|
 |
Hungarian - January challenge thread | ||
Tags: Hungarian | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge |  | |
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4863 days ago 852 posts - 1577 votes  Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1433 of 1549 22 October 2012 at 6:08pm | IP Logged | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
A PANCSER ÉS A HULLÁM – A KILENCEDIK FEJEZET Szóval, a barátok a fákon töltöttek az éjszakát a fákon, de a kényelmetlen ágak miatti fájdalom miatt Courtney már nem tudott maradni ott és a barátai panaszkodásának ellenére lemászott a fáról. Ne felejtsd: több birtokos + birtokrag! Szebben hangzik, ha inkább " a kényelmetlen ágak okozta fájdalom miatt" vagy "a kényelmetlen ágak által okozott fájdalom miatt".
Amikor lemászott a fáról, körülnézett és rájött, hogy az emberek nem látják.
- Menjetek le ti is, senki sincs itt – mondta Courtney. Jobb: "gyertek" és nem "menjetek".
- Lehet valaki az erdőben, talán egy fa mögött (nem kell ismételni a "lehet" szót)! – mondta halkan Mike.
- Nincs! Úgy érzem! – felelte Courtney.
- Te maradj a földön, de mi maradunk itt – válaszolta Mike. - Courtney, biztos vagy benne, hogy senki sincs az erdőben? – kérdezte Rick.
- Biztos vagyok! Legalább is közelben nincs. Gyertek le, nem tudtok maradni örökre a fákon. Fogok körülnézni az erdőben és azután visszajövök. Majd lemásztok, rendben? – mondta Courtney.
- Courtney, nem kellene az erdőben egyedül sétálnod, megyek veled (nem kell ".") – mondta Rick és lemászott a fáról.
- Rendben, az a ti életetek. Mi várunk itt (nem kell ",") - felelte Mike.
- Legyetek óvatosak!” – figyelmeztette Adam. Óvatos - többes szám melléknévi értelemben: óvatosAk, többes szám főnévi értelemben: óvatosOk vagy óvatosAk is lehet.
Courtney és Rick bementek mélyebben az erdőbe és a többiek már nem tudták látni őket. Adam gondolkozott a családjáról Angliában, akarta tudni, hogy jól vannak- e, de nem volt mód, ahogyan azt megtudhatná. Most fontosabb volt az ő élete, mert nem tudna segíteni a családjának, ha halott lenne.
Courtney a Rick visszajöttek elég gyorsan. - Az erdőben sincs senki, mindenki a parkban van, de nincsenek sokan, talán a városban vannak. A parkban az erdőhöz közel van sok sátor, de láttunk csak két embert (nem kell ".") - magyarázta el Rick.
- Azt hisszük, hogy a park egy támaszpont. Pontosan az oroszlán barlangjában vagyunk! – mondta Courtney. - Nagyszerű! Ez nekünk nagyon sikerült! – viccelt Mike. - Menjünk ránézni a táborra. Ha sok ember ott nincs, lehetőségünk van valamit csinálni – mondta Adam. Jobb: "megnézni a tábort".
- Igazad van, kellene csinálnunk valamit, mert nem bújhatunk el az erdőben örökre (nem kell ".") – egyezett bele Mike. - Rendben. Menjünk – egyezett bele Rick is. Az "is" mindig az után a szó után van, amelyre utal.
Adam és Mike lemásztak a fáról és a négyen elkezdtek menni óvatosan és lassan az erdőn keresztül.
Elértek az erdő szélére és megálltak, hogy nézzék a tábort. Talán tíz méterre az erdő szélétől volt néhány sátor és ezek mögött a sátorok mögött volt még sok sátor. Láttak csak három embert, akik a tábor másik oldalán voltak. Mindenki viselt furcsa maszkot és egész piros öltönyt. Pár percig nézték a tábort. Öltönyt viseltek? Ez kicsit furcsa, bár lehet. Tudod mit jelent az "öltöny" szó pontosan? Elég ritka dolog, hogy emberek öltönyt viselnek egy táborban... öltönyt ünnepélyes eseményeken, az üzleti vagy a politikai életben szokás viselni. Pl. ilyen egy öltöny.
- Mit csináljunk? – kérdezte Rick. - Senki sincs hozzánk közel, nézzünk be abba a nagy sátorba (nem kell ".") – válaszolta Adam.
