|
 |
Finnish thread | ||
Tags: Finnish | ||
 Language Learning Forum : Skandinavisk & Nordisk |  | |
| chirel Triglot Senior Member Finland Joined 5101 days ago 125 posts - 159 votes  Speaks: Finnish*, English, Swedish Studies: French | Message 209 of 270 02 June 2011 at 7:40am | IP Logged | ||
|
'Tätä kautta' on luontevampi erityisesti, jos puhutaan jostakin reitistä: "Menen tätä kautta."
'Tämän kautta' kuulostaa yksinään oudolta, vaikka pystyn kuvittelemaan, että joskus jossakin yhteydessä niinkin voi sanoa. Kuten Marikki sanoo, on luontevampaa, jos siinä välissä on jotakin muuta: 'Tämän portaikon kautta'. 'Voiko/Voidaanko esittää kysymyksiä' ovat kumpikin oikein, mutta ne tarkoittavat eri asiaa. Muodollisesti ne eroavat siinä, että ensimmäinen on aktiivi ja toinen passiivi. Suomen passiivihan kuitenkin viittaa aina elolliseen ja inhimilliseen toimijaan, jota ei vain ole nimetty tarkemmin. 'voiko esittää kysymyksiä' on nollapersoonainen passiivi, eli aktiivimuotoista verbiä käytetään kolmannessa persoonassa ilmaisemaan tekijän epämääräisyyttä. Olennaista ei ole se, kuka kysyy vaan kysyminen. Lause voi viitata yhteen henkilöön tai kokonaiseen joukkoon (esimerkiksi. koululuokkaan). Tämä voisi olla kohtelias tapa lähestyä vierasta esitlmöitsijää. 'Voidaanko esittää kysymyksiä' on passiivi, mutta se voisi myös olla puhekielen monikon kolmas persoona. Passiivina se on yleistävä ja jopa teoretisoiva ja saa helposti ilman kontekstia merkityksen 'onko yleensä mahdollista esittää kysymyksiä'. Puhekielisenä se viittaa joukkoon (me) ja se on oikeastaan luvan kysymistä 'saammeko esittää kysymyksiä'. Lupaa ei kuitenkaan kysytä itse tilanteessa, vaan etukäteen: Opettaja, voidaanko esittää kysymyksiä esitelmöitsijälle/ Esitelmöitsijä, voidaanko esittää lopuksi kysymyksiä. Ehkä olisikin parempi sanoa, että lauseella tiedustellaan mahdollisuutta kysyä. 1 person has voted this message useful | |||
| caam_imt Triglot Senior Member Mexico Joined 4653 days ago 232 posts - 357 votes Speaks: Spanish*, EnglishC2, Finnish Studies: German, Swedish | Message 210 of 270 25 July 2012 at 8:17pm | IP Logged | ||
|
Voi vitsi kun en huomannut että täällä HTLAL:llä oli suomen kielinen lanka. Ihmettelen
onko tämä lanka vielä elossa, kyllä täällä tarvitaan lisää porukkaa :) Pahoittelen kirjoitusvirheitä. 1 person has voted this message useful | |||
| a3 Triglot Senior Member Bulgaria Joined 5047 days ago 273 posts - 370 votes Speaks: Bulgarian*, English, Russian Studies: Portuguese, German, Italian, Spanish, Norwegian, Finnish | Message 211 of 270 25 July 2012 at 8:48pm | IP Logged | ||
En puhu suomea hyvin hyvä vielä, mutta luulen, että 'suomen kielinen':n täytyy olla 'suomen kielen'. Luulen myös, että 'lanka' on vääräkin, mutta en tieda mikä on oikea. Toivon, että täällä voin harjoittelen suomeni. Edited by a3 on 25 July 2012 at 8:49pm 1 person has voted this message useful | |||
| Serpent Octoglot Senior Member Russian Federation serpent-849.livejour Joined 6388 days ago 9753 posts - 15779 votes 4 sounds Speaks: Russian*, English, FinnishC1, Latin, German, Italian, Spanish, Portuguese Studies: Danish, Romanian, Polish, Belarusian, Ukrainian, Croatian, Slovenian, Catalan, Czech, Galician, Dutch, Swedish | Message 212 of 270 25 July 2012 at 9:16pm | IP Logged | ||
|
Oikea sana on (viesti)ketju :)
'Suomen kielen' on ihan ookoo, mutta 'suomenkielinen' ois vähän parempi. Kyllä voit harjoitella suomeasi täällä! 1 person has voted this message useful | |||
| caam_imt Triglot Senior Member Mexico Joined 4653 days ago 232 posts - 357 votes Speaks: Spanish*, EnglishC2, Finnish Studies: German, Swedish | Message 213 of 270 25 July 2012 at 9:52pm | IP Logged | ||
|
Oho yhdyssana! tarkoitin "suomenkielinen" enkä "suomen kielen".
