|
 |
Hungarian - January challenge thread | ||
Tags: Hungarian | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge |  | |
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5139 days ago 1243 posts - 1458 votes  Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 649 of 1549 25 May 2011 at 7:46pm | IP Logged | ||||||||
|
To be honest, I know very little about Ruthenian. I only knew that it was a Slavic language and that it was from somewhere in that area (Ukraine).
I envy you a bit having such a rich ethnic background. I feel very boring to be 100% English (as far as I know). 1 person has voted this message useful | |||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5139 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 650 of 1549 27 May 2011 at 1:55pm | IP Logged | ||||||||
Szóval, lefordítottam ezeket a szavakat és szeretnék kérdézni ha a magyar emberek haználnak mindkét formát? Használják a második formát a 'infinitive'ben, vagy csak a 'imperative'ben? Régi a második formá (az 'imperative' nélkül)? Remélem, hogy érted a kéresemet. Kell írnom magyarul olyan sokat, mint lehet a kirándulásom magyarországra előtt. 1 person has voted this message useful | |||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4863 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 651 of 1549 28 May 2011 at 8:06am | IP Logged | ||||||||
It depends. If not speaking of any dialectal use, then the situation is the following: - in the case of participles (incl. infinitive) almost exclusively the "d" version is used, - in the case of present indicative, in most cases both versions are used, - in the case of past indicative, almost exclusively the "d" version is used, - in the case of conditional, both versions are used, but the the "d" version is used more frequently, - in the case of imperative, only the "d" version is used. None of the stems is older! They are the same. Simply, there are verb stems in Hungarian with multiple versions. There are the following such cases: - Verbs losing their last vowel - Verbs losing -el - Verbs adding a vowel - Verbs with v stem - Verbs with d/sz stem - Verbs with sz/z stem You can find also in some books the following cases: - Verbs with sz/n change - Verbs with gy/n change but I prefer to consider these forms as "irregular". Most language books consider there are no irregular verbs in Hungarian or there is only the verb "van" as irregular, and this is true from a determinate point of view, as there are no REALLY irregular stems, all "irregular" forms are perfectly regular with exact rules. But I think that from a methodistic point of view it is better to say that there are about 10 irregular verbs, simply it is easier to memorize their "irregular" forms, than to memorize the rules of their "regularity". If you wish, I can list all the versions, with their behaviour in all 4 tenses and participles, but I think you alreay know this. 2 persons have voted this message useful | |||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5139 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 652 of 1549 28 May 2011 at 9:52am | IP Logged | ||||||||
That's very interesting and surprising for me. So in general the 'd' form is more widely used. In that case why do dictionaries only list the non 'd' forms? Even on google translate it generally doesn't seem to recognise the 'd' forms.
1 person has voted this message useful | |||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5139 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 653 of 1549 28 May 2011 at 10:01am | IP Logged | ||||||||
|
Van egy új kérdesem!
