|
 |
The Arabic Thread (Arabic encoding) | ||
Tags: Arabic | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge |  | |
| souley Senior Member Joined 7031 days ago 178 posts - 177 votes  Speaks: Swedish* Studies: Arabic (Written), French | Message 17 of 55 05 June 2006 at 8:57am | IP Logged | ||||||||||||||
The term بعضنا بعضا is used when the verb is used in the ضمير مستتر in the masculine singular form,i.e: سأل بعضنا بعضا: Lit. some of us asked some, i.e We asked eachother but what you said, you took the Masdar and used it like it was a verb, this is a mistake, the correct version is, for example: قام بعضنا بطرح الأسئلة علي بعض
That's not the issue, the issue is when someone corrects you, and they are not even sure of what they are saying. Why correct someone then ?
This is what you called a mistake ? I would like to see some evidence that you can not start a sentence with "wa ann", especially when it is a popular phrase used in Arabic media.
hehe! If you did not know, the word mowjood is used more frequently in Arabic and does not translate to English, so of course it sounds incorrect if you directly translate it. But if this was a mistake, then what do you call this: لكي تكون قادراً على تصفح المنتدى ، بإمكانك إختيار أحد المنتديات الموجودة بالأسفل وتصفحها From MSN.Com وإعلانات في المنتديات الموجودة على الإنترنت تطلب تبرعات From Microsoft.com وهل المنتديات الموجودة الان هى خاصة بالرجل لهذا يطالب النساء بمنتدى لهن لانهن From SudanTV. So once again, this is not a mistake. And this is what happens when someone is so eager to find mistakes in other peoples texts. By the way, I'm still waiting for you to contribute with something longer in Arabic. Not by your Arab friends or professor, but by you.
Hehe both of them are correct. في is often to used before topics. Like when a Imam gives a lesson, it could be said "القى درسا في الأذان" i.e on the topic of. 1 person has voted this message useful | |||||||||||||||
| JFA Diglot Groupie United States Joined 6552 days ago 44 posts - 48 votes Speaks: English*, Arabic (Written) Studies: Modern Hebrew | Message 18 of 55 05 June 2006 at 9:14am | IP Logged | ||||||||||||||
|
ما يعنى
hehehe? 1 person has voted this message useful | |||||||||||||||
| souley Senior Member Joined 7031 days ago 178 posts - 177 votes Speaks: Swedish* Studies: Arabic (Written), French | Message 19 of 55 05 June 2006 at 1:42pm | IP Logged | ||||||||||||||
|
يعني التعجّب و الاستغراب من عدم علمك بما تكتبه
التصويب لأهله و للمتأكدين EDIT: من الآن فصاعدا ستتم جميع المشاركات باللغة العربية, باستثناء من لا يستطيع القيام بذلك ، و لكن بالنسبة للتنقيح والتصويب فلا بد من القيام بهما باللغة العربية فقط حتى نتعوّّّد على كتابة الحروف و الكلمات بالعربية بشكل دقيق شكرا على حسن تعاونكم Edited by souley on 05 June 2006 at 2:41pm 1 person has voted this message useful | |||||||||||||||
| JFA Diglot Groupie United States Joined 6552 days ago 44 posts - 48 votes Speaks: English*, Arabic (Written) Studies: Modern Hebrew | Message 20 of 55 05 June 2006 at 7:26pm | IP Logged | ||||||||||||||
|
مرة ثانية:
كما قلت جئت هنا في هذه المنتدى لمناقشة مفيدة. جئت هنا بعقلية المسادة والمساهمة بشكل إيجابي وهذه كانت الأشيا اللتي قصدتها حين جاوبت على مشاركتك. لا أدور على أخطاء بل، كما قلت، أحاول أن أقدم اقتراحات ومساعدة بشكل أيجابي. وتستطيع أنت أن تساعدني وانا أساعدك. أنا مشتاق أشارك معك والأخرين وأتعلم وأعلم وأساعد وأتبادل أفكار على ما أقدر. سألتك بعض الأسئلة ولكن ما زلت ترد عليّ بأجابتك. لماذا تتملص من أسئاتي؟ فأسأل مرة أجرى: شكرا على أنك جاوبت أخييرا على التالي: Hehehe من الممكن أني غلطان ولكن تبدو أنك تتهكم عليّ بهذه الكلمة ولذلك طلبت منك التوضيح. ليس من الضروري أن تتهكم. كما قلت، نساعد بعضنا بعضا ونتعلم من بعضما بعضا.
