|
 |
Medio año de estudios libres en español | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| patuco Diglot Moderator Gibraltar Joined 6822 days ago 3795 posts - 4268 votes  Speaks: Spanish, English* Personal Language Map | Message 113 of 130 30 August 2007 at 5:33am | IP Logged | |||||
|
De ir a solo estudiar el espanol a tres idiomas a la vez...muy cojonudo Luke!
2 persons have voted this message useful | ||||||
| luke Diglot Senior Member United States Joined 7012 days ago 3133 posts - 4351 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Esperanto, French | Message 114 of 130 30 August 2007 at 6:52pm | IP Logged | |||||
Como ha dicho Bon Scott de AC/DC, --tenemos las bolas grandes. Y, para un pentaglot como tú, debes reconocer que si tengo ganas, puede ser posible tener éxito con cuatro idiomas, ¿no? Edited by luke on 31 August 2007 at 5:56am 1 person has voted this message useful | ||||||
| patuco Diglot Moderator Gibraltar Joined 6822 days ago 3795 posts - 4268 votes Speaks: Spanish, English* Personal Language Map | Message 115 of 130 31 August 2007 at 9:36am | IP Logged | |||||
¡Muy bien dicho!
¡Claro que si! 2 persons have voted this message useful | ||||||
| Russianbear Triglot Senior Member United States Joined 6582 days ago 358 posts - 422 votes 1 sounds Speaks: Russian*, English, Ukrainian Studies: Spanish | Message 116 of 130 31 August 2007 at 11:42am | IP Logged | |||||
Hola! Sorry for not writing in Spanish, but my Spanish skills are mainly passive at this point - and they are not that good, at that. I have a question: "Hoy empezé a hacer un texto paralelo con Don Quixote de La Mancha." - does that mean you will make the parallel text version of Don Quixote or that you will simply read through the already existing one? I was planning to read Don Quixote at some point and was even thinking of putting together a bilingual (Spanish+Russian) text for it myself, if it wasn't available. But if there is a Spanish+English bilingual text available, maybe I could use that. Edited by Russianbear on 31 August 2007 at 11:42am 2 persons have voted this message useful | ||||||
| luke Diglot Senior Member United States Joined 7012 days ago 3133 posts - 4351 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Esperanto, French | Message 117 of 130 31 August 2007 at 12:12pm | IP Logged | |||||
If there is a good Spanish+English bilingual text available I'd be interested too. I saw that a short commercial abridged version is available, but I'm interested in the unabridged work. I've been creating my own Spanish/English parallel text of Don Quixote based upon the texts that are available at Gutenberg. There is still significant effort on my part to complete the work. I think I finished editing chapter 25 in part 1 of the book this morning. 1 person has voted this message useful | ||||||
| luke Diglot Senior Member United States Joined 7012 days ago 3133 posts - 4351 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Esperanto, French | Message 118 of 130 03 September 2007 at 1:16pm | IP Logged | |||||
|
Tengo que escribir más notas en este diario. Por lo menos, necesito mantener notas sobre lo que he leído sobre el ingenioso cabellero don Quixote de La Mancha. Porque no estoy seguro donde he terminado hace unos días, voy a empezar de nuevo con capítulo ocho, el famoso historia de los molinos de viento.
Con las redaciones del texto paralelo, he acabo capítulo XXXIII. Puedo decir, y ustedes pueden leer que sin estudiar, el nivel de mi escritura no ha mejorado. 1 person has voted this message useful | ||||||
| patuco Diglot Moderator Gibraltar Joined 6822 days ago 3795 posts - 4268 votes Speaks: Spanish, English* Personal Language Map | Message 119 of 130 03 September 2007 at 3:42pm | IP Logged | |||||
Si sigues escribiendo "el famoso historia" seguro que no mejoraras.. ;-) 2 persons have voted this message useful | ||||||
| luke Diglot Senior Member United States Joined 7012 days ago 3133 posts - 4351 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Esperanto, French | Message 120 of 130 03 September 2007 at 9:16pm | IP Logged | |||||
|
Listo patuco, muy listo.
1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