Van egy megbízható mód, amival tudo változni szavakot a "verb" formából a "noun" formába? Általában, a "verb"re vagy az "adjective"re teszek 'ság' vagy 'ség'. Vannak megbízható szabályok? Köszönöm újra. 1 person has voted this message useful | |||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4863 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 654 of 1549 28 May 2011 at 12:58pm | IP Logged | ||||||||
Nagyon sokféle képző van. A -ság/-ség leggyakrabban melléknévből képez főnevet, pl. jó - jóság, beteg - betegség, szép - szépség, stb. Szintén képezhetünk vele főnévből főnevet, jellemzően csoportot jelentő új főnevet, pl. rendőr - rendőrség, kapitány - kapitányság, katona - katonaság. Időnként az új főnév jelentheti a tevékenység helyét is, pl. pék - pékség. De sok másra is használatos a -ság/-ség, nem csak a felsoroltakra! Edited by maxval on 28 May 2011 at 1:04pm 2 persons have voted this message useful | |||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4863 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 655 of 1549 28 May 2011 at 1:03pm | IP Logged | ||||||||
Néhány képző, amivel igéből képezhetünk főnevet: -ás/-és - pl. ír - írás, olvas - olvasás, keres - keresés, stb. -at/-et - pl. mond - mondat, keres - kereset, szavaz - szavazat, stb. -mány/-mény - pl. csatol - csatolmány, hagy - hagyomány, áll - állomány, stb. -vány/-vény - pl. igazol - igazolvány, emel - emelvény, marad - maradvány, stb. De ez csak néhány képző volt, sokkal több létezik. 2 persons have voted this message useful | |||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5139 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 656 of 1549 01 June 2011 at 1:56pm | IP Logged | ||||||||
|
CHAPTER 12 -
Other chapters - 1 (page 58), 2 (page 6o), 3 (page 62), 4 (page 64), 5 (page 65), 6 (page 67), 7 (page 69), 8 (page 71), 9 (page 73), 10 (page 78), 11 (page 80) AZ ESERNYŐ ALATT - A TIZENMÁSODIK FEJEZET Az egész barlang remeg és néhány kő esik a mennyezetből. Úgy látszik, hogy a lézer megrongálta az egész területet és most minden összedől. Bemennek vissza a tankos helyiségbe, mert meg akarnak keresni a kijáratot. Meglátják, hogy itt nincs a kijárat, a halott férfi hazudt nekik amikor mondta, hogy itt van egy kijárat. Így bemennek vissza a ketreces helyiségbe. Futnak a ketrecek közé és befutnak a nagy alagútba. A férfi, aki még él, befut is. Ezúttal nincs a kocsiuk, így végig kell futniuk az egész hosszú alaguton. Még a falok remegnek. Az állatok már pánikba estek és sokan futnak is az alagútban, de már nem verekednek egymással, mert nagyon félnek. A fiúk futnak olyan gyorsan, mint tudnak és a férfi egy kicsi mögöttük van. A férfi elveszít a vérét és nincs olyan sok energija, mint a fiúknak. Egy jaguár őket előzi meg és előre fut. Kövek kezdenek leesni az alagútban és majdnem egy nagy kő üti meg Elvist. Egy nagyobb kő esi rá a férfinek a vállára és a férfi leesik a földre és sikít. Sikerül, hogy újra felkel, de majdnem megint esik le. Az állatok sok zajt csinálnak és két vaddisznó fut az ellenkező irányba a fiúkhoz. Az egyik vaddisznó karambolzik Bennyre és Benny leesik. Elvis őt felemeli és tovább futnak. Már futottak sok ideje, de nem farádtok, mert futnak az életükért. A férfi fut lassan és már elég messze mögöttük van, fáj a válla és a keze és kiabál a fiúknak, hogy segítsék, de a fiúk nem segítik. Végre odaérik a nagy ajtóhoz, de már a mennyezet esni kezd! Sokan az állatok is az ajtónál vannak és egy vaddisznó verekedik egy jaguárral, az egyik tapír körülfut vadul és egy csoport majom ül és sikít. Hirtelen a fiúk hallnak egy sikolyt, és azt hiszik, hogy a mennyezet esett le a férfire. Kell valamit csinálniuk gyorsan, így Benny beállítja az esernyőt és lelői az ajtót. Van egy hangos zaj és az ajtó eltűn. Nagyon gyorsan a fiúk befutnak a nagy lyukba. Először az állatok félnek a zajtól, de azután sokan kifutnak az alagútból. Azután hallnak sok kőt és sziklát, hogy esik és sok por repül ki a lyukból. Körülnéznek és meglátják az erdőt és egy kis útot. A lézer tönkreteszt sok fát és a fiúk ezt sájnalják, mert imádják az erdőt. Majdnem minden állat már tűnt el az erdőbe, csak néhány majmot és papagájot látják. Egy vaddisznó fekszik az ajtóban, majdnem halott - egy szikla a hátán. Hirtelen a fiúk nagyon farádt magukat érzik és lefekszenek a földre. Óvatosan Benny bezárja az esernyőt. ------------------------------------------------------------ ------------------------ Szóval, csak egy fejezet marad! Örülök, mert szeretnék megpróbálni több dolgot magyarul. 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
