|
 |
Nederlands/Afrikaans/Frysk/Plattdüütsch | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge |  | |
| JW Hexaglot Senior Member United States youtube.com/user/egw Joined 5912 days ago 1802 posts - 2011 votes  22 sounds Speaks: English*, German, Spanish, Ancient Greek, French, Biblical Hebrew Studies: Luxembourgish, Dutch, Greek, Italian | Message 1 of 122 25 September 2008 at 1:29pm | IP Logged | ||||||||
|
Ik denk dat Nederlands, Afrikaans, Fries (Frysk), en Nederduits (Plattdüütsch) ietwat onderling te verstaan zijn. Ik wil graag een gesprek beginnen waarmee men in iedere van deze talen kan schrijven om te zien op we iedereen kunnen verstaan. Wij hebben zo’n thread voor de Romeinse talen gemaakt en het is heel erg interessant.
Ik weet dat er mensen in dit forum dat Nederlands, Afrikaans, en Nederduits kunnen spreken, hoewel ik ben niet zeker op iemand hier Fries kan spreken. 1 person has voted this message useful | |||||||||
| Akatsuki Triglot Senior Member Portugal Joined 6088 days ago 226 posts - 236 votes Speaks: Portuguese*, French, English Studies: Norwegian | Message 2 of 122 25 September 2008 at 1:41pm | IP Logged | ||||||||
|
Mijn Nederlands is vreselijk zo ik kun niet hier participeren maar het is een prettige voorstelling!
Veel geluk! 1 person has voted this message useful | |||||||||
 Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6493 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 3 of 122 27 September 2008 at 6:31am | IP Logged | ||||||||
|
Moin moin. Ik moog de idea vun 'n combinëerde faden för nederlands, afrikaans, platt un frysk. Ut dit complex vun verwandte sprachen de fries - met sien veelvalt vun dialekten - is de enige dat me redig problemen stellt in sien schrevene form (ofschoonst ook afrikanis kneepsch sien kann - ik heff 'n book "Waar die leeus afrikaans verstaan" kopt, un ik bin bannig imponeerd vun de leeus). Ik schrief dit op plattdüütsch, aver ik heff lang ümbi nix op platt höört, maar blots miene bööker en een lüütje beet op de internet leest - nich de beste hintergrond! Ji lüüd kunnen rohig hier schrieven - ji maakt seker nich mehr fehler als ik! Edited by Iversen on 29 September 2008 at 7:29am 1 person has voted this message useful | |||||||||
| JW Hexaglot Senior Member United States youtube.com/user/egw Joined 5912 days ago 1802 posts - 2011 votes 22 sounds Speaks: English*, German, Spanish, Ancient Greek, French, Biblical Hebrew Studies: Luxembourgish, Dutch, Greek, Italian | Message 4 of 122 27 September 2008 at 2:05pm | IP Logged | ||||||||
Interessant. Ik vind dat ik Nederduits heel erg goed kan lezen. De bedoeling van wat je hier heeft geschreven kon ik gelijk begrijpen, hoewel sommige woerden moest ik in het woordenboek zoeken. Ik gebruik dit woordenboek: http://www.deutsch-plattdeutsch.de/wergebnis.php Met betrekking tot Afrikaans, vind ik dat alleen de spelling een beetje bezwaarlijk is. Ik denk dat er een paar regels zijn dat je kan gebruiken t.a.v. de spelling van Afrikaans versus Nederlands. Bv: ij in het Nederlands = y in het Afrikaans: bv ijs = ys sch in het Nederlands = sk in het Afrikaans: bv school = skool enz. Met betrekking tot Fries, ik denk het klopt dat het een beetje moeilijker is omdat er verschillende variëteiten zijn (bv, Westerlauwers Fries, Saterfries, Noord-Fries) maar ik denk dat er ook regels zijn waarmee men het kan ontcijferen als je een kennis van Nederlands/Afrikaans/Nederduits heeft. Fries is ook interessant want het verwant aan oud engels is. Edited by JW on 27 September 2008 at 2:07pm 1 person has voted this message useful | |||||||||
| mick33 Senior Member United States Joined 5714 days ago 1335 posts - 1632 votes Speaks: English* Studies: Finnish Studies: Thai, Polish, Afrikaans, Hindi, Hungarian, Italian, Spanish, Swedish | Message 5 of 122 28 September 2008 at 2:59am | IP Logged | ||||||||
|
Ek is onseker of jy sal Fries sprekendes hier vind. Ek dink dit sal baie interessant wees tot die ooreenkomste en verskille tussen die vier tale ondersoek. Ek verstaan nie Nederduits baie goed nie, maar ek soms ooreenkomste tussen Nederduits en Nederlands sien. Fries moet soos oud Engels wees, want as ek probeer om Fries te lees, ek kan nooit dit verstaan nie.
