on 05 February 2012 at 9:08pm 1 person has voted this message useful | ||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4863 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1069 of 1549 05 February 2012 at 9:31pm | IP Logged | |||||||||||
This is very easy, it took less than 1 minute to figure out the solution. Two men/women were drinking water in cups made from glass, while looking from the window into the patio. Then there an accident happened, and the men/women with the cups in their hands fell from the window to the patio and died. 1 person has voted this message useful | ||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5139 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1070 of 1549 06 February 2012 at 11:51am | IP Logged | |||||||||||
Nincs igazad!! :))) Igazad van, hogy valami/valaki kiesett az ablakból. A testek nem olyan nagyok, mint az üveg mennyisége. 1 person has voted this message useful | ||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5139 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1071 of 1549 07 February 2012 at 2:24pm | IP Logged | |||||||||||
|
Szóval, meg próbálom oldani a feladványodat.
Mondtad, hogy el kell olvasnom minden szót nagyon figyelmesen, de pár szóben nem vagyok benne biztos, hogy értem-e. káptelen tellne levő forrásig Azt hiszem, hogy ezeket a szavakat értem a helyzet szerint, de abban az esetben, hogy hibát csinálok, le tudnod fordítani? És már megoldottad az én feladványomat? A legfontosabb szó a feladványom "test". 1 person has voted this message useful | ||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4863 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1072 of 1549 07 February 2012 at 2:51pm | IP Logged | |||||||||||
Sorry, it is kÉptelen, I misspelled the word. tellne - conditional from tellik, it was used here as "órákba tellne" - "it would take hours" levő (OR lévő) is "being" forrás = "source" "a folyó nem messze lévő forrása" = "the source of the river being not far" / "the source of the river that is not far" 2 persons have voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
