Register  Login  Active Topics  Maps  

Iversen’s Multiconfused Log (see p.1!)

  Tags: Multilingual
 Language Learning Forum : Language Learning Log Post Reply
3959 messages over 495 pages: << Previous 1 2 3 4 5 6 7 ... 87 ... 494 495 Next >>


Iversen
Super Polyglot
Moderator
Denmark
berejst.dk
Joined 6453 days ago

9078 posts - 16473 votes 
Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan
Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian
Personal Language Map

 
 Message 689 of 3959
16 April 2009 at 1:06am | IP Logged 
SP: Ok, ¿el tema de hoy está la gastronomia Española? Lastima.. yo no sé nada sobre este tema porque durante mis viajes prefiero comer algo que se puede comprar en un supermercado y devorar corriendo de un museo a otro. No tengo la paciencia para 'comida lenta' (slow food), y no me gusta pagar los precios de los 'chefes'. La última vez que he visitado España comí una pizza, es todo. Ningun gaspacho, ninguna paella, ningun pulpo. Pan si, vino no, leche si, tapas no sé, helado si ...

IT: Ho letto una revista 'Meridiani' dedicata alla cittá di Brescia (che visitó per tutta una mezz'ora durante il mio recente viaggio alla Lombardia). Questa volta non intendo parlere di viaggi senonché di qualque costruzioni sintattiche (si sente qualche frustrati sospiri dai lettori).

Un esempio dalla revista, pagina 75: "Nei borghi o grumi di case che vedi qua e là, la gente del luogo ti scruta come se venissi da chissà dove.".

"Chi sa dove?" rappresenta nel primo esempio un ipotetico risposta: il luogo sconosciuto da dove vieni (è diventata un'espressione fissa, il che se può vedere nell'ortografia, ma resta analizzabile). Pretendiamo arbitrariamente che questo luogo sia Bergamo. Al livello superiore si dice che la gente ti scruta "come se venissi da (Bergamo)", e la proposizione secondaria "chissà dove" riempisce dunque la funzione di regimen di un sintagma preposizionale, una funzione chiaramente nominale.

"Chi(s)sa dove" puó essere analizzata come un proposizione superiore con una proposizione interrogativa parziale, che qui è ridotto ad la sola parola "dove". Lo strano del primo esempio è que tutta questa construzione ovviamente riempisce il ruolo che avrebbe potuto riempire il luogo sconosciuto - vedi "la gente del luogo ti scruta come se venissi da (Bergamo)".

Ma anche "come se ..." è una proposizione subordinata, con valore di avverbiale modale. Alternativamente si potrebbe sostenere che "se...." rappresenta la vera proposizione subordinata, e "come" qui è la stessa congiunzione come nella costruzione: "una persona come i bergamaschi di Bergamo. "Se" è la stezza congiunzione che si trova nelle proposizione interrogative 'totale': "Io non so se tu vieni da Bergamo", e mi pare logico di analizzare "se venissi..." della stessa maniera qui.

"Nei borghi o grumi di case che vedi qua e là" è un sintagma preposizionale in sè, e contiene una proposizione subordinata (relativa), ma per non turbare la mente degli egregii lettori preferisco di non analizzarla qui. Tutto il sintagma funziona come avverbiale locativo nella proposizione superiore.

Abbiamo dunque quattro livelli:
I) ... la gente ... ti guarda come ...
...II) ...se venissi da ....
.............. III) chissà ..
.................................. IV) dove

Avviso: ho fatto una descrizione delle mie idee per quanto riguarda le proposizioni subordinate QUI (nel filo "A hybrid kind of grammar"). Consultate a proprio rischio!


Edited by Iversen on 16 April 2009 at 6:15pm

1 person has voted this message useful





Iversen
Super Polyglot
Moderator
Denmark
berejst.dk
Joined 6453 days ago

9078 posts - 16473 votes 
Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan
Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian
Personal Language Map

 
 Message 690 of 3959
16 April 2009 at 1:14am | IP Logged 
Nella stessa pagina di 'Meridiani' vediamo questo caso:

"Un percorso che offre uno spraccato di cosa sia la pianura bresciana, (....)"

