|
 |
Па-руски | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Русский |  | |
| flump Newbie United States Joined 5215 days ago 3 posts - 4 votes | Message 17 of 22 28 March 2010 at 3:59am | IP Logged | |||||
|
Тонкий английский юмор, куда же без тебя...))
1 person has voted this message useful | ||||||
| dantalian Diglot Senior Member Bouvet Island Joined 5479 days ago 125 posts - 156 votes  Speaks: Russian*, English Studies: German | Message 18 of 22 29 March 2010 at 10:42pm | IP Logged | |||||
Действительно просто и главное практично! Зачем умножать сущности! "Entities must not be multiplied beyond necessity" (William of Ockham) Всегда восхищался вашим (недостижимым для меня) утилитаризмом! :) 1 person has voted this message useful | ||||||
| Tiberius Diglot Groupie Moldova lawinmoldova.blogspoRegistered users can see my Skype Name Joined 6085 days ago 70 posts - 85 votes Studies: Romanian, Russian*, EnglishC2 Studies: French | Message 19 of 22 02 April 2010 at 11:07pm | IP Logged | |||||
Так, по-моему, даже по правилам русского языка все эти согласные не произносятся, и некоторые из них выпадают. Помню еще в школе, когда разбирали транскрипцию некоторых слов, например, солнце или то же чувство, учительница отдельно обращала наше внимание на непроизносимые согласные в этих словах. Но при этом интересно, что в случае прилагательного солнечный л в середине уже произносится (в отличие от существительного). Мы просто привыкли к этому и даже не обращаем внимания. Но для иностранца подобные вещи, наверняка, создают немало трудностей. Edited by Tiberius on 02 April 2010 at 11:12pm 1 person has voted this message useful | ||||||
| Siberiano Tetraglot Senior Member Russian Federation one-giant-leap.Registered users can see my Skype Name Joined 6290 days ago 465 posts - 696 votes Speaks: Russian*, English, ItalianC1, Spanish Studies: Portuguese, Serbian | Message 20 of 22 26 July 2010 at 7:08am | IP Logged | |||||
|
lynxrunner здесь употребил английский оборот "things like" по-русски. Это ошибка, но правда вам она простительна, потому что вы только учите. А вот в России многие переводчики-любители уже не знают родного языка и пишут такие аццкие фразы как
(начало предложения:) "Вещь - это то, что я не знаю..." (The thing is that I don't know...) Часто пишут слово "вещь" (thing), хотя ни про какую вещь там речи не идёт, просто в английском языке кое-где требуется местоимение. Никто в русской разговорной речи не поминает эту пресловутую "вещь", а вот в переводе - как будто забывают родной язык. Ну, на самом деле проблема ещё и в том, что эти неумехи переводят по отдельным словам, не пытаясь даже охватить смысл всего предложения. Самое жуткое, что я вижу сейчас в интернетах - это английские прилагательные: "применение веб решений", "распространение embedded-систем" (Дурака работа любит, как говорится. Перевести слово он не может или не хочет, зато переключать раскладки не лень!) Глядя на всё это хочется биться головой об стену, но если хорошо подумать, надо бы выпороть всех тех, кто ломает родной язык. Лучшим наказанием было бы отправить их в школу учить его заново. xD Edited by Siberiano on 26 July 2010 at 7:15am 1 person has voted this message useful | ||||||
| Siberiano Tetraglot Senior Member Russian Federation one-giant-leap.Registered users can see my Skype Name Joined 6290 days ago 465 posts - 696 votes Speaks: Russian*, English, ItalianC1, Spanish Studies: Portuguese, Serbian | Message 21 of 22 25 November 2010 at 8:34pm | IP Logged | |||||
|
Интересный языковой сюрприз для тех, кто приедет в Россию: мы не проговариваем все слова полностью. "Тогда" превращается в "тада", "здраствуйте" в "драсьте", "теперь" - в "терь", "так" - в "дак" и "дык".
2 persons have voted this message useful | ||||||
| Siberiano Tetraglot Senior Member Russian Federation one-giant-leap.Registered users can see my Skype Name Joined 6290 days ago 465 posts - 696 votes Speaks: Russian*, English, ItalianC1, Spanish Studies: Portuguese, Serbian | Message 22 of 22 14 December 2010 at 5:40pm | IP Logged | |||||
|
Не могу не вспомнить такой стих. Англоговорящим будет особенно интересно:
Прекрасно жить в свободных Штатах При обеспеченных харчах, При службе, при больших зарплатах, Автомобилях и домах! Здесь лишь одно немного грустно: Язык не тот. Не как в Москве. Не говорят они по-русски, Хоть кол теши на голове! Но к трудностям такого сорта Любой из нас уже привык. Мы спикаем по-русски гордо, Мы кипаем родной язык. Мы соль не спилаем на раны, Подругу киссаем взасос, На службе ранаем программы, Когда реквестает наш босс. Мы дринкаем сухие вина, Энджоим собственный уют, Мы лихо драйваем машины, Берём хайвей (когда дают). Когда оккюррится возможность, Возьмём э фью денечков офф, Махнём в апстейт по бездорожью, В лесу напикаем грибов, Накукаем такой закуски, Какой не видел целый свет! Дринкнём как следует, по-русски! Факнём жену на склоне лет! А то – возьмём большой вакейшен, Допустим, парочку недель, В Париже, в дистрикте старейшем Себе забукаем отель. А там – и Рим не за горами, Мадрид, Берлин, едрёна мать! Мы будем шопать в Амстердаме! Мы будем в Праге ланчевать! При наших, при больших зарплатах Нам вся Европа – по плечу! Ах, хорошо в Юнайтед Штатах! Эх, травеляй, куда хочу! Аппрочает весенний вечер, Даркеет – прямо на ходу. Стихают речи, гаснут свечи, И Пушкин спинает в гробу... 1 person has voted this message useful |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
