|
 |
Swedish thread | ||
 Language Learning Forum : Skandinavisk & Nordisk |  | |
 Hencke Tetraglot Moderator Spain Joined 6703 days ago 2340 posts - 2444 votes  Speaks: Swedish*, Finnish, EnglishC2, Spanish Studies: Mandarin Personal Language Map | Message 249 of 370 22 March 2008 at 1:33pm | IP Logged | ||
Lycka till och tack för frågan. Jag har sagt samma sak här förut, men jag säger det igen för det är alldeles sant: Att studera kinesiska är som att erövra Saharaöknen ett sandkorn i taget (one grain of sand at a time) - undrar hur man säger det på kinesiska, det skulla vara bra att veta för jag får ofta den frågan. Jag har hållit på och studerat i två och ett halvt år nu och kan en del enkla saker. Om det hade varit något "vanligare" språk hade jag lärt mig ungefär lika mycket på ett halvår. Edited by Hencke on 22 March 2008 at 1:35pm 1 person has voted this message useful | |||
| Taka Diglot Groupie China Joined 5901 days ago 47 posts - 48 votes Speaks: Mandarin*, English Studies: Swedish, Portuguese | Message 250 of 370 25 March 2008 at 9:13am | IP Logged | ||
|
Aha. Tack så mycket och lycka till själv Hencke.:)
1 person has voted this message useful | |||
| Promar Pentaglot Newbie Argentina Joined 6011 days ago 8 posts - 8 votes Speaks: Spanish*, English, French, Swedish, Portuguese | Message 251 of 370 27 June 2008 at 10:10am | IP Logged | ||
|
Hej! Kan du hjälpa mig översätta en text från Strindberg (I Midsommartider)?
Det är här: I det vita stack nu fram ett huvud med vit stjärna och två krokiga horn, och så råmade huvudet. Och där syntes flera huvuden, många, och de kommo allt närmare. -- Jag är rädd, mamma, viskade barnet. Jag är så rädd. Modren tog ett steg åt sidan och sjönk ner emellan två tuvor i träsket. -- O gud, store, nådige, förbarma dig! ropade modren ur djupet av sin själ. Och nu hördes vinden, den starka havsvinden gå fram genom skogen; träden böjde sig ödmjukt inför den store anden; och en ung tall lutade sig ner; det viskade något från dess krona i den övergivnas öra; och när hon med ena handen fattat i en gren, rätade tallen ut sig och lyfte den förtvivlade ur dyn. Dimman var bortblåst i detsamma; solen sken igen, och de stodo vid den fjärde grinden. Men modren som förlorat sin hatt, torkade barnets tårar med sitt svarta hår; och då lillan log däråt, då sken det i det arma modershjärtat; hon glömde allt överståndet ont, så att hon fick nya krafter till att hinna den femte grinden. Då ljusnade det i sinnet, ty hon såg röda tegeltak och flaggor; och utmed vägen växte snöbollsbuskar och vilda rosor, två och två, alldeles som om de hållit av varandra, den vita snöbollsbusken och den skära vildrosen. Lillan kunde nu gå; och hon plockade korgen full med blommor, som dockan Lisa skulle sova i om midsommarsnatten för att få vackra drömmar. Så lekte de fram sin väg, sorglösa igen; ty de hade bara en björkhage kvar, så voro de framme. Nu steg vägen uppåt en liten backe; och, som de kommit upp och krökte åt höger, stod tjuren mitt på vägen. Det var omöjligt att fly, och förkrossad föll modren ned på knä, lade barnet på marken framför sig, böjde huvudet skyddande över, så att det långa håret hängde som ett svart dok; och med sträckta händer bad hon en tyst bön. Från hennes panna droppade ångestsvetten som röda blodsdroppar ner på marken. -- O gud, bad hon; tag mitt liv, men skona den lillas! Då hörde hon vingslag i luften; och när hon såg upp flög en vit duva inåt byn; men tjuren var borta. När hon såg efter sitt barn, satt den lilla vid vägkanten och plockade smultron, så röda som blodsdroppar; och då förstod hon var de kommit ifrån. De gingo genom sista grinden och vandrade inåt byn. I sol låg den, vid en grön vik, under stora lindar och lönnar; och på en kulle syntes den vita kyrkan med den röda klockstapeln; prästgården i syrener, posthuset i jasminer och trädgårdsmästarns under en stor ek. Allt låg där så ljust; flaggorna blåste ut; små båtar kantade stränder och bryggor, och det syntes att det var midsommarafton. Men de mötte ingen människa. Nu skulle de först gå till handelsboden att handla, och där skulle lillan också få dricka. När de kommo dit, var boden stängd. -- Jag är så törstig, mamma, klagade barnet. De gingo till posten! -- Där var stängt. -- Jag är så hungrig, mamma. Modren var stum, ty hon förstod icke varför det