La pianura bresciana è ovviamente qualcosa di speziale (benché si può avere qualche problemi di spiegare esattamente perché questa regione sia così speziale). Ma la parola "spaccato" indioca che la regione dov'essere variata. Qualunque cosa sia la pianura bresciana, il percorso offre questa cosa. Infatti "cosa sia.." è una versiona ridotti de "ché cosa sia..", ma questo non cambia l'analisi. Il mio problema è che la terminologia è confusa e spesso ingannevole. Io preferisco parlare di "proposizioni indipendenti", ma spesso si parla di "Proposizioni (relativi) nominale" e di diveri tipi di "proposizioni avverbiale" - il che è falso perché il mecaninismo è lo stesso.

Il ruolo di congiunzione di una tale proposizione è normalmente riempito da un pronomino (incluso pronomino avverbiale come 'dove' o 'come'). Nel esempio il vero pronomino sarebbe il pronomino aggetivale 'ché' (=quale), ma senza questa parola non abbiamo altra possibilità che dire che 'cosa' qui si usa come pronomino con funzione di congiunzione. E la particolarità delle proposizioni indipendenti è che la proposizione ha una funzione nella frasa superiore che è analogo con quello del pronomino/congiunzione nella subordinata. Un esempio:

Chi viene da Bergamo sarà l'oggetto di qualche curiosità nei dintorni di Brescia
----> Un bergamasco sarà l'oggetto di qualche curiosità nei dintorni di Brescia

"Un percorso che offre uno spraccato di cosa sia la pianura bresciana, (....)"

Nella propositione subordinata tutte le cose che costituiscono la pianura bresciana potessero sostituirla: *La pianura bresciana è.. collini, montagni, villagi, campi, chiesi, scariocatoi (scusi, Brescia!) ----->   "Un percorso che offre uno spraccato di ... collini, montagni, villagi, campi, chiesi, scariocatoi.... E perciò io preferisco analizzare questa costruzione come un caso 'decadente' delle proposizioni 'indipendenti'.

--------

Please don't expect an English translation of my last two posts, - it was hard enough to write them in Italian, and a translation or summary would be absolutely meaningless unless you already knew Italian.


Edited by Iversen on 16 April 2009 at 1:21am

1 person has voted this message useful



Recht
Diglot
Senior Member
United States
Joined 5551 days ago

241 posts - 270 votes 
Speaks: English*, GermanB1

 
 Message 691 of 3959
16 April 2009 at 2:25am | IP Logged 
Iversen wrote:
Please don't expect an English translation of my last two posts, - it
was hard enough to write them in Italian, and a translation or summary would be
absolutely meaningless unless you already knew Italian.


we'll take your word for it! Looked like fun, however
1 person has voted this message useful





Fasulye
Heptaglot
Winner TAC 2012
Moderator
Germany
fasulyespolyglotblog
Joined 5597 days ago

5460 posts - 6006 votes 
1 sounds
Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto
Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish
Personal Language Map

 
 Message 692 of 3959
16 April 2009 at 8:21am | IP Logged 
IT: Purtroppo io non ho la testa libera per queste strutture complicate della grammatica Italiana. Ho tante cose a regulare, per questo ho deciso di cancellare il mio viaggio a Olanda (il weekend degli Esperantisti), lo che molto dispiace a me ed al mio amico. Non e facile per me trovare bastante tempo per gli studi della lingua turca adesso. Ma voglio almeno continuare i miei progetti del TAC 2009 come sempre.

Fasulye-Babylonia

Edited by Fasulye on 16 April 2009 at 8:26am

1 person has voted this message useful



Jar-ptitsa
Triglot
Senior Member
Belgium
Joined 5648 days ago

980 posts - 1006 votes 
Speaks: French*, Dutch, German

 
 Message 693 of 3959
16 April 2009 at 2:49pm | IP Logged 
Iversen wrote:
SP: Ok, ¿el tema de hoy está la gastronomia Española? Lastima.. yo no sé nada sobre este tema porque durante mis viajes prefiero comer algo que se puede comprar en un supermercado y devorar corriendo de un museo a otro. No tengo la paciencia par 'comida lenta' (slow food), y no me gusta pagar los precios de los 'chefes'. La última vez que he visitado España comí una pizza, es todo. Ningun gaspacho, ninguna paella, ningun pulpo. Pan si, vino no, leche si, tapas no sé, helado si ...