Edited by mick33 on 04 May 2010 at 2:11am 1 person has voted this message useful | |||||||||
| Babylonia Heptaglot Senior Member Germany Joined 5734 days ago 102 posts - 102 votes 2 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Turkish | Message 6 of 122 28 September 2008 at 5:35am | IP Logged | ||||||||
|
Dat vind ik hier een boeiend talenexperiment!
Het Plattdüütsch kan ik goed begrijpen, wel door anlogie vanuit het Nederlands en niet vanuit het Duits. Ze hebben op de NDR-televisie in Duitsland wel eens een hele talkshow in het Plattdüutsch, en ik kan het allemaal goed volgen. Van het Afrikaans had ik me wel eens een hele tekst doorgelesen in die taal en ook dat kon door analogie vanuit het Nederlands goed begrijpen. Alleen met het Fries ben ik nog niet in aanraking gekomen, wel heb ik me in Nederland een kleine taalgids Fries gekocht. Leuk dat hier een paar mensen zijn die deze talen zelfs als vreemde talen geleerd hebben. 1 person has voted this message useful | |||||||||
| JW Hexaglot Senior Member United States youtube.com/user/egw Joined 5912 days ago 1802 posts - 2011 votes 22 sounds Speaks: English*, German, Spanish, Ancient Greek, French, Biblical Hebrew Studies: Luxembourgish, Dutch, Greek, Italian | Message 7 of 122 28 September 2008 at 10:38am | IP Logged | ||||||||
Wij hebben inderdaad alleen een lid die in zijn profiel heeft gezet dat hij het Fries kan praten (en wel vloeiend), maar helaas, heeft hij nooit een post op het forum gemaakt. Hoewel misschien zijn er een paar mensen die Fries kunnen praten maar het niet in zijn profiel heeft gezet.
Ik denk dat je waarschijnlijk heel makkelijk kan leren elementair Fries te begrijpen. Hier is iets op het Fries dat je zeker kan verstaan: It Frysk is de offisjele taal (njonken it Nederlânsk) yn 'e provinsje Fryslân It Frysk wurdt yn 'e provinsje Fryslân as memmetaal sprutsen troch 347.000 minsken Bovendien, hier is nog een voorbeeld: http://nl.wikipedia.org/wiki/Westerlauwers_Fries#Voorbeelden
Ja, ik denk dat als je alleen Duits (Hochdeutsch) kan spreken, zijn het Plattdüütsch, het Afrikaans, het Nederlands, en het Fries niet verstaanbaar. Daarom heb ik Duits niet in deze groep toegevoegd. Edited by JW on 28 September 2008 at 10:44am 1 person has voted this message useful | |||||||||
| Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6493 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 8 of 122 29 September 2008 at 6:52am | IP Logged | ||||||||
Deit me leed - de NDR programm Talk op Platt is lang dood. Geeft's wat önner in de duitse fernseen? EDIT: ik heef dit funnen op de plattdüütsche utgaav vun Wikipedia http://nds.wikipedia.org/wiki/Talk_op_Platt (dood 2006) http://nds.wikipedia.org/wiki/Op_Platt (noch levend??) EDIT2: Ik heff nu öll över het Plattdüütsch in NDR studeert op het internet sünner een enige aktuelle program to finnen vun de NDR television, - blots radio un podcasts un schrevene texte (darunner de historie vun de spraak). Sülvst "Die Welt op Platt" is dood. Ach du leever Augustin ... Edited by Iversen on 29 September 2008 at 2:26pm 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
