|
 |
Porozmawiajmy po polsku :) | ||
Tags: Polish | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge |  | |
| michau Tetraglot Groupie Norway lang-8.com/member/49 Joined 6017 days ago 86 posts - 135 votes  Speaks: Polish*, English, NorwegianC1, Mandarin Studies: Spanish, Sign Language Studies: Burmese, Toki Pona, Greenlandic | Message 81 of 178 29 December 2010 at 2:44pm | IP Logged | ||
Nie. Na kartę pamięci (np. w aparacie fotograficznym) można powiedzieć "karta flash", ale nie "flashcard". Raczej nie ma dobrego odpowiednika słowa "flashcard", można mówić "fiszka", ale ja bym tak nie powiedział. Jeśli komuś tłumaczę jak działają "flashcard applications", to po prostu opisuję, że są to aplikacje ułatwiające zapamiętywanie, które najpierw pokazują pytanie, a potem odpowiedź. A jak rozmawiam z kimś kto to już wie, to po prostu używam konkretnych nazw programów, np. Supermemo albo Anki. A takich papierowych kart nigdy nie miałem, więc nie mam pojęcia jak je nazwać. :) Edited by michau on 29 December 2010 at 2:47pm 1 person has voted this message useful | |||
| kacperte Triglot Newbie Poland Joined 4872 days ago 5 posts - 6 votes Speaks: Polish*, English, German Studies: Spanish, French | Message 82 of 178 29 December 2010 at 5:21pm | IP Logged | ||
|
papierowe sprzedawane są w polsce pod nazwą "fiszki" i jest to raczej powszechnie rozumiane:) patrz www.fiszki.pl
1 person has voted this message useful | |||
| michau Tetraglot Groupie Norway lang-8.com/member/49 Joined 6017 days ago 86 posts - 135 votes Speaks: Polish*, English, NorwegianC1, Mandarin Studies: Spanish, Sign Language Studies: Burmese, Toki Pona, Greenlandic | Message 83 of 178 29 December 2010 at 5:25pm | IP Logged | ||
|
O, rzeczywiście. Fajnie czasem poznać jakieś nowe słowo. ;)
1 person has voted this message useful | |||
| Amerykanka Hexaglot Senior Member United States Joined 4962 days ago 657 posts - 890 votes Speaks: English*, Spanish, Polish, Latin, Ancient Greek, Russian | Message 84 of 178 29 December 2010 at 7:43pm | IP Logged | ||
|
Dziekuje wszystkim za pomoc. Ciesze sie, ze wreszcie znam polski odpowiednik do 'flashcard.' Kiedy mowilam po polsku, 'flashcard' nigdy nie pasowalo. No, po prostu nie brzmi jak polskie slowo.
2 persons have voted this message useful | |||
| SlaVa Newbie Poland Joined 4969 days ago 12 posts - 13 votes Speaks: Polish* | Message 85 of 178 30 December 2010 at 1:28am | IP Logged | ||
Ale jest coś takiego (SJP). Dla mnie flashcard kojarzy się tylko z jednym, z kartą pamięci typu flash. @Amerykanka, może napisz dokładniej o co Ci chodziło. Pozdrawiam 1 person has voted this message useful | |||
| Amerykanka Hexaglot Senior Member United States Joined 4962 days ago 657 posts - 890 votes Speaks: English*, Spanish, Polish, Latin, Ancient Greek, Russian | Message 86 of 178 30 December 2010 at 2:07am | IP Logged | ||
|
Kiedy napisalam 'flashcard', chodzilo mi o takie papierowe karteczki uzywane do nauki jezykow, nie o karty pamieci do komputerow, aparatow fotograficznych, itp. Prawde mowiac nawet nie zdalam sobie rady, ze 'flash card' ma to drugie znaczenie po angielsku, bo nie wiem duzo o elektronice.
Sprawdzilam w slowniku jezyka angielskiego zeby byc pewna.'Flash card' tez odznacza 'karta pamieci,' ale chyba musisz napisac osobno. W tym kontekscie 'flash card' nie jest jednym wyrazem. Edited by Amerykanka on 30 December 2010 at 2:12am 2 persons have voted this message useful | |||
| SlaVa Newbie Poland Joined 4969 days ago 12 posts - 13 votes Speaks: Polish* | Message 87 of 178 30 December 2010 at 8:17am | IP Logged | ||
|
@Amerykanka, to teraz wszystko jasne i powyższe wyjaśnienia są prawdziwe. "flashcard" to
będą "fiszki". Zwróć tylko uwagę, że "flashcard" a "flash card" przy wymowie nie ma różnicy ;) Pozdrawiam 1 person has voted this message useful | |||
| Amerykanka Hexaglot Senior Member United States Joined 4962 days ago 657 posts - 890 votes Speaks: English*, Spanish, Polish, Latin, Ancient Greek, Russian | Message 88 of 178 30 December 2010 at 7:41pm | IP Logged | ||
|
Zgadzam sie, teraz wszystko ma sens. :) Edited by Amerykanka on 30 December 2010 at 7:42pm 2 persons have voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
