Sai, quelli riflessivi si usano? (Italiano) Language Learning Forum

Sai, quelli riflessivi si usano?
Tags: Italian \| Grammar
Share with: Delicious Digg reddit Facebook StumbleUpon
Language Learning Forum : Italiano

10 messages over 2 pages: 1 2

learnitalian
Newbie
Italy
learnitaliano.net/
Joined 4736 days ago
4 posts - 6 votes
Speaks: Italian*

Message 9 of 10

15 June 2011 at 4:04pm | IP Logged

marmotta wrote:

lo si dice così = questa cosa si dice così (impersonale)
se lo dice così = lui dice questa cosa a se stesso così/lei dice questa cosa a se stessa così (riflessivo)

altri esempi
Il cappello si mette così - Lo si mette così (impersonale)
Marco si mette il cappello così - Marco se lo mette così (riflessivo)

pienamente d'accordo!!
1 person has voted this message useful

Aquila123
Tetraglot
Senior Member
Norway
mydeltapi.com
Joined 5100 days ago
201 posts - 262 votes

Speaks: Norwegian*, English, Italian, Spanish
Studies: Finnish, Russian

Message 10 of 10

25 June 2011 at 7:58pm | IP Logged

Attualmente il verbo nel esempio contribuito è spesso usato reflessivamente (mettersi), e nel senso reflessivo con la reflessivitá espressa letteralmente un logico stretto produisce questo risultato:

Se lo si mette cosi. = On oneself-it-one-takes this way

Ma probabilmente si sente questo risultato con tre elementi prefissi un po stravagante e lo si rende come scritto lassú con il senso relessivo sottointeso:

"Lo si mette cosi"

Un altro esempio forse un po stravagante:

Me li si procuravano cosí = for me-them-one-used to provide this way - one used to provide them for me this way.

1 person has voted this message useful

This discussion contains 10 messages over 2 pages: << Prev 1 2

If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register

Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum

This page was generated in 0.1719 seconds.