|
 |
Hungarian - January challenge thread | ||
Tags: Hungarian | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge |  | |
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5138 days ago 1243 posts - 1458 votes  Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1257 of 1549 20 May 2012 at 11:04am | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||
|
A HARMINCKETTEDIK FEJEZET – A HÁROM PÚPOS SZIGET POKOLBÓL
Szóval, az utazók már biztonságban vannak és most a rendőrség utazik a szigetre, hogy fogják a veszélyes, furcsa, szörnyű, helyi embereket és megtalálják Stefan apját. A főrendőr Bill először azt hitte, hogy nem lesz nehéz az embereket fogni és nem képzelte, hogy nagy probléma lesz. Nem lett igaza. Az emberek várták a rendőrhelikoptereket a strandon és azonnal elkezdtek lőni a helikopterek irányába. „Menjünk el innen! Gyorsan! Szálljuk le a helikoptereket más strandra! Repüljenek jobbra a strand mellett, egy kilométerig messze az emberektől.” Kiabálta Bill a uhr adó vevőbe (???) a helikopterpilótáknak. Minden helikoptereknek el sikerült kerülniük a veszélyhez és elrepültek az emberektől. Bill azonnal felhívott a főnökének és mondta, hogy segítség kell. Elmagyarazta a főnöknek, mi történik a szigeten és a főnöke mondta, hogy majd küld több rendőrt. A helikopterek leszálltak talán egy kilométer a faluból, ahonnan lőtek az emberek és a rendőrök kiszálltak és elfutottak a strandról, hogy az emberek ne lőjék őket. A húszonkét rendőr készítették a fegyverét és Bill gyorsan elmondta, mit csináljanak. „Akarom öt csoportot, én leszek a strandon még négy emberrel, a többiek négy ember csoportban lesznek. Minden csoport nem több, mint huszonöt méter a másik csoporthoz lesz. Együtt a vonalunk elér száz méterig és lassan és persze óvatosan majd közeledünk a faluhoz.” Magyarazta el Bill. Akkor Bill mondta, ki melyik csoportban lesz és elkezdtek óvatosan közeledni a faluhoz. Bill és a csoportja a strand oldalán volt, a legveszélyesebb hely, mert nem volt hely, ahol elbújtak volna. Bill ismerte a szigetet nagyon jól, mert itt volt már sokszor, amikor kereste az elveszett barátját. Tudta, hogy senki lakik maga mögött, csak a faluban laktak és még néhány ház volt a sziget másik oldalán (nagyon messze a rendőröktől). Remélte, hogy az emberek majd jönnek csak a falu irányából. Újra felhívta a főnökét és mondta, hogy az új helikopterek szálljanak le a falu másik oldalára, hogy tamádhatják a falut két oldalból. Hirtelen Bill hallotta, hogy golyók a feje mellé mentek és egy eltalált a vállát és Bill leesett a homokra. 1 person has voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4862 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1258 of 1549 20 May 2012 at 1:18pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||
Itt mit akartál pontosan mondani? Így nagyon magyartalan. Lehet esetleg: "A HARMINCKETTEDIK FEJEZET – A HÁROM PÚPOS SZIGET POKLÁBÓL" vagy "A HARMINCKETTEDIK FEJEZET – A HÁROM PÚPOS SZIGET NEVŰ POKOLBÓL"
Szóval, az utazók már biztonságban vannak és most a rendőrség utazik a szigetre, hogy elfogják a veszélyes, furcsa, szörnyű, helyi embereket és megtalálják Stefan apját.
A főrendőr Bill először azt hitte, hogy nem lesz nehéz az embereket elfogni és nem képzelte, hogy nagy probléma lesz. Nem lett igaza. "főrendőr Bill" - kicsit furcsa, de lehet - jobb lenne "Bill főrendőr"
Az emberek várták a rendőrhelikoptereket a strandon és azonnal elkezdtek lőni a helikopterek irányába. „Menjünk el innen! Gyorsan! Szállítsuk le a helikoptereket más strandra! Repüljenek jobbra a strand mellett, egy kilométer távolságra az emberektől.” Kiabálta Bill az URH adóvevőbe a helikopterpilótáknak. URH - ultrarövid hullám Na most ez a rész nem logikus! Miért? Mert Bill a pilótáknak miért ezt kiabálja? Miért azt mondja nekik, hogy "szállítsuk le a helikoptereket"? Nem inkább azt mondja "szálljanak le a helikopterekkel egy másik strandra"
Minden helikopternek el sikerült kerülnie a veszélyt és elrepültek az emberektől. Bill azonnal felhívta a főnökét és mondta neki, hogy segítség kell. Elmagyarázta a főnöknek, mi történik a szigeten és a főnöke mondta, hogy majd küld több rendőrt.
A helikopterek leszálltak talán egy kilométerre a falutól, ahonnan lőttek az emberek és a rendőrök kiszálltak és elfutottak a strandról, hogy az emberek ne lőjjék őket. A huszonkét rendőr előkészítette a fegyverét és Bill gyorsan elmondta, mit csináljanak.
„Akarok öt csoportot, én leszek a strandon még négy emberrel, a többiek ??? négy ember csoportban??? lesznek. Minden csoport nem több, mint huszonöt méterre a másik csoporthoz lesz. Együtt a vonalunk száz méter széles/hosszú lesz és lassan és persze óvatosan majd közeledünk a faluhoz.” Magyarázta el Bill. "négy ember cspportban" - ezzel mit akartál mondani? Esetleg azt, hogy "négy-négy főből álló csoportban"
Akkor Bill mondta, ki melyik csoportban lesz és elkezdtek óvatosan közeledni a faluhoz. Bill és a csoportja a strand oldalán volt, a legveszélyesebb helyen, mert nem volt hely, ahol elbújhattak volna. Bill ismerte a szigetet nagyon jól, mert itt volt már sokszor, amikor kereste az elveszett barátját. Tudta, hogy senki sem lakik mögötte, csak a faluban laktak és még néhány ház volt a sziget másik oldalán (nagyon messze a rendőröktől). Remélte, hogy az emberek majd jönnek csak a falu irányából.
Újra felhívta a főnökét és mondta, hogy az új helikopterek szálljanak le a falu másik oldalára, hogy támadhatják a falut két oldalból.
Hirtelen Bill hallotta, hogy golyók a feje mellett mentek és egy eltalálta a vállát és Bill leesett a homokra. 2 persons have voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4862 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1259 of 1549 20 May 2012 at 2:18pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||
|
I am sure you will ask why is "tudta, hogy senki lakik mögötte" and not "tudta, hogy
senki lakik maga mögött". Because there is no third person here, there no confusion possibility. If there were an other person, then it would be "maga mögött". 2 persons have voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5138 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1260 of 1549 20 May 2012 at 2:44pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||
1 person has voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5138 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1261 of 1549 20 May 2012 at 2:46pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||
Edited by hribecek on 20 May 2012 at 2:46pm 1 person has voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5138 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1262 of 1549 20 May 2012 at 2:48pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||
1 person has voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5138 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1263 of 1549 20 May 2012 at 2:50pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||
1 person has voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4862 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1264 of 1549 20 May 2012 at 2:59pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||
Rendben. De miért "szállítsuk le", ezt pilótáknak mondani furcsa, mert hiszen a pilóták fognak leszállni. De ez nem nyelvi hiba, nyelvileg minden rendben, csak a történet miatt említettem meg ezt. 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
