|
 |
Most difficult Russian author to read? | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Русский |  | |
| Teango Triglot Winner TAC 2010 & 2012 Senior Member United States teango.wordpress.comRegistered users can see my Skype Name Joined 5349 days ago 2210 posts - 3734 votes  Speaks: English*, German, Russian Studies: Hawaiian, French, Toki Pona | Message 17 of 22 02 October 2011 at 1:32pm | IP Logged | ||
It's a surprise for me to find Zamyatin listed here, as I found "We" much easier to study than any other Russian book I've read so far. This is probably down to the unusual mathematical style in which its written and lots of repetition within the text. I wonder how "We" compares to his other short works? 1 person has voted this message useful | |||
| fulushou3 Newbie Russian Federation Joined 4595 days ago 17 posts - 22 votes Speaks: Russian* | Message 18 of 22 02 October 2011 at 2:19pm | IP Logged | ||
|
"We" is very simple, no doubt. On the contrary, in his short works Zamyatin manifests
himself as a brilliant modernist. ))) You will find in abundance folk words, half- satirical copying of Russian tales and captivating rhythm. Try this: Утром после обедни зашел Иннокентий. Принес просвиру заздравную. Зашептал: - Знаю теперича, отец Евсей. Вспомнил. Пойдем-ка скорей к Иванихе. У-у, она известная, заговорит вора - в момент объявится. Утро росное, розовое, день будет жаркий. Воробьи празднуют. - Эка, спозарань поднял,- ворчал Евсей. Иннокентий шел мелкой бабьей походкой, придерживая на животе рясу. - Никак, отец Евсей, нельзя. Или не знаешь, заговор - он натощак только силу имеет. - Врешь ты все, поди, Иннокентий. Так только, зря проходим. Да и срамно - духовным-то. Иваниха - старуха высоченная, дылда, костистая, бровястая, брови, как у сыча. Не очень-то ласково встретила монахов. - Чего надоть? За какой присухой пришли? Али с молебном? Так мне ваших молебнов не надобно. И возилась, стукотала горшками на загнетке. - Да нет, мы к тебе насчет... Отца Евсея вот обокрали. Не заговоришь ли вора-то? Слыхали мы... Отец Иннокентий робел Иванихи. Перекреститься бы, а перекреститься при ней нельзя, пожалуй: шутяка-то тут,- еще спугнешь, ничего не выйдет. Как баба - шубейку, запахивал Иннокентий на груди свою ряску. Also try novels by Andrei Bely (Андрей Белый), Gogol's successor and remarkable symbolist. Красное злое солнце пятиперстным венцом лучей кидалось на Целебеево из-за крон желтого леса; сверху была нежная неба голубизна; и казалось, что то холодные стекла; на закате стояли тучи, как тяжелые золотые льды; там вспыхивала зарница; весь тот блеск уставился в маленькое оконце столяровской избы. У окна были Петр да Матрена. - Знаешь ли ты, что столяр замышляет меня погубить? - Молчи: вот он сам. Так сказала Матрена, высовываясь из окна; высунулся и Петр: меж кусточков и кочек, покрытых красными кусками зари, как ковровыми платами, медленно приближался столяр, поплевывая семечками; на нем были надеты новые сапоги; красная рубаха, как кровь, алела среди кустов, а на плечо был накинут зипун; за столяром же шел гость: это был бескровный мещанин с тусклыми глазами и толстыми губами, вокруг которых топорщились жесткие, бесцветные волоса; весь он был дохлый, но держался с достоинством. This fragment is from "Серебряный голубь", and Andrey Belyi is a real challenge. Edited by fulushou3 on 02 October 2011 at 2:36pm 2 persons have voted this message useful | |||
| espejismo Diglot Senior Member Russian Federation Joined 4844 days ago 498 posts - 905 votes Speaks: Russian*, English Studies: Spanish, Greek, Azerbaijani | Message 19 of 22 03 October 2011 at 1:21am | IP Logged | ||
|
Не хватает фофудьи.
1 person has voted this message useful | |||
| fulushou3 Newbie Russian Federation Joined 4595 days ago 17 posts - 22 votes Speaks: Russian* | Message 20 of 22 03 October 2011 at 3:45am | IP Logged | ||
|
I've no idea what you mean and this word "фофудья" is new for me. Perhaps, it's a
"warning!" message and you're hinting that those authors frequently use dialecticisms and archaisms and archaic dialecticisms and neologisms formed by dialecticisms and archaisms and archaic dialecticisms which you'll never find in standart dictionaries but only in those heavy serious voluminous encyclopaedic tomes. But they are really good writers (Nabokov said "Петербург" by Andrey Bely was one of the most remarkable novels of the XXth century). Then I should also mention Aleksey Remizov (Алексей Ремизов). Edited by fulushou3 on 03 October 2011 at 3:50am 1 person has voted this message useful | |||
| espejismo Diglot Senior Member Russian Federation Joined 4844 days ago 498 posts - 905 votes Speaks: Russian*, English Studies: Spanish, Greek, Azerbaijani | Message 21 of 22 03 October 2011 at 4:00am | IP Logged | ||
|
I had no such intention. Фофудья is just a silly internet meme that would look appropriate in that passage from Zamyatin's "Uezdnoe."
2 persons have voted this message useful | |||
| fulushou3 Newbie Russian Federation Joined 4595 days ago 17 posts - 22 votes Speaks: Russian* | Message 22 of 22 04 October 2011 at 12:53am | IP Logged | ||
|
I misunderstood.
1 person has voted this message useful |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