Pues no es el tema exactamente: había dicho que encontré una española y que nos expliquó cómo cocinar algo típico de su país. Cocinamos unas cinco o séis cosas y después las comimos. Qué pena que no has probabdo más durante tus viajes por España porque en verdad la cocina es muy rica. ¡¡¡Pizza es Italiana!!! Nosotros no hemos comido gaspacho ni paella ni pulpo tampoco :-( Ojalá en el verano si la mujer este todavía allí las comeremos (cada verano vivo un mes allí en la casa) . Creo que eran tapas, lo que hicimos. A mi me gusta la comida lenta.


1 person has voted this message useful





Fasulye
Heptaglot
Winner TAC 2012
Moderator
Germany
fasulyespolyglotblog
Joined 5597 days ago

5460 posts - 6006 votes 
1 sounds
Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto
Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish
Personal Language Map

 
 Message 694 of 3959
16 April 2009 at 3:33pm | IP Logged 
Iversen wrote:
Nella stessa pagina di 'Meridiani' vediamo questo caso:

"Un percorso che offre uno spraccato di cosa sia la pianura bresciana, (....)"

La pianura bresciana è ovviamente qualcosa di speziale (benché si può avere qualche problemi di spiegare esattamente perché questa regione sia così speziale). Ma la parola "spaccato" indioca che la regione dov'essere variata. Qualunque cosa sia la pianura bresciana, il percorso offre questa cosa. Infatti "cosa sia.." è una versiona ridotti de "ché cosa sia..", ma questo non cambia l'analisi. Il mio problema è che la terminologia è confusa e spesso ingannevole. Io preferisco parlare di "proposizioni indipendenti", ma spesso si parla di "Proposizioni (relativi) nominale" e di diveri tipi di "proposizioni avverbiale" - il che è falso perché il mecaninismo è lo stesso.

Il ruolo di congiunzione di una tale proposizione è normalmente riempito da un pronomino (incluso pronomino avverbiale come 'dove' o 'come'). Nel esempio il vero pronomino sarebbe il pronomino aggetivale 'ché' (=quale), ma senza questa parola non abbiamo altra possibilità che dire che 'cosa' qui si usa come pronomino con funzione di congiunzione. E la particolarità delle proposizioni indipendenti è che la proposizione ha una funzione nella frasa superiore che è analogo con quello del pronomino/congiunzione nella subordinata. Un esempio:

Chi viene da Bergamo sarà l'oggetto di qualche curiosità nei dintorni di Brescia
----> Un bergamasco sarà l'oggetto di qualche curiosità nei dintorni di Brescia

"Un percorso che offre uno spraccato di cosa sia la pianura bresciana, (....)"

Nella propositione subordinata tutte le cose che costituiscono la pianura bresciana potessero sostituirla: *La pianura bresciana è.. collini, montagni, villagi, campi, chiesi, scariocatoi (scusi, Brescia!) ----->   "Un percorso che offre uno spraccato di ... collini, montagni, villagi, campi, chiesi, scariocatoi.... E perciò io preferisco analizzare questa costruzione come un caso 'decadente' delle proposizioni 'indipendenti'.

--------

Please don't expect an English translation of my last two posts, - it was hard enough to write them in Italian, and a translation or summary would be absolutely meaningless unless you already knew Italian.


Iversen, aiuto, aiuto! Nella mia vita non ho mai letto un libro di gramatica scritto nell'italiano, per questo adesso non capisco niente. Tu leggi libri della grammatica ogni giorno come io utilizzo "textbooks", ma questi due discorsi sulla grammatica sono troppo complicati per me. Per me e interessante discutere la grammatica turca nel tedesco o nell'inglese con magister o il mio collega degli studi, ma con un lingvisto sarebbe meglio di non discutere.

Fasulye-Babylonia

Edited by Fasulye on 16 April 2009 at 3:34pm

1 person has voted this message useful





Iversen
Super Polyglot
Moderator
Denmark
berejst.dk
Joined 6453 days ago

9078 posts - 16473 votes 
Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan
Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian
Personal Language Map

 
 Message 695 of 3959
16 April 2009 at 5:47pm | IP Logged 
OK, I won't translate the two posts, but just have a quick look at example no. 1 (from a magazine dedicated to the Italian town Brescia):

"Nei borghi o grumi di case che vedi qua e là,
In the villages or groups of houses which you see here and there,

la gente del luogo ti scruta come se venissi da chissà dove.".
the local people scrutinize you as if you came from who-knows-where.

