|
 |
Hungarian - January challenge thread | ||
Tags: Hungarian | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge |  | |
| Teango Triglot Winner TAC 2010 & 2012 Senior Member United States teango.wordpress.comRegistered users can see my Skype Name Joined 5346 days ago 2210 posts - 3734 votes  Speaks: English*, German, Russian Studies: Hawaiian, French, Toki Pona | Message 1345 of 1549 14 June 2012 at 7:46pm | IP Logged | |||||||||||
|
I liked your insight into Irish and why people can sometimes be so hostile to their indigenous language. I never though of it along these lines before, and was as equally confused as maxval, but I think this makes a lot of sense.
1 person has voted this message useful | ||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5139 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1346 of 1549 20 June 2012 at 7:47am | IP Logged | |||||||||||
Sorry for the late reply. I've been in Poland and had my brother visiting from England. I'm glad you think I said something wise, it doesn't happen very often :)) 1 person has voted this message useful | ||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5139 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1347 of 1549 24 June 2012 at 6:29pm | IP Logged | |||||||||||
|
A múlt hétvégen lengyelországban voltam és azóta vagy elfoglalt voltam, vagy lusta voltam. Mindig lusta vagyok amikor visszajövök szabadságból, de remélem, hogy most elkezdek újra a magyar nyelvvel. Párszor beszéltem magammal magyarul, de másként nem használtam a magyart a múlt két hét közben.
A HARMINCHATODIK FEJEZET - A HÁROM POKOLI PÚPOS SZIGET Szóval, végre az őrült, veszélyes, gonosz embereket megallították és a faluban a szigeten van sok halott kutya és ember és a katonák most ellenőrizik az épületeket, hogy már senkinek nincs fegyvere. Bill a rendőr is ellenőrizik a falut, mert sok évig tudta, hogy ezen a szigeten csinálnak rossz dolgokat, de ezelőtt nem volt a lehetősége, hogy azt változza, mert nem volt bizonyítéke. Most a lehetősége van, hogy lassa, mi van a pincékben és hogy mindig igaza volt-e. Bill bement a legnagyobb házba és senki sem állította meg. Lement a lépcsőn és elért nagy, hosszú alagútra. Azonnal rájött, hogy itt valami rossz történt, mert meglátta, hogy katonák vittek sérült embereket. Ezek az emberek nem voltak ugyanazok, mint az emberek, akik laktak a faluban, hanem világosan voltak emberek, akiket itt kínoztak a gonosz, helyi emberek. Néhányan láb nélkül voltak, néhányan kar nélkül voltak és néhányan láb és kar nélkül voltak. Minden ezeken a sérült embereken volt sok sebhely és Bill rájött, hogy a helyi emberek ették őket vagy valójában néhány testrészet ettek. Hirtelen meglátott valakit, akit nem látta már sok évig. A legjobb barátját, aki eltűnt ezen a szigeten, amikor itt volt szabadságon Billel és az isolájával. Bill olyan sokáig kereste a barátját (a neve Cyril) és amikor meglátta, azonnal elkezdett sírni boldogság miatt. Cyril már nem nézett ki, mint a Cyril, akit ismert Bill, de különben is felismerte. Bill azt érezte, hogy ez a férfi Cyril. „Cyril! Istenem, nem vagy halott!” Kiabálta Bill és futott Cyrilhez, akinek segített két katona. Cyrilnek nem volt lába és sok sebhely volt a nyomorék testén. Bill rájött, hogy Cyril nem ismeri fel őt, mert csak nézett és nem reagált. „Bill vagyok, nem emlékszel? A barátod vagyok!” Mondta Bill, de világos volt neki, hogy Cyril már nem a gyerek Cyril és hogy sokat változtatott, mert csak elkezdett nevetni és semmit sem mondott. „Ne félj Cyril, majd gondoskodom rólad, már biztonságban vagy.” Mondta Bill, de Cyril tovább nevetett. Most Bill szőrnyen meg akart ölni még egy gonosz embert, mert bár a barátja nem volt halott, csak Cyril teste maradt. 1 person has voted this message useful | ||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4863 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1348 of 1549 24 June 2012 at 7:05pm | IP Logged | |||||||||||
|
Volt itt pár furcsa stilisztikai probléma, de ezeket nem javítottam ki. Szerintem ez
még nem szükséges egyelőre!
A HARMINCHATODIK FEJEZET - A HÁROM POKOLI PÚPOS SZIGET Szóval, végre az őrült, veszélyes, gonosz embereket megallították és a faluban a szigeten van sok halott kutya és ember és a katonák most ellenőrizik az épületeket, hogy már senkinek se legyen fegyvere. Bill a rendőr is ellenőrizi a falut, mert sok évig tudta, hogy ezen a szigeten csinálnak rossz dolgokat, de ezelőtt nem volt (nem kell "a") lehetősége, hogy ezen változtasson, mert nem volt bizonyítéka. Most (nem kell "a") lehetősége van, hogy lássa, mi van a pincékben és hogy mindig igaza volt-e.