var stängt på en vardag; och varför inga människor syntes. Hon gick till trädgårdsmästarn. Där var stängt, och en stor hund låg framför porten. -- Jag är så trött, mamma. -- Det är jag också mitt barn, men vi måste söka en dryck vatten. Och de gingo i gård ur gård; men det var stängt överallt; och barnet kunde icke gå längre, ty dess lilla fot var trött, så att hon haltade. När modren såg den lilla vackra gestalten lutad på sned, då tröttnade hon också och satte sig i vägkanten med barnet i knä. Och den lilla somnade. Då hördes en duva sjunga i syrenbuskarne; och hon sjöng om himmelrikets glädje och om jordens eviga sorg och kval. Men modren såg på sitt sovande barn och på dess lilla ansikte, som var infattat i huvan av vita spetsar likt blombladen på den vita liljan. Och hon tyckte sig äga himmelriket i sina armar. Men barnet vaknade och begärde dricka. Modren förblev stum. -- Jag vill gå hem, mamma, klagade den lilla. -- Samma rysliga väg tillbaka? Aldrig! Hellre går jag i sjön, svarade modren. -- Jag vill gå hem! Modren reste sig. Hon hade i fjärran sett unga björkar sticka upp bakom en kulle; och under det hon betraktade dem, började träden att röra sig och gå. Då förstod hon att där funnos människor som brutit björklöv till midsommarns lövsalar; och hon tog sin väg ditåt, där hon skulle finna vatten. Tack så mycket! Edited by Promar on 27 June 2008 at 10:12am 1 person has voted this message useful | |||
| Hencke Tetraglot Moderator Spain Joined 6703 days ago 2340 posts - 2444 votes Speaks: Swedish*, Finnish, EnglishC2, Spanish Studies: Mandarin Personal Language Map | Message 252 of 370 28 June 2008 at 11:46am | IP Logged | ||
Hej. Det går vanligen bra att hitta folk som hjälper till att översätta och förklara kortare texter eller uttryck, för att hjälpa till med studierna. Men den här texten känns orimligt lång för sådan hjälp. Jag skulle tro att det blir svårt att hitta någon som vill översätta den åt dig i sin helhet. Sen är språket som används här ganska gammal svenska, även om det är fint, och med många krångliga uttryck (Modren = modern, plurala verbformer, "under det" = medan osv.). Du skriver i ett annat inlägg att du har "very basic" nivå i svenska och då är det här troligen lite för avancerat för dig. Du skulle nog ha mera nytta i studierna av någon lättare text med nutida svenska. Edited by Hencke on 28 June 2008 at 11:49am 1 person has voted this message useful | |||
| Perkele Triglot Newbie United States Joined 5787 days ago 2 posts - 2 votes Speaks: English*, Spanish, Swedish Studies: Finnish | Message 253 of 370 14 July 2008 at 1:15am | IP Logged | ||
Hej, Yue. Jag är Emily och jag har också studerat svenska med "Svenska Utifrån". Tycker du om boken? 1 person has voted this message useful | |||
| onlyafly Newbie United States kevinalbrecht.comRegistered users can see my Skype Name Joined 5716 days ago 8 posts - 8 votes Speaks: English* Studies: Swedish | Message 254 of 370 22 September 2008 at 4:20pm | IP Logged | ||
|
Hej! Jag läser svenska i San Francisco. Jag lär mig svenska för att min flickvän är svensk. Jag har studerat sedan januari och jag vill bo i Sverige slutligen.
1 person has voted this message useful | |||
| Sanna Diglot Newbie Finland Joined 6073 days ago 25 posts - 25 votes Speaks: Finnish*, English Studies: Italian, Swedish, Hungarian, French | Message 255 of 370 02 October 2008 at 7:52am | IP Logged | ||
|
Hejsan!
Jag är inte så bra att svenska och jag vet inte vad händer här (så mycket). Jag har inte studerat svenska för ett år! Men.. vad tycker svenskt folket att finska vem studerar svenska? Hejsan hejsan...alla! Och trevlig helg (snart)! 1 person has voted this message useful | |||
 jeff_lindqvist Diglot Moderator SwedenRegistered users can see my Skype Name Joined 6718 days ago 4250 posts - 5710 votes Speaks: Swedish*, English Studies: German, Spanish, Russian, Dutch, Mandarin, Esperanto, Irish, French Personal Language Map | Message 256 of 370 02 October 2008 at 3:46pm | IP Logged | ||
|
Din svenska är i alla fall bättre än min finska. :) I somras besöktes biblioteket här i stan (Visby, Gotland) av många finska skolungdomar som var på kurs för att lära sig/bli bättre på svenska. Själv kan jag bara räkna från ett till tio och säga någon enstaka fras.
1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