- Azt nem csinálom! - mondta Mike. - Neked nem kell, de valakinak kell, mert nem tudjuk, mikor lesz más lehetőségünk, én (nem kell "azt") megpróbálom (nem kell "."). - mondta Adam.
- Rendben, menj most, amikor senki sincs ezen az oldalon (nem kell ".") – felelte Mike. Adam nem akart tovább gondolkozni és azonnal kiment az erdőből a parkba és ment a nagy sátor irányába. Edited by maxval on 22 October 2012 at 6:23pm 2 persons have voted this message useful | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5139 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1434 of 1549 22 October 2012 at 8:22pm | IP Logged | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Rendben. Igazad van, nem akartam írni ezt az ruhafajtát (hogyan mondod az hogy "this type of clothing"?). Akartam mondani "costume" vagy "full bodysuit". 1 person has voted this message useful | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4863 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1435 of 1549 22 October 2012 at 8:26pm | IP Logged | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Inkább valami terepruha lehetett vagy valami egyenruha, gondolom. Ez a ruhafajta - jó, lehet így mondani. 2 persons have voted this message useful | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5139 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1436 of 1549 28 October 2012 at 5:31pm | IP Logged | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
A PANCSER ÉS A HULLÁM – A TIZEDIK FEJEZET
Szóval a barátok megtalálták a tábort. Majdnem senki sem volt a táborban és a barátok tábornak oldalán egyáltalán senki sem volt. Emiatt Adam döntött, hogy a legjobb ötlet az, hogy gyorsan befut a nagy sátorba, ami a barátokhoz legközelebb volt. Adam átfutott a táboron és gyorsan kinyitta az ajtót és beugrott a sátorba. Szerencsére a sátor emberek nélkül volt. Adam körülnézett és vette észre, hogy a sátorban lógott sok piros ruha – az emberek piros ruhájuk. Természetesen most Adam rájött, hogy a barátok használhatnák ezt a ruhát, mint álruhát. Adam kiment a sátorból és intott a többieknek, hogy jöjjenek. A többiek gyorsan kimentek az erdőből és átmentek a táboron Adamhoz. Mindenki gyorsan beugrott a sátorba. - Használhatuk ezt a ruhát, hogy kinézzünk, mint a piros emberek. Azután menekülhetünk, mert senki sem ismer fel minket. Mit gondoltok? – kérdezte Adam. - Jobban ötlet nincs, egyetértek veled. Öltözzünk fel! – egyezett bele Mike. Gyorsan levették a ruhájukat és felvettek az új piros ruhát és a maszkákat. Most kinéztek, mint a piros öltözös emberek, akik rombolták a várost. - Nem feléjtjétek el, hogy talán beszélnek más nyelvvel, így próbáljatok nem beszélni. – tanacsot adta Rick. - Igazad van Rick és azt hiszem, hogy jobb lesz, amikor nem megyünk ki együtt a sátorból. Először Courtney és Rick és két perc múlva én Mike-val. Rendben? – mondta Adam. - Igen. Menjünk Courtney, majd lemegyünk a dombról a városba és megtalálkozunk az épületünk előtt egy óra múlva - mondta Rick. - Sok szerencsét – válaszolta Adam. Azután Rick és Courtney kimentek a sátorból és Mike és Adam vártak pár percig. Amikor úgy érezták magukat, hogy elég idő elmult, kimentek is. Még a táborban nem volt senki, így kimentek és lementek a dombról a város irányába. A hullámok már visszafolytak a tengerbe, de ennek ellenére sok víz volt a városban. Láttak sok halott embert a vízben és mindenhol volt szemét, törött kocsik, üveg és káosz. Befordultak balra egy nagy, híres templom irányába és megláttak két halott embert. Az emberek voltak a piros öltözös emberek és melettük volt még négy halott normális emberek. A piros emberek melett volt fegyvérek és Mike felkapta és egyet adott Adamnak. Azután feltűnt néhány ember pirosban és maguk között volt sajnos Courtney és Rick. 1 person has voted this message useful | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4863 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1437 of 1549 29 October 2012 at 1:09pm | IP Logged | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
A PANCSER ÉS A HULLÁM – A TIZEDIK FEJEZET Szóval a barátok megtalálták a tábort. Majdnem senki sem volt a táborban és a tábornak a barátokhoz közeli oldalán egyáltalán senki sem volt. Emiatt Adam döntött, hogy a legjobb ötlet az, hogy gyorsan befut a nagy sátorba, ami a barátokhoz a legközelebb volt.
