|
 |
Hungarian Thread | ||
Tags: Hungarian | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge |  | |
| Chung Diglot Senior Member Joined 6946 days ago 4228 posts - 8259 votes  20 sounds Speaks: English*, French Studies: Polish, Slovak, Uzbek, Turkish, Korean, Finnish | Message 25 of 41 21 August 2008 at 12:15pm | IP Logged | ||
Nem tökéletes a helyesirásod, de azt hiszem, hogy az egy kicsit jobban mint Te gondolsz. :-) 1 person has voted this message useful | |||
| ' Bilingual Diglot Senior Member Australia Joined 5730 days ago 120 posts - 120 votes Speaks: English*, Hungarian* | Message 26 of 41 22 August 2008 at 1:02am | IP Logged | ||
|
Köszi, de sajnos többet kéne olvasnom. Lenne egy pár javitásom:
"azt hiszem, hogy az egy kicsit jobban mint Te gondolsz." a) nem kell az "az" (you already determined the subject) b) vagy "jobban megy" vagy "jobb" ("jobban" is an adverb) c) nem kell a "te" (amit kicsi t-vel írunk) (the verb determines the subject) d) "mint gondolod" not "goldolsz" since it has a definite object, cf. "it is better than you think [it is]" Remélem segit! 1 person has voted this message useful | |||
| LanguageGeek Triglot Senior Member GermanyRegistered users can see my Skype Name Joined 5897 days ago 151 posts - 159 votes 4 sounds Speaks: German*, English, Hungarian Studies: French, Russian | Message 27 of 41 16 September 2008 at 5:35am | IP Logged | ||
Először hadd kérjek elnézést: A hozzászólásod idáig teljesen elkerülte figyelmemet. Nem szoktam naponta ellenőrizni mit írnak a fórumban. Kerdéseidre válaszolva: A "szoktam csinálni" szerkezett nem feltűnő nekem; hasanlóan találjuk más nyelvekben is: "Ich pflege zu tun" és " I use to ..." Ám a magyar változatnak az az érdekessége, hogy a múlt időben ragozzák az igét! Az tényleg, legalább eleinte, némi összezavarodást okozott számomra. A j-ly különböztetés nehezíti egy kicsit a helyesírást, de jóval zűrzavarosabbhoz vagyok szokva főként az angolból, de a francia nyelvből is. Elvileg, a ly betű megszűnt saját hangként létezni, kikopott a nyelvből, viszont a magyar helyesírás nem vette tudomásul. Ugyanaz mostanában figyelhető a -ban raggal: Egyre többen nem ejtik ki az "n" betűt. Mivel főként írott formában találkoztam a legtöbb magyar nyelvű anyaggal, mondhatom, felvágni nem szándékozva, hogy nagyon jól tudok különbséget tenni a "j" és a "ly" között. Remélem hogy elovasni fogod észrevételemet itt a magyar topikban. 1 person has voted this message useful | |||
| Katie Diglot Senior Member Australia Joined 6508 days ago 495 posts - 599 votes Speaks: English*, Hungarian Studies: French, German | Message 28 of 41 23 July 2009 at 2:58pm | IP Logged | ||
|
Hol vannak a magyarul diák? :)
1 person has voted this message useful | |||
| Lapislazuli Tetraglot Senior Member Austria Joined 6826 days ago 146 posts - 170 votes Speaks: German*, EnglishC2, Swedish, ItalianB1 Studies: French, Hungarian, Esperanto, Czech | Message 29 of 41 24 July 2009 at 12:53am | IP Logged | ||
|
Szia! Örülök, hogy törtenik valami ez a magyar-beszélgetés-temában.
Néhány hétig semmit nem csináltam magyarul, csak néha email-t írtam egy magyar barátnömnak. De Augusztusban ez a barátnöm fog jönni látogatóba idé Bécsbe. Nagyon várok ra. Sok magyarul fogok beszélni. Hogyan megy a magyar nyelv-tanulásod, Katie? Néha olvasok a tanulás-naplódban. Az nagyon érdekes nekem. Nem olyan sok ember tanulnak magyarul. (És tudom hogy kell a hosszú ü-t és ö-t stb. haználni, de a pillanatban túl lusta vagyok, és fáradt is. Idö, hogy elmennem aludni.) 1 person has voted this message useful | |||
| Katie Diglot Senior Member Australia Joined 6508 days ago 495 posts - 599 votes Speaks: English*, Hungarian Studies: French, German | Message 30 of 41 24 July 2009 at 2:31am | IP Logged | ||
|
Szia Lapislazuli! :)
Kösz a válaszod! Nem sok írtom a naplómban mert mostanában sok dolgozik. Nagyon fontos hogy sok beszélek meg írok mert kell gyakarolni!! Nagyon probálok mindinkább beszélni magyarul, mert 3 hónapon belül a barátaim anyukája Ausztráliába jön. Nem beszél angolul. Én nagyon szeretnék tudni beszélni vele! Mostanában, sok értem de még rosszul beszélek :( Jáj! 1 person has voted this message useful | |||
| Lapislazuli Tetraglot Senior Member Austria Joined 6826 days ago 146 posts - 170 votes Speaks: German*, EnglishC2, Swedish, ItalianB1 Studies: French, Hungarian, Esperanto, Czech | Message 31 of 41 05 August 2009 at 10:40am | IP Logged | ||
|
Tulajdonképpen korábban szerettem írni, de minden sok kell csinálnom ebben az idöben. És most itt a magyar barátnöm Minden nap valami programunk. Megnézünk a Bécsi látványoságok, és az nekem is nagyon érdekes mert Bár itt lakom, mégis sok hely ami soha nem láttam.
És sokszor beszélek magyarul. Már vegyek észre hogy jobban beszélek mint példaul egy évvel ezelött, de még mindig van sok szó ami nem tudom. Katie, már mutattom ez a linket? www.videoplayer.hu Itt lehet sok filmet nézni ami magyarul szinkronált. Már megnéztem a Harry Potter-filmeket és most találtam "Elfujta a szél"-t. 1 person has voted this message useful | |||
| Daisy Diglot Newbie New Zealand Joined 5389 days ago 1 posts - 1 votes Speaks: English*, Hungarian | Message 32 of 41 05 August 2009 at 11:14am | IP Logged | ||
|
Sziasztok! Valaki tudna segiteni?? Azt szeretnem tudni, hogy van-e magyar egyenérték annak a klisének, hogy "distance makes the heart grow fonder"?
1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