الآن أنا مستغرب. بدال المساعدة وعقل تختار الاستهزاء. آمل إلا تتعامل هكذا مع أي عضو آخر. ما هو غرض المنتدى؟ وأفترض أنك ليس عندك اعتراض على أجزاء مشاركتي اللتي لم تجاوب عليها، صح؟ ايش عرفني اذا ما قلت شيء. من الغريب أنك تجاوب على ما تفكر غير مفيد وفي نفس المرة تتجاهل الأجزاء المفيدة كأني لم أقلها. عليك أنك تعترف أية مساعدة من شخص لفهم شيء أم شرح شيء حتى لو صغير ولا تفافق مع كل ما قال الشخص.
بعض المسائل: سألت أنت لماذا اعرف هذه وطلبت أثبات. اذن جربتها هنا في منتدى أخرى وقالوا لي أن هذه غير صحيحة. إذا كنت تريد أن ترى هذه المنتدى الأخرى ومشاركتي خصوصا، فقل لي وأنا سأعطي عنوان الموقع وتقدر أن ترى ذاتك. علاوة على ذلك تكلمت مع أحدى أصدقائي وقالت بفس الشيء اللتي أقولها هنا. إذا قصدت هذا الكلام كجزء الجملة السابقة فكان من المفروض أنك تبدل النقطة بشولة. إذا حببت أن تعرف كل ما قالت فإرسل إليّ رسالة خاصة. على أي حال، أظن أن بين إسمي الأول والكلام في هذه المنتدى/سياق حصل سوء التفاهم. عندما قلت "أقبل دعوتك" قصدت أني أريد أن أشارك وأتعلم وأساعد. لم أقصد لم أقصد أني أفضل من أي شخص لو فكرت في هذا، يعنى. فدعنا ننسى اللذي حصل ونبدأ من جديد. ما رأيك؟ فتحب أن ترى في هذه السياق؟ إذا كان الشخص عنده سؤال أم يريد أن يشارك شيء جديد فيشاركه هنا أم يفتح سياق جديد؟ يعنى هذه المنتدى لأي سؤال أم مسألة؟ يعنى عندي أشياء أريد أن أشاركها ولكن لا أعرف أين أكتبها. على فكرة، كيف مصر؟ عشت أنا في مصر مدة نصف سنة وحببتها كثيرا. أعرف أنك تتعلم الفصحى، هل تتعلم الدارجة المصرية أيضا؟ أنا مشتاق أزور مصر مرة أخرى. ـ سلامات جوش Edited by JFA on 06 June 2006 at 11:12pm 1 person has voted this message useful | |||||||||||||||
| souley Senior Member Joined 7031 days ago 178 posts - 177 votes Speaks: Swedish* Studies: Arabic (Written), French | Message 21 of 55 05 June 2006 at 11:21pm | IP Logged | ||||||||||||||
|
بسم الله
السبب وراء ما تسميه تهكما, هو ببساطة جدا, أنني شعرت أنك هاجمت ما قمت أنا بكتابته دون أي سبب واضح أو حاجة إلى ذلك، لان كثيرا ما يسبّب التنقيح و التصحيح ضيقا و حزنا إن لم يتما في الوقت المناسب و بأسلوب مهذب لطيف و بناءً على ذلك وجدت التنقيح الذي قمت به غير ضروري, بخاصة و أنت نقّحت ما لم يكن بحاجة إلى التنقيح. و اعتبرت هذا و كأنك بحثت عن أخطاء قد لا يكون لها وجود إضافة إلى ذلك , لا بد أن تفهم مدى كبر اللغة العربية, حيث لا يمكنك أن تقول "هذا أكثر انتشارا" لأن ما يميز اللغة العربية عن غيرها, هي التعدد, حيث أنك تستطيع أن تعبر عما تريد قوله بأساليب متعددة تشير إلى نفس المعنى, فمن الممكن أن تبدو جملة خاطئة بالنسبة إليك, و لكن لا يعني ذلك أن فيها خطأ ، فلذلك لا تتعجل في التصويب, قبل أن تتأكد أنك على الصواب أما ما قالته صديقتك أو الناس في المنتدى الذي ذكرته, فلست بحاجة إلى أن أقرأ ذلك, لأن ليس كل من ينتسب إلى العرب يكون خبيرا في اللغة, فسوف تجد مؤيدين لجميع الآراء, سواء كانت خاطئة أو صحيحة ، و طبعا أنا لا أقول أن أصدقاءك مخطئون و لكن هذا من باب التحذير و التذكير لعلنا نستفيد منه جميعا و بالنسبة إلى هذا المنتدى