Register  Login  Active Topics  Maps  

Italian thread

  Tags: Italian
 Language Learning Forum : Italiano Post Reply
462 messages over 58 pages: << Previous 1 2 3 4 5 6 7 ... 49 ... 57 58 Next >>
vilas
Pentaglot
Senior Member
Italy
Joined 5465 days ago

531 posts - 722 votes 
Speaks: Spanish, Italian*, English, French, Portuguese

 
 Message 385 of 462
18 August 2010 at 5:55pm | IP Logged 
Legend wrote:
Questa mia prova prima a scrivendo in Italiano. Tu capisce questa o è qualcosa non va?

Alex.


Io capisco quel che dici ma ti scrivo qui sotto la correzione . ciao

"Sto cercando d'imparare l'Italiano lentamente.
Capisci questo o c'è qualcosa che non va? "
1 person has voted this message useful



vilas
Pentaglot
Senior Member
Italy
Joined 5465 days ago

531 posts - 722 votes 
Speaks: Spanish, Italian*, English, French, Portuguese

 
 Message 386 of 462
18 August 2010 at 5:59pm | IP Logged 
Ho dimenticato un pezzo della tua frase .

Questa mia prova prima a scrivendo in Italiano.

correzione:

questa è la mia prova di scrittura in Italiano

o meglio ancora:

questa è la prima volta che provo a scrivere in Italiano
1 person has voted this message useful



Legend
Newbie
Australia
Joined 4034 days ago

38 posts - 41 votes
Speaks: English*
Studies: Italian

 
 Message 387 of 462
18 August 2010 at 6:26pm | IP Logged 
vilas wrote:
Ho dimenticato un pezzo della tua frase .

Questa mia prova prima a scrivendo in Italiano.

correzione:

questa è la mia prova di scrittura in Italiano

o meglio ancora:

questa è la prima volta che provo a scrivere in Italiano


Grazie; è bene vedere mio Italiano corretto. La parola "che" è difficile capire, e "articolo determinativo" è confusione.

Mia Nonna sarebbe grato a tu anche. Io voglio parlare con la mia Nonna in l'Italiano. Io spero posso.

Capisci questo o c'è qualcosa che non va? Grazie ancora.

Alex.

Edited by Legend on 18 August 2010 at 6:27pm

1 person has voted this message useful



Emme
Triglot
Senior Member
Italy
Joined 3852 days ago

980 posts - 1593 votes 
Speaks: Italian*, English, German
Studies: Russian, Swedish, French

 
 Message 388 of 462
19 August 2010 at 8:49pm | IP Logged 


Spero vilas non si offenda se intervengo prima che abbia avuto il tempo di rispondere.

@Legend: Eccoti qualche suggerimento di correzione.

Legend wrote:
Grazie; è bene vedere mio Italiano corretto. La parola "che" è difficile capire, e "articolo determinativo" è confusione.

Mia Nonna sarebbe grato a tu anche. Io voglio parlare con la mia Nonna in l'Italiano. Io spero posso.


Grazie; è bene vedere che il mio italiano viene corretto. La parola "che" è difficile da capire e l’"articolo determinativo" (mi) crea confusione.

Anche mia nonna ti sarebbe grata. Io voglio parlare con mia nonna in italiano. Io spero di potere.

L’ultima frase è grammaticalmente corretta, ma un Italiano direbbe qualcosa tipo: ‘Spero di riuscirci presto’.


Legend wrote:
Capisci questo o c'è qualcosa che non va? Grazie ancora.

Alex.

Capisci ciò che ho scritto o c'è qualcosa che non va? Grazie ancora.

In bocca al lupo con lo studio dell’italiano.
Emme

1 person has voted this message useful



Legend
Newbie
Australia
Joined 4034 days ago

38 posts - 41 votes
Speaks: English*
Studies: Italian

 
 Message 389 of 462
20 August 2010 at 3:09am | IP Logged 
Grazie ancora. Che bella lingua.

Alex.
1 person has voted this message useful



JPike1028
Triglot
Senior Member
United States
piketransitions
Joined 3902 days ago

297 posts - 337 votes 
Speaks: English*, French, Italian
Studies: German, Spanish, Russian, Arabic (Written), Swedish, Portuguese, Czech

 
 Message 390 of 462
20 August 2010 at 7:27am | IP Logged 
Emme,

Anche può usare "nel'italiano" per la frase "Io voglio parlare con la mia nonna in Italiano?"

Edited by JPike1028 on 20 August 2010 at 7:28am

1 person has voted this message useful



Legend
Newbie
Australia
Joined 4034 days ago

38 posts - 41 votes
Speaks: English*
Studies: Italian

 
 Message 391 of 462
20 August 2010 at 4:21pm | IP Logged 
JPike1028 wrote:
Emme,

Anche può usare "nel'italiano" per la frase "Io voglio parlare con la mia nonna in Italiano?"


Eek! Mi dispiace!

Alex.

Edited by Legend on 20 August 2010 at 4:22pm

1 person has voted this message useful



Emme
Triglot
Senior Member
Italy
Joined 3852 days ago

980 posts - 1593 votes 
Speaks: Italian*, English, German
Studies: Russian, Swedish, French

 
 Message 392 of 462
20 August 2010 at 8:14pm | IP Logged 
JPike1028 wrote:
Emme,

Anche può usare "nel'italiano" per la frase "Io voglio parlare con la mia nonna in Italiano?"


No, mi dispiace, ma non si può dire *'nell'italiano'.
Per dire in quale lingua si parla si deve usare 'in + nome della lingua': in Italiano, in inglese, in francese, in tedesco, in giapponese, in cinese, in arabo, in russo ecc.

Es.:
Parlano alla loro bambina in olandese. They speak to their daughter in Dutch.
Il libro non è stato ancora tradotto in spagnolo. The book hasn't been translated into Spanish yet.
Come si dice 'acqua' in polacco? How do you say 'water' in Polish?


@JPike1028: Spero di esserti stata d'aiuto, ma non esitare a chiedere se hai ancora dei dubbi.


Edit: la 'i' di 'italiano' dovrebbe essere minuscola, ma il software di questo sito a volte la corregge (sbagliando) automaticamente.

Edited by Emme on 20 August 2010 at 8:18pm



1 person has voted this message useful



This discussion contains 462 messages over 58 pages: << Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58  Next >>


Post ReplyPost New Topic Printable version Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum


This page was generated in 0.3438 seconds.


DHTML Menu By Milonic JavaScript
Copyright 2020 FX Micheloud - All rights reserved
No part of this website may be copied by any means without my written authorization.