|
 |
Nederlands/Afrikaans/Frysk/Plattdüütsch | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge |  | |
| JW Hexaglot Senior Member United States youtube.com/user/egw Joined 5912 days ago 1802 posts - 2011 votes  22 sounds Speaks: English*, German, Spanish, Ancient Greek, French, Biblical Hebrew Studies: Luxembourgish, Dutch, Greek, Italian | Message 49 of 122 08 October 2008 at 4:50pm | IP Logged | ||
Hartelijk welkom op de forum Roby. Ik ben geïnteresseerd in de verschillen tussen Nederlands en Vlaams ten opzichte van woordenschat. Dit heb ik vandaag gelezen en vond ik er grappig: Ingeborg van der Burgt uit België: Een jaar of 5 geleden verhuisden wij naar België en startte ik mijn baan bij een nieuwe werkgever waar, buiten een groot aantal buitenlandse werknemers, ook een aantal Vlamingen werken. Op een dag moest ik in het kantoor van één van onze advocaten iets opzoeken en vroeg aan zijn secretaresse of ik even naar zijn kamer mocht gaan. Het was even stil en toen begon ze te lachen. Ik vroeg haar waarom ze zo'n plezier had waarop ze zei: wat ga jij in zijn kamer doen?? Nog snapte ik niet waar alle hilariteit vandaan kwam totdat ze me zei dat de Vlamingen met 'kamer' 'slaapkamer' bedoelen….Sindsdien moet ik elke keer als ik haar weer vraag of ik even in zijn kantoor iets mag zoeken goed nadenken wat ik zeg en we moeten er elke keer weer om lachen. Zo zijn er dus, ondanks dat Nederlands en Vlaams veel op elkaar lijken, toch af en toe heel subtiele verschillen! http://www.wereldexpat.nl/nl/wonen/cultuurverschillen/Wereld Expatbloopers Met betrekking tot het Frans, kan je in het “French Thread” schrijven als je er zin in hebt. 1 person has voted this message useful | |||
| Babylonia Heptaglot Senior Member Germany Joined 5734 days ago 102 posts - 102 votes 2 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Turkish | Message 50 of 122 08 October 2008 at 9:48pm | IP Logged | ||
|
Over de verschillen tussen het Nederlands en het Vlaams kan ik ook nog een voorbeeld uit de werkpraktijk brengen. (Ik werk in Duitsland voor een Nederlands-Belgische technische hotline.) Nederlandse klanten die bij ons opbellen met printerproblemen, vragen voor reparatie om een monteur, terwijl Vlamingen om een technieker vragen.
Ook in het Duits is de correcte uitdrukking voor een vakkundige die printers repareert "Techniker". 1 person has voted this message useful | |||
| JW Hexaglot Senior Member United States youtube.com/user/egw Joined 5912 days ago 1802 posts - 2011 votes 22 sounds Speaks: English*, German, Spanish, Ancient Greek, French, Biblical Hebrew Studies: Luxembourgish, Dutch, Greek, Italian | Message 51 of 122 08 October 2008 at 10:41pm | IP Logged | ||
Interessant, want monteur een Franse woord is. Ik denk dat meestal het Vlaams meer invloed van het Frans heeft, terwijl het Nederlands meer invloed van het Engels heeft, hè? 1 person has voted this message useful | |||
| Babylonia Heptaglot Senior Member Germany Joined 5734 days ago 102 posts - 102 votes 2 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Turkish | Message 52 of 122 09 October 2008 at 1:35am | IP Logged | ||
Ja, JW, van deze stelling ga ik ook uit. Bij het gebruik van monteur / technieker is het juist omgekeerd, dat valt op. Ik zal bij het werk attent zijn om erna te luisteren of ik nog meer voorbeelden kan geven over het gebruik van verschillende woorden bij Nederlanders en Vlamingen. Bij ons bellen echter niet zoveel Belgen op, dus het kan zijn dat het nog wat kan duren, voordat ik jullie nog andere voorbeelden kan presenteren. 1 person has voted this message useful | |||
| Akatsuki Triglot Senior Member Portugal Joined 6088 days ago 226 posts - 236 votes Speaks: Portuguese*, French, English Studies: Norwegian | Message 53 of 122 09 October 2008 at 2:04am | IP Logged | ||
|
Diese sieht mehr wie die Nederlands thread.
1 person has voted this message useful | |||
| Robby517 Triglot Newbie Belgium Joined 5681 days ago 2 posts - 2 votes Speaks: Flemish, Dutch*, English Studies: French | Message 54 of 122 09 October 2008 at 8:26am | IP Logged | ||
|
Ik denk dat "het vlaams" niet bestaat, er zijn waarschijnlijk honderden dialecten in vlaanderen, zelf ben ik van West-vlaanderen, "het west-vlaams" wordt door veel vlamingen gezien als het minst verstaanbare, en als ik 20km in gelijk welke richting ga dan is dat "west-vlaams" weer zo verschillend van het mijne. Maar als iemand vragen over "het vlaams" of een vlaams woord heeft zal ik wel mijn best doen ;)
Monteur wordt hier voornamelijk gebruikt als het om auto's gaat, voor de rest gebruiken we inderdaad technieker. ps: mijn naam is Robby; sorry voor de typfout. 1 person has voted this message useful | |||
| Jar-ptitsa Triglot Senior Member Belgium Joined 5688 days ago 980 posts - 1006 votes Speaks: French*, Dutch, German | Message 55 of 122 13 November 2008 at 6:48am | IP Logged | ||
|
I apologise for write some posts here, it's necessary because i have to put a post on the senior members' thread, but for this I must write more posts, I think about 40 or 50. Sênmurw can write on this thread, but would be invisible, therefore Jar-Ptitsa has to write it.
Probably the admin will make me to be invisible, but this risk i take because it's important to put the post on the senior members' thread. 1 person has voted this message useful | |||
| Jar-ptitsa Triglot Senior Member Belgium Joined 5688 days ago 980 posts - 1006 votes Speaks: French*, Dutch, German | Message 56 of 122 13 November 2008 at 6:49am | IP Logged | ||
|
I apologise for write some posts here, it's necessary because i have to put a post on the senior members' thread, but for this I must write more posts, I think about 40 or 50. Sênmurw can write on this thread, but would be invisible, therefore Jar-Ptitsa has to write it.
Probably the admin will make me to be invisible, but this risk i take because it's important to put the post on the senior members' thread. 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