@a3: Hienoa että opiskelet suomea! oletko opiskellut kuin kauan? miten päädyit opiskelemaan sitä? @Serpent: Kiitti korjaamisesta, en osaa vielä internetin sanastoa. Sanakirja.org:ssa ilmeisesti löytyi väärä sana, vaikka siinä lukee "internet" kontekstina. 1 person has voted this message useful | |||
| a3 Triglot Senior Member Bulgaria Joined 5047 days ago 273 posts - 370 votes Speaks: Bulgarian*, English, Russian Studies: Portuguese, German, Italian, Spanish, Norwegian, Finnish | Message 214 of 270 26 July 2012 at 10:20am | IP Logged | ||
|
Opiskelen ehkä vuodesta ja vähän lähtien - en tiedä koska täsmälleen aloin oppia suomea, enkä noudata aikaa (miten sanotaan sen suomeksi?).
En muista miksi päätin oppia suomea, mutta muistan, että tutustun suomeen täällä foorumilla ja se oli syy. Paljon ihmiset sanovat, että suomi on vaikea, mutta se ei ole oikea - se ei oli vaikea, se on vain eri. 1 person has voted this message useful | |||
| sans-serif Tetraglot Senior Member Finland Joined 4350 days ago 298 posts - 470 votes Speaks: Finnish*, English, German, Swedish Studies: Danish | Message 215 of 270 24 August 2012 at 10:17pm | IP Logged | ||
|
Kappas, täällä oli tällainenkin palsta. Mitään varsinaista sanottavaa minulla ei ole,
mutta ajattelinpahan tulla sanomaan moi. Sana lanka on minun tuttavapiirissäni melko yleisessä käytössä, mutta luokittelisin sen kuitenkin puhekieleksi. Serpentin mainitsema (viesti)ketju on ymmärtääkseni Kielitoimiston suosittelema ja useimpien lehtien käyttämä termi. Hyvä että täällä on joku pitämässä puhdaskielisyyden puolia. ;-) Edited by sans-serif on 24 August 2012 at 10:17pm 1 person has voted this message useful | |||
| Serpent Octoglot Senior Member Russian Federation serpent-849.livejour Joined 6388 days ago 9753 posts - 15779 votes 4 sounds Speaks: Russian*, English, FinnishC1, Latin, German, Italian, Spanish, Portuguese Studies: Danish, Romanian, Polish, Belarusian, Ukrainian, Croatian, Slovenian, Catalan, Czech, Galician, Dutch, Swedish | Message 216 of 270 24 August 2012 at 11:39pm | IP Logged | ||
|
Hassua kun sanot näin :) Olen nyt Suomessa, Imatralla, ja eilen puhuin venäläiselle tarjoilijalle suomeksi, kun en tiennyt että hän ei ookaan suomalainen. Hän tarvitsi suomalaisen työkaverin apua, kun hän ei ymmärtäny mikä on mun huoneen numero :DDD
Mä kyllä rakastan puhekieltä *_* Totta puhuen, en ole yksinkertaisesti koskaan kuullut sanaa 'lanka' tässä merkityksessä. 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