When I analyse such a sentence I start out at the bottom: "(from) who knows where" (this has become a fixed expression with its own ortography, but can still be dissected). OK, we don't know where 'where' is, but just for fun let's assume that it is Brescia's neighbour town Bergamo.

A sentence like "who knows where it is" is a main clause with an embedded interrogative clause ('interrogo' = 'I ask' in Latin). Interrogative clauses are generally used as objects for certain verbs, here 'to know' (sapere), and as the name implies they can be seen as embedded versions of questions. In this case the interrogative clause has been reduced to just the word 'dove' ('where'), but this just reflect that even questions can be reduced to one word.

"Dove" ('where') is normally called an adverb, but it behaves like a pronoun except for the wordclass, i.e. in a question it refers to something that potentially could be found in the answer ("I come from Bergamo, sir"). As a an adverbial pronoun it can take on the role as a 'place adverbial' in a phrase (or as regimen in a prepositional phrase with the same role ('da dove')). Besides that 'dove' has the role of connecting the phrases, i.e. of being the conjunctional. Some words can't be anything else ("si", "che" (in completive subordinates)), but a word like "dove" definitely can.

The funny thing here is that the whole clause has the same role at the uppermost level as the single word 'dove' at the bottom, i.e. you could in principle substitute the embedded phrase with this one word: "the local people scrutinize you as if you came from Bergamo". This behaviour is typical for a class of subordinate phrases that sometimes are called 'nominal' or 'nominal relative clauses', - which is silly because they aren't relative clauses and not always nominal. I prefer to call them "independent subordinate clauses" ('Uafhængige bisætninger' in Danish). An example: "chi ha fatto questo dev'essere pazzo" (whoever did this must be mad ----> someone must be mad)

But this is not all, - there is at least one, maybe two levels between 'dove' and the uppermost level, which is centered around the verb 'scrutinized'. The problem is that "come si" ('as if') almost have become one conjunction. But it can still be dissected into "come" and "si". In order not to complicate things I will just postulate that 'come' in this analysis is the same thing as 'come' in the comparison 'la gente del luogo ti scruta come qualcosa da Bergamo' ('the local people look at you as (they would look) at something from Bergamo').

"Se" ('if') on the other hand initiates a fullblown interrogative subordinate, this time in one of the few other possible roles where you can find such sentences: in comparative expressions. But the corresponding question to an interrogative based on "se" (or 'if') doesn't ask for a place or person or thing, it asks for a truth value: "do you come from Bergamo, sir?". For this reason it is called a 'full' or 'total' interrogative clause, while those with a conjunctional that also has some other role in the phrase are called partial.

So basically the short passage "la gente del luogo ti scruta come se venissi da chissà dove" behaves like a set of Chinese boxes or Russian Матрёшка dolls: Inside the main phrase around 'scruta' you have an expression of comparison, which contains a 'full' interrogative clause around 'venissi', which in its turn contains a full head phrase around 'sà', which contains the absolutely minimal version of a 'partial' interrogative clause (= 'dove').

And then I haven't even dissected the introductory location adverbial, which in itself contains a regular relative clause. And I forgot to explain why "chissà dove" represents something called a 'sentence knot', but that will have to wait to another time.

PS: Fasulye, you don't have to analyse sentences as detailed as this, just as you don't have to dig for bones and teeth to enjoy the sight of a well-assembled dinosaur skeleton.



Edited by Iversen on 16 April 2009 at 8:25pm

1 person has voted this message useful





Fasulye
Heptaglot
Winner TAC 2012
Moderator
Germany
fasulyespolyglotblog
Joined 5597 days ago

5460 posts - 6006 votes 
1 sounds
Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto
Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish
Personal Language Map

 
 Message 696 of 3959
16 April 2009 at 7:40pm | IP Logged 
Iversen wrote:
OK, I won't translate the two posts, but just have a quick look at example no. 1 (from a magazine dedicated to the Italian town Brescia):

"Nei borghi o grumi di case che vedi qua e là,
In the villages or groups of houses which you see here and there,

la gente del luogo ti scruta come se venissi da chissà dove.".
the local people scrutinize you as if you came from who-knows-where.

