Register  Login  Active Topics  Maps  

Italian thread

  Tags: Italian
 Language Learning Forum : Italiano Post Reply
462 messages over 58 pages: << Previous 1 2 3 4 5 6 7 ... 50 ... 57 58 Next >>
JPike1028
Triglot
Senior Member
United States
piketransitions
Joined 3834 days ago

297 posts - 337 votes 
Speaks: English*, French, Italian
Studies: German, Spanish, Russian, Arabic (Written), Swedish, Portuguese, Czech

 
 Message 393 of 462
21 August 2010 at 7:02am | IP Logged 
Sì, erano d'aiuto. I punti più fini della lingua sono ancora dificile per me, ma non imparerò senza chiede.

Di dove abita Lei in Italia? Quando vado in Italia, resto a Spoleto, ma non ho visitato in 6 anni, per disgrazia.

Edited by JPike1028 on 21 August 2010 at 7:15am

1 person has voted this message useful



Emme
Triglot
Senior Member
Italy
Joined 3784 days ago

980 posts - 1593 votes 
Speaks: Italian*, English, German
Studies: Russian, Swedish, French

 
 Message 394 of 462
21 August 2010 at 4:51pm | IP Logged 
JPike1028 wrote:
[...] Di dove abita Lei in Italia? Quando vado in Italia, resto a Spoleto, ma non ho visitato in 6 anni, per disgrazia.


Vengo dall’Italia settentrionale. Sembra proprio che l’Italia centrale (soprattutto la Toscana e l’Umbria) abbia un posto speciale nel cuore degli anglofoni: in effetti è una zona stupenda.

Se posso permettermi: dare del ‘Lei’ è assolutamente corretto, ma di solito nei forum il registro linguistico è meno formale, quindi si usa generalmente il ‘tu’. È per questo che anch’io uso abitualmente il ‘tu’ in questo forum: spero di non risultare offensiva, ma al contrario di essere d’aiuto illustrando come la lingua viene usata normalmente. Comunque se altri membri del forum preferiscono il registro formale, fatemelo sapere: non è poi così difficile adeguare i post ad un diverso registro.

Un’ultima nota: ‘per disgrazia’ è un po’ troppo forte (uno pensa subito a qualcosa di tragico), meglio usare l’espressione ‘per sfortuna’.

1 person has voted this message useful



Legend
Newbie
Australia
Joined 3966 days ago

38 posts - 41 votes
Speaks: English*
Studies: Italian

 
 Message 395 of 462
28 August 2010 at 7:44pm | IP Logged 
Sono molto eccitato, ho Pimsleur's Italian Course! Yipee!
1 person has voted this message useful



blasius
Newbie
Italy
Joined 3645 days ago

14 posts - 19 votes
Studies: English

 
 Message 396 of 462
29 August 2010 at 8:25pm | IP Logged 

We've got what you mean, but I would advise you to use the term "eccitato" with a degree of caution, because in Italian it also means "to be sexually aroused"...

1 person has voted this message useful



Legend
Newbie
Australia
Joined 3966 days ago

38 posts - 41 votes
Speaks: English*
Studies: Italian

 
 Message 397 of 462
30 August 2010 at 8:15am | IP Logged 
blasius wrote:

We've got what you mean, but I would advise you to use the term "eccitato" with a degree of caution, because in Italian it also means "to be sexually aroused"...


I just laughed so hard right now.
1 person has voted this message useful



Aquila123
Tetraglot
Senior Member
Norway
mydeltapi.com
Joined 3743 days ago

201 posts - 262 votes 
Speaks: Norwegian*, English, Italian, Spanish
Studies: Finnish, Russian

 
 Message 398 of 462
30 August 2010 at 2:11pm | IP Logged 
Ma forse Legend realmente ha inteso dire che era eccitato in on modo piú che soltanto mentalmente.

Quando sono felice e eccitato io, il mio corpo totale sempre partecipa nella eccitazione, ma non lo mostro apertamente al ambiente.
1 person has voted this message useful



blasius
Newbie
Italy
Joined 3645 days ago

14 posts - 19 votes
Studies: English

 
 Message 399 of 462
30 August 2010 at 2:17pm | IP Logged 
Aquila123 wrote:
Ma forse Legend realmente ha inteso dire che era eccitato in on modo piú che soltanto mentalmente.

Quando sono felice e eccitato io, il mio corpo totale sempre partecipa nella eccitazione, ma non lo mostro apertamente al ambiente.


Quel che Legend voleva dire era piuttosto chiaro e il termine "eccitato" si usa in questo senso anche in Italiano. Temo però che si tratti di un calco dell'inglese, entrato nella lingua abbastanza di recente (questa però è solo una mia opinione: non ho dati per comprovarla).
Personalmente, io direi "sono molto contento", o qualcosa di simile.

Ah, e comunque la mia voleva essere una notazione ironica.

Edited by blasius on 30 August 2010 at 2:21pm

1 person has voted this message useful



Legend
Newbie
Australia
Joined 3966 days ago

38 posts - 41 votes
Speaks: English*
Studies: Italian

 
 Message 400 of 462
30 August 2010 at 2:45pm | IP Logged 
I have a question that I'm going to ask in English for fear of making a mistake in Italian (in case I haven't made enough already).

"Lei che cosa vorebbe mangiare?" - this is correct grammatically when talking to/at someone directly, even though it's in the third person Conditional. But if I were to speak informally would this be the grammatically correct question: "tu che cosa vorresti mangiare?"

Also, is it just an unexplainable feature of Italian that people must speak in the third person to be polite? Is it rude, or very rude, to ask someone something in the second person? Could I instead say: "tu che cosa vuoi mangiare?"?

In any of these examples above, would it also be correct if I dropped the pronoun? In effect, making it just "che cosa voerebbe mangiare?" / "che cosa vorresti mangiare?" / "che cosa vuoi mangiare?"

I should know these things coming from an Italian family, but I don't and I need to clear it up ASAP.

Edited by Legend on 30 August 2010 at 2:50pm



1 person has voted this message useful



This discussion contains 462 messages over 58 pages: << Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58  Next >>


Post ReplyPost New Topic Printable version Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum


This page was generated in 0.4063 seconds.


DHTML Menu By Milonic JavaScript
Copyright 2020 FX Micheloud - All rights reserved
No part of this website may be copied by any means without my written authorization.