|
 |
Swedish thread | ||
 Language Learning Forum : Skandinavisk & Nordisk |  | |
 Hencke Tetraglot Moderator Spain Joined 6703 days ago 2340 posts - 2444 votes  Speaks: Swedish*, Finnish, EnglishC2, Spanish Studies: Mandarin Personal Language Map | Message 241 of 370 25 May 2007 at 6:50am | IP Logged | ||||||||||||||
Inte just i det där enkla fallet, men det går att hitta exempel där det kan leda till missförstånd. Sådana har manglats ganska mycket i de svenska språkgrupperna på news (usenet) genom åren.
Precis min mening. Men så är det.
Det är dessutom "rätt" i den meningen att det är en äldre ackusativform som lever kvar i vissa dialekter.
Javisst. Ett annat ord som har rådbråkats till oigenkännelighet i media är "incest", som om sexuellt utnyttjande av barn skulle vara mindre allvarligt när det inte sker incestuöst. 1 person has voted this message useful | |||||||||||||||
| maxb Diglot Senior Member Sweden Joined 6992 days ago 536 posts - 589 votes 7 sounds Speaks: Swedish*, English Studies: Mandarin | Message 242 of 370 04 December 2007 at 7:48am | IP Logged | ||||||||||||||
|
Läste nyligen uttrycket "kokar ner till" i Dagens Nyheter och blev först lite förvånad innan jag insåg att det var en direktöversättning av Engelskans "boils down to". Är det bara jag som tycker att det låter helkonstigt att använda "kokar ner till" på detta sätt?
Kanske börjar bli gammal helt enkelt. EDIT: Tydligen är det ganska utbrett. Fick 1130 träffar när jag sökte på "kokar ner till" på Google och ingen av träffarna verkar handla om matlagning ;-). Edited by maxb on 04 December 2007 at 7:50am 1 person has voted this message useful | |||||||||||||||
| Hencke Tetraglot Moderator Spain Joined 6703 days ago 2340 posts - 2444 votes Speaks: Swedish*, Finnish, EnglishC2, Spanish Studies: Mandarin Personal Language Map | Message 243 of 370 04 December 2007 at 1:58pm | IP Logged | ||||||||||||||
|
Jag tror jag har sett det på svenska i något sammanhang.
Jag tyckte väl det var ovanligt, men inte speciellt konstigt eftersom jag var bekant med det engelska uttrycket. Byggt på engelsk förebild eller inte så är "koka ner till" åtminstone ren svenska, dessutom med ganska klar och lättfattlig symbolik, och därför mindre stötande än ett antal andra helt i onödan importerade fjantigheter. Fast jag kommer nog inte att använda det på svenska själv i första taget. 1 person has voted this message useful | |||||||||||||||
 jeff_lindqvist Diglot Moderator SwedenRegistered users can see my Skype Name Joined 6718 days ago 4250 posts - 5710 votes Speaks: Swedish*, English Studies: German, Spanish, Russian, Dutch, Mandarin, Esperanto, Irish, French Personal Language Map | Message 244 of 370 04 December 2007 at 4:36pm | IP Logged | ||||||||||||||
|
"Faran" med att direktöversätta engelska uttryck till svenska är att de helt enkelt känns fel: starta upp, öppna upp, stänga ner o.s.v. I tv-programmet "Värsta språket" (som sändes hösten 2002) figurerade en person som ondgjorde sig över denna "prepositionssjuka".
1 person has voted this message useful | |||||||||||||||
| FlyingFin Bilingual Triglot Newbie Netherlands Joined 6450 days ago 22 posts - 22 votes Speaks: Swedish*, Finnish*, English Studies: Dutch, Japanese, Mandarin | Message 245 of 370 13 February 2008 at 1:21pm | IP Logged | ||||||||||||||
|
Hejsan,
Nu är det väl ändå dags att väcka upp den här tråden, tycker ni inte det? Min svenska har blivit ordentligt lidande sedan jag flyttade bort från Sverige och började intressera mig för andra språk istället :) Ha det bra, Petteri 1 person has voted this message useful | |||||||||||||||
| Taka Diglot Groupie China Joined 5901 days ago 47 posts - 48 votes Speaks: Mandarin*, English Studies: Swedish, Portuguese | Message 246 of 370 21 March 2008 at 2:40am | IP Logged | ||||||||||||||
|
Hej, jag heter Yue och jag kommer från Kina. Jag läser Svenska nu med "Svenska Utifrån".
Jag älskar Sverige och Svenska är bra. Jag är glade i forumet :) Edited by Taka on 21 March 2008 at 2:48am 1 person has voted this message useful | |||||||||||||||
| Hencke Tetraglot Moderator Spain Joined 6703 days ago 2340 posts - 2444 votes Speaks: Swedish*, Finnish, EnglishC2, Spanish Studies: Mandarin Personal Language Map | Message 247 of 370 21 March 2008 at 6:43pm | IP Logged | ||||||||||||||
Hej Yue, och välkommen hit. Berätta gärna lite mera. Var i Kina kommer du ifrån? Och hur går det med svenskastudierna? Är det svårt? 1 person has voted this message useful | |||||||||||||||
| Taka Diglot Groupie China Joined 5901 days ago 47 posts - 48 votes Speaks: Mandarin*, English Studies: Swedish, Portuguese | Message 248 of 370 22 March 2008 at 11:53am | IP Logged | ||||||||||||||
Hej Hencke, tack. Jag kommer från Beijing. I'll use English now since I don't know how to say it in Swedish. I started to learn Swedish about one and a half years ago, but for some reason I didn't continue, now I am again a Svenska-learning beginner. It is a bit hard I think, but I work quite hard on it and hope I will make progress. Och du? Hur går det med kinesiskastudierna? 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