أو السياق, فيمكن أن يكون مكانا يجتمع فيه كل من له علاقة باللغة العربية, و إذا كانت لديك بعض الأسئلة أو الاقتراحات المعينة فيمكنك إدخالها هنا إن شاء الله مصر طيبة و الحمد لله, درجة الحرارة حاليا تربو على خمس والثلاثين, مما يجعل الخروج في هجيرة اليوم صعب التحمل, و لكن بعدها يسجو كل شيء و يكون الجو في غاية الراحة. إضافة إلى ذلك فإنني أقيم في منطقة بعيدة عن الازدحام الذي تجده في القاهرة و غيرها من المدن الكبرى، أنا قضيت يومين في القاهرة لما وصلت إلى مصر و لكنها لم تعجبني و لم تجعلني راغبا في العودة إليها. أنا شخصيا أفضّل الهدوء الذي تتمتع به معظم المدن الأخرى بالنسبة للأخطاء المتواجدة في مشاركتك الأخيرة فإنني أرى من المناسب غض النظر عنها, لأنني أعرف أن معظم الأخطاء التي يتم ارتكابها هنا لا تعود إلى عدم العلم بالصواب و لكنها تُرتكب من غير قصد وبسبب قلة المراجعة قبل إرسالها . لذلك يكون من الأفضل ألا يتم التصحيح إلا إذا كان شخص يتعمد اقتراف هذا الخطاء و يكرره عدة مرات أود أن أقول أنني كنت أتوقع عددا أكبر من المشاركين هنا, ربما رأوا التأنيب الشديد الذي أعطى بعضنا بعضا إياه و هربوا lol على كل حال أتمنى أن يتحسن هذا الأمر و أن نستطيع أن نجري مناقشات و حوارات عديدة مع جميع طلاب اللغة العربية الموجودين في هذا الموقع مع أطيب السلام 1 person has voted this message useful | |||||||||||||||
| Brent Groupie United States Joined 6804 days ago 55 posts - 54 votes Speaks: English* | Message 22 of 55 05 June 2006 at 11:57pm | IP Logged | ||||||||||||||
|
Is there any chance someone can make a post explaining exactly what's been going on in the past few volleys? I am entertained by the debate between these two and I'm curious how it's turned out.
1 person has voted this message useful | |||||||||||||||
| Frisco Triglot Senior Member United States Joined 6646 days ago 380 posts - 398 votes Speaks: English*, Spanish, Portuguese Studies: Norwegian, Italian, Turkish, Mandarin | Message 23 of 55 06 June 2006 at 12:32am | IP Logged | ||||||||||||||
Besides bruised egos? I couldn't tell you, but I don't think we should be posting in this thread. I believe they want it to stay in Arabic. Edited by Frisco on 06 June 2006 at 12:33am 1 person has voted this message useful | |||||||||||||||
| JFA Diglot Groupie United States Joined 6552 days ago 44 posts - 48 votes Speaks: English*, Arabic (Written) Studies: Modern Hebrew | Message 24 of 55 06 June 2006 at 10:53pm | IP Logged | ||||||||||||||
I don't mind translating what I write in English, for those non-speakers who may be interested, but as Souley mentioned that he would like posts in this thread to be in Arabic, I will leave it up to him as to whether he would like translations into English or just Arabic, since he is the thread starter after all. Josh Edited by JFA on 06 June 2006 at 11:29pm 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