Bill bement a legnagyobb házba és senki sem állította meg. Lement a lépcsőn és elért nagy, hosszú alagúthoz. Azonnal rájött, hogy itt valami rossz történt, mert meglátta, hogy katonák vittek sérült embereket. Ezek az emberek nem voltak ugyanazok, mint az emberek, akik laktak a faluban, hanem világosan voltak emberek, akiket itt kínoztak a gonosz, helyi emberek. Néhányan láb nélkül voltak, néhányan kar nélkül voltak és néhányan láb és kar nélkül is voltak. Mindezeken a sérült embereken volt sok sebhely és Bill rájött, hogy a helyi emberek ették őket vagy valójában néhány testrészüket ették.
Hirtelen meglátott valakit, akit nem látta már sok éve. A legjobb barátját, aki eltűnt ezen a szigeten, amikor itt volt szabadságon Billel és az iskolájával. Bill olyan sokáig kereste a barátját (a neve Cyril) , hogy amikor meglátta, azonnal elkezdett sírni boldogságában. Cyril már nem nézett ki, mint a Cyril, akit ismert Bill, de így is felismerte. Bill azt érezte, hogy ez a férfi Cyril.
„Cyril! Istenem, nem vagy halott!” Kiabálta Bill és futott Cyrilhez, akinek segített két katona. Cyrilnek nem volt lába és sok sebhely volt a nyomorék testén. Bill rájött, hogy Cyril nem ismeri fel őt, mert csak nézett és nem reagált. „Bill vagyok, nem emlékszel? A barátod vagyok!” Mondta Bill, de világos volt neki, hogy Cyril már nem a gyerek Cyril és (nem kell "hogy") sokat változtatott, mert csak elkezdett nevetni és semmit sem mondott. „Ne félj Cyril, majd gondoskodom rólad, már biztonságban vagy.” Mondta Bill, de Cyril tovább nevetett. Most Bill szörnyen meg akart ölni még egy gonosz embert, mert bár a barátja nem volt halott, csak Cyril teste maradt. 2 persons have voted this message useful | ||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5139 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1349 of 1549 26 June 2012 at 1:50pm | IP Logged | |||||||||||
De értettél mindent? Voltak nagyon furcsák a problémák, vagy csak tipikus problémák? Azt hiszem, hogy ezúttal a legkevesebb javítások vannak. Ez meglepett, mert vártam, hogy több hiba, mint altalábban lesz, mert majdnem semmit sem csináltam a két hét közben ezelőtt. 1 person has voted this message useful | ||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4863 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1350 of 1549 26 June 2012 at 2:53pm | IP Logged | |||||||||||
Persze. Ha olyan hiba lett volna a szövegben, mely a megértést is befolyásolja, azt javítottam volna. Amikor stlisztikai hibát nem javítok ki, az mindig olyan eset, mely nyelvtanilag teljesen jó, érthető teljesen, de valószínűleg egy magyar anyanyelvű sosem mondaná így. Pl. "Néhányan láb nélkül voltak, néhányan kar nélkül voltak és néhányan láb és kar nélkül is voltak." - ezt egy magyar anyanyevű úgy mondaná, hogy "Egyeseknek a karjuk hiányzott, másoknak a lábuk, s olyanok is voltak, akinek se lábuk, se karjuk nem volt.". De ez mát abszolút stíluskérdés. S a te szinteden nem érdemes még ilyesmivel foglalkozni. Majd ha már minden szöveged 95 %-ban helyes lesz nyelvtanilag és szótanilag, akkor igen.
Szerintem ez a mondatoktól is erősen függ. Ha könnyebben leírható eseményekről számolsz be, nyilván kevesebb lesz a hiba. 2 persons have voted this message useful | ||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5139 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1351 of 1549 26 June 2012 at 5:54pm | IP Logged | |||||||||||
Néha a fejezet nagyon nehéz nekem, de különben is próbálom azt írni mintha angolul írnék és néha lustább vagyok és azt írom könnyű magyarban. Így természetesen több hibát csinálok amikor próbálok okos lenni. :)) Örülök, hogy értettél mindent. Edited by hribecek on 26 June 2012 at 5:55pm 1 person has voted this message useful | ||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4863 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1352 of 1549 26 June 2012 at 6:15pm | IP Logged | |||||||||||
Van egy nagy hiba nyelvtanulóknál, különösen haladó szintű nyelvtanulóknál tapasztalható. Már elég jól értenek alapszinten, képesek alapvető dolgokat jól kifejezni. Ekkor eldöntik "én már tudok mindent" és nem fejlődnek. Pl. ha az idegen nyelven valamit nem tudnak kifejezni, akkor ahelyett, hogy megtanulnák az illető szót, elkezdik körülírni. Jó, hogy te nem csinálod ezt! Nagyon helyes, hogy időnként nehezebb dolgokkal is próbálkozol. A jó hozzáállás: amit angolul mondanál, azt magyarul is megpróbálod mondani, tehát nem rövidítesz, nem írsz körül, hanem igyekszel ugyanazt kifejezni. Csak így lehet haladni. Edited by maxval on 26 June 2012 at 6:17pm 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