When I analyse such a sentence I start out at the bottom: "(from) who knows where" (this has become a fixed expression with its own ortography, but can still be dissected). OK, we don't know where 'where' is, but just for fun let's assume that it is Brescia's neighbour town Bergamo.

A sentence like "who knows where it is" is a main clause with an embedded interrogative clause ('interrogo' = 'I ask' in Latin). Interrogative clauses are generally used as objects for certain verbs, here 'to know' (sapere), and as the name implies they can be seen as embedded versions of questions. In this case the interrogative clause has been reduced to just the word 'dove' ('where'), but this just reflect that even questions can be reduced to one word.

"Dove" ('where') is normally called an adverb, but it behaves like a pronoun except for the wordclass, i.e. in a question it refers to something that potentially could be found in the answer ("I come from Bergamo, sir"). As a an adverbial pronoun it can take on the role as a 'place adverbial' in a phrase (or as regimen in a prepositional phrase with the same role ('da dove')). Besides that 'dove' has the role of connecting the phrases, i.e. of being the conjunctional. Some words can't be anything else ("si", "che" (in completive subordinates)), but a word like "dove" definitely can.

The funny thing here is that the whole clause has the same role at the uppermost level as the single word 'dove' at the bottom, i.e. you could in principle substitute the embedded phrase with this one word: "the local people scrutinize you as if you came from Bergamo". This behaviour is typical for a class of subordinate phrases that sometimes are called 'nominal' or 'nominal relative clauses', - which is silly because they aren't relative clauses and not always nominal. I prefer to call them "independent subordinate clauses" ('Uafhængige bisætninger' in Danish). An example: "chi ha fatto questo dev'essere pazzo" (whoever did this must be mad ----> someone must be mad)

But this is not all, - there is at least one, maybe two levels between 'dove' and the uppermost level, which is centered around the verb 'scrutinized'. The problem is that "come si" ('as if') almost have become one conjunction. But it can still be dissected into "come" and "si". In order not to complicate things I will just postulate that 'come' in this analysis is the same thing as 'come' in the comparison 'la gente del luogo ti scruta come qualcosa da Bergamo' ('the local people look at you as (they would look) at something from Bergamo').

"Se" ('if') on the other hand initiates a fullblown interrogative subordinate, this time in one of the few other possible roles where you can find such sentences: in comparative expressions. But the corresponding question to an interrogative based on "se" (or 'if') doesn't ask for a place or person or thing, it asks for a truth value: "do you come from Bergamo, sir?". For this reason it is called a 'full' or 'total' interrogative clause, while those with a conjunctional that also has some other role in the phrase are called partial.

So basically the short passage "la gente del luogo ti scruta come se venissi da chissà dove" behaves like a set of Chinese boxes or Russian Матрёшка dolls: Inside the main phrase around 'scruta' you have an expression of comparison, which contains a 'full' interrogative clause around 'venissi', which in its turn contains a full head phrase around 'sà', which contains the absolutely minimal version of a 'partial' interrogative clause (= 'dove').

And then I haven't even dissected the introductory location adverbial, which in itself contains a regular relative clause. And I forgot to explain why "chissà dove" represents something called a 'sentence knot', but that will have to wait to another time.

PS: Fasulye, you don't have to analyse sentences as detailed as this, just as you don't have to dig for bones and teeth to enjoy the sight of a well-assembled dinosaur skeleton.


EN: Iversen, I am sorry, but also in English I find it very exhausting to read such in depth scientific grammar analysis. It was not only a language problem to read it in Italian, but my understanding of grammar is not on that level. Very seldom only I use grammar books, almost all of my grammar knowledge I get from language textbooks. I could not enjoy reading a grammar book like I read an astronomy book or a Sprachkrimi. I would only have a quick look into a grammar book in case of doubt, like I look something up in a dictionary. If you like to read lots of grammar books for your pleasure, it cannot be compared. I just leave your grammar analysis aside.

Fasulye-Babylonia



Edited by Fasulye on 16 April 2009 at 7:44pm



1 person has voted this message useful



This discussion contains 3959 messages over 495 pages: << Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495  Next >>


Post ReplyPost New Topic Printable version Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum


This page was generated in 0.5625 seconds.


DHTML Menu By Milonic JavaScript
Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved
No part of this website may be copied by any means without my written authorization.