Adam átfutott a táboron és gyorsan kinyitotta az ajtót és beugrott a sátorba. Szerencsére a sátor emberek nélkül volt. Adam körülnézett és észrevette, hogy a sátorban lógott sok piros ruha – az emberek piros ruhái (vagy: ruhája) . Természetesen most Adam rájött, hogy a barátok használhatnák ezt a ruhát, mint álruhát. Ez a "sátor emberek nélkül volt" - ez bizony nagyon furcsán hangzik, bár egyébként helyes. Valószínűleg egy magyar anyanyelvű ember ilyet sosem mondana, javaslatom "a sátorban nem volt senki", "a sátor üres volt". Még egy dolog: Adam úgy beszél a "barátokról", mintha ő nem lenne az egyik "barát". Szóval sokkal koherensebb így: "Természetesen most Adam rájött, hogy használhatnák ezt a ruhát, mint álruhát.", érted a különbséget?
Adam kiment a sátorból és intett a többieknek, hogy jöjjenek. A többiek gyorsan kimentek az erdőből és átmentek a táboron keresztül Adamhoz. Mindenki gyorsan beugrott a sátorba.
- Használhatjuk ezt a ruhát, hogy úgy nézzünk ki, mint a piros emberek. Azután menekülhetünk, mert senki sem ismer fel minket. Mit gondoltok? – kérdezte Adam.
- Jobb ötlet nincs, egyetértek veled. Öltözzünk át! – egyezett bele Mike. Addig sem voltak meztelenek, így nem felöltöztek, hanem átöltöztek!
Gyorsan levették a ruhájukat és felvettek az új piros ruhát és aa álarcokat. Most úgy néztek ki, mint a piros ruhás emberek, akik rombolták a várost.
- Ne felejtsétek el, hogy talán beszélnek más nyelveket, így próbáljatok nem beszélni(nem kell ".")– tanácsolta Rick.
- Igazad van, Rick és azt hiszem, hogy jobb lesz, ha nem megyünk ki együtt a sátorból. Először Courtney és Rick és két perc múlva én Mike-kal. Rendben? – mondta Adam.
- Igen. Menjünk, Courtney, majd lemegyünk a dombról a városba és találkozunk az épületünk előtt egy óra múlva - mondta Rick. - Sok szerencsét! – válaszolta Adam.
Azután Rick és Courtney kimentek a sátorból és Mike és Adam vártak pár percig. Amikor úgy érezté (nem kell "magukat"), hogy elég idő elmúlt, kimentek ők is.
Még a táborban nem volt senki, így kimentek és lementek a dombról a város irányába. A hullámok már visszafolytak a tengerbe, de ennek ellenére sok víz volt a városban. Láttak sok halott embert a vízben és mindenhol volt szemét, törött kocsik, üveg és káosz. Befordultak balra egy nagy, híres templom irányába és megláttak két halott embert. Az emberek voltak a piros öltözékes emberek és mellettük volt még négy halott normális ember. A piros emberek mellett voltak fegyverek és Mike felkapott egyet és odaadta Adamnak. Azután feltűnt néhány ember pirosban és köztük volt sajnos Courtney és Rick. Edited by maxval on 29 October 2012 at 1:12pm 2 persons have voted this message useful | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5139 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1438 of 1549 29 October 2012 at 2:19pm | IP Logged | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Értem. Akartam írni "a sátor üres volt", de azt hittem, hogy ez jelenti, hogy semmi sincs a sátorban, a ruha sem. Értem is a különbséget a második részben. Ez hangzik elég furcsán az angol nyelvben is. 1 person has voted this message useful | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4863 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1439 of 1549 29 October 2012 at 2:35pm | IP Logged | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Szó szerint az "üres" nyilván azt jelenti, hogy semmi sincs ott, de ebben a szövegkörnyezetben azt jelenti, hogy nem volt ott senki. 2 persons have voted this message useful | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Chung Diglot Senior Member Joined 6946 days ago 4228 posts - 8259 votes 20 sounds Speaks: English*, French Studies: Polish, Slovak, Uzbek, Turkish, Korean, Finnish | Message 1440 of 1549 29 October 2012 at 4:25pm | IP Logged | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
maxval, tudna segíteni? Kieszeltem egy pár magyar mondatot a nyelvnaplómra és annak örülnék, hogy korrigálja, ha kellene.
1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
