|
 |
Hungarian - January challenge thread | ||
Tags: Hungarian | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge |  | |
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5138 days ago 1243 posts - 1458 votes  Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 257 of 1549 15 March 2011 at 10:48am | IP Logged | ||||||||
Thanks for the links Chung It was an interesting read. And thanks Maxval for your interesting information too. 1 person has voted this message useful | |||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5138 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 258 of 1549 15 March 2011 at 10:49am | IP Logged | ||||||||
|
The next chapter of my TY Hungarian book (chapter 15) has a bit about letter writing so I decided to write an informal letter. I’m writing it to Maxval and Kisfroccs because I want to practise the ’ti’ form a little. The story I tell in the letter really happened about 2 years ago in Costa Rica.
Kedves Maxval és Kisfröccs! Hogy vagytok? Ne haragujatok, hogy olyan sokaig nem írtam. Nem volt időm, mert itt Costa Ricában sok történt. Tudjátok, hogy itt vagyok az állatok miatt, mert akarok megvédni a nagy zöld arapapagájakat, ez magár nagyon ritka és szép, de már sok nincsen. Különben is, ez az ok miatt, időm nincs. Dolgozom az erdőkben és tanítom is az embereknek a helyi falukban az angolt és a természetről. Most már kell mondnom valamit nektek, mert tegnap nekünk történt valami nagyon veszélyes. Az erdőben felséggel voltam és döntettünk, hogy mindent befejeztünk és hogy már házamegyünk. Sétáltunk egy folyó mellett, egy vízeses közel és néhány fiatal férfit láttük. Csináltak valamit a folyóban és nevettek. Egy férfi minket látott, kiabált nekünk „várjatok, akarok veltek beszélni.” Egy kicsit féltünk, de vártunk – hülye! Jött és nagyon bűzlett sörtől. Egy kicsit sétáltunk és beszéltünk angolul, de már tudtük, hogy majd valami veszélyes történ. Mondta – „adjatok nekem minden pénzt, kézem van.” Azt mondta spanyolul és bár értettem, színleltem, hogy nem értem, mert időt gondolkodásra akartam, nem akartam veszíteni a pénzünket. Most kivette a kését és már nem lehetett mondani – „nem értem”. Ebben a pillanatban nem gondolkoztam, ugrottam és megragadtam a karát. Kezdtünk verekedni és én tudtam, hogy nem kellett elengednem a karát késsel. A feleségem is nekem segített, megragadtam is a karát. A éles penge a késtől a kézemben, de nem fájott, mert sok adrenalinem volt. Végre elengedett a kést és neki kiabáltam. Elfutott a barátokához és féltünk, hogy majd őkkel visszamegy, így futottunk a erdőtől. Aztán sokaig féltünk, de már nincs probémánk. Remélük, hogy már őt nem fogjuk látni. Szóval, tudtok látni talán, miért olyan sokaig nem írtom, más dologaim a fejemben voltak. Mi újság veletek? Remélem, hogy semmi mint én a történetem! Üdvözlettel Steve 1 person has voted this message useful | |||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4862 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 259 of 1549 15 March 2011 at 1:41pm | IP Logged | ||||||||
Ne haragudjatok, hogy olyan sokáig nem írtam.
Gramatically correct, but a Hungarian will never say it this way, it will be "sok minden" or "sok dolog".
Tudjátok, hogy itt vagyok az állatok miatt, mert meg akarom védeni a nagy zöld arapapagájokat, ez a madár nagyon ritka és szép, de már sok nincsen belőle. Edited by maxval on 15 March 2011 at 1:42pm 2 persons have voted this message useful | |||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4862 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 260 of 1549 15 March 2011 at 3:28pm | IP Logged | ||||||||
Most már el kell mondanom valamit nektek, mert tegnap velünk történt valami nagyon veszélyes. Az erdőben feleségemmel voltam és úgy döntöttünk, hogy mindent befejezünk és hogy már hazamegyünk. Sétáltunk egy folyó mellett, egy vízeséshez közel és néhány fiatal férfit láttunk. Csináltak valamit a folyóban és nevettek. Egy férfi minket meglátott, kiabált nekünk „várjatok, akarok veletek beszélni.” Egy kicsit féltünk, de vártunk – hülye! Why "hülye"? What do you mean? Edited by maxval on 15 March 2011 at 3:30pm 2 persons have voted this message useful | |||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4862 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 261 of 1549 15 March 2011 at 3:38pm | IP Logged | ||||||||
Jött és nagyon bűzlött a sörtől. Egy kicsit sétáltunk és beszéltünk angolul, de már tudtuk, hogy majd valami veszélyes történik. Mondta – „adjátok nekem minden pénzeteket, késem van.” Azt mondta spanyolul és bár értettem, színleltem, hogy nem értem, mert időt akartam gondolkodásra , nem akartam elveszíteni a pénzünket. Aztán elővette a kését és már nem lehetett mondani hogy „nem értem”. Ebben a pillanatban nem gondolkoztam, ugrottam és megragadtam a karját. Edited by maxval on 15 March 2011 at 3:38pm 2 persons have voted this message useful | |||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5138 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 262 of 1549 15 March 2011 at 3:39pm | IP Logged | ||||||||
Maybe 'buta' is better? I meant to say 'stupid' as in that it was a stupid decision. When would I use 'hülye'? 1 person has voted this message useful | |||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4862 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 263 of 1549 15 March 2011 at 4:30pm | IP Logged | ||||||||
Kezdtünk verekedni és én tudtam, hogy nem szabad elengednem a karját a késsel. A feleségem is nekem segített, ő is megragadta a karját. A kés éles pengéje a kezembe ment, de nem fájt, mert sok adrenalinem volt. Végre elengedte a kést és rá kiabáltam. Elfutott a barátaihoz és féltünk, hogy majd velük visszajön, így futottunk a erdőből. 2 persons have voted this message useful | |||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4862 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 264 of 1549 15 March 2011 at 4:32pm | IP Logged | ||||||||
No. The problem is that you have used only one word. You should have said "buta döntés volt" or "hülyeség volt" or "butaság volt" or something similar. 2 persons have voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
