Па-руски (Русский) Language Learning Forum

Па-руски
Tags: Grammar \| Russian
Share with: Delicious Digg reddit Facebook StumbleUpon
Language Learning Forum : Русский

22 messages over 3 pages: 1 2 3 Next >>

Siberiano
Tetraglot
Senior Member
Russian Federation
one-giant-leap.Registered users can see my Skype Name
Joined 6290 days ago
465 posts - 696 votes

Speaks: Russian*, English, Italian^C1, Spanish
Studies: Portuguese, Serbian

Message 9 of 22

27 February 2010 at 9:01pm | IP Logged

Wilco wrote:

Какой позор! Но с другой стороны, я теперь всегда ставлю ударение правильно.

Чужой язык - как минное поле. Ошибся одной буквой или составил интересную комбинацию из слов, и получается что-то неприличное или ругательство.
1 person has voted this message useful

unityandoutside
Diglot
Groupie
United States
Joined 5811 days ago
94 posts - 149 votes

Speaks: English*, Russian
Studies: Latin, Mandarin

Message 10 of 22

28 February 2010 at 1:03pm | IP Logged

Ударение также является большой проблемой для меня. Когда я встречаюсь с новым словом в чтении, если в данный момент у меня бумажного словаря нет, то я должен найти это слово в ipod-словаре. Дело в том, что в этом словаре ударение слов не указывается. Иногда я могу правильно гадать о положении ударения, если, например, связанное слово мне уже известно. Но даже знание связанных слов не всегда оказывает много помощей, так как ударение на русском языке постоянно перемещается. И ударение прошедших причастий, которое в никаких словарей не указывается, очень трудно гадать. Чаще всего я должен подождать до того, как я узнаю положение ударения или слушанием, или исправлениями русских.

Siberiano wrote:

Wilco wrote:

Какой позор! Но с другой стороны, я теперь всегда ставлю ударение правильно.

Чужой язык - как минное поле. Ошибся одной буквой или составил интересную комбинацию из слов, и получается что-то неприличное или ругательство.

Какие опасные жизни живут те, которые изучают иностранные языки! ;-)

Edited by unityandoutside on 28 February 2010 at 1:07pm
1 person has voted this message useful

dantalian
Diglot
Senior Member
Bouvet Island
Joined 5479 days ago
125 posts - 156 votes

Speaks: Russian*, English
Studies: German

Message 11 of 22

28 February 2010 at 5:15pm | IP Logged

unityandoutside wrote:

Для меня ударение также является большой проблемой . Когда я встречаюсь с( КАКИМ-НИБУДЬ) новым словом ВО ВРЕМЯ чтениЯ,И если в данный момент у меня НЕТ бумажного словаря, я ВЫНУЖДЕН ИСКАТЬ это слово в ipod-словаре.НО дело в том, что в этом словаре ударениЯ слов не указываЮтся. Иногда я могу (САМ) правильно Угадать положениЕ ударения, если, например, связанное(РОДСТВЕННОЕ? ОДНОКОРЕННОЕ?) слово мне уже известно. Но даже знание связанных слов не всегда СИЛЬНО ПОМОГАЕТ, так как ударение В русском языке постоянно перемещается. А ударениЯ причастий прошедшЕГО ВРЕМЕНИ, которЫЕ не указываЮтся НИ в каких словарЯХ( или лучше НИ В ОДНОМ СЛОВАРЕ), (ВООБЩЕ) очень трудно Угадать. Чаще всего я ВЫНУЖДЕН ДОЖИДАТЬСЯ того МОМЕНТА, КОГДА узнаю (ПРАВИЛЬНОЕ)положение ударения ВО ВРЕМЯ слушаниЯ, или КОГДА МЕНЯ ПОправЯТ русскиЕ.

Siberiano wrote:

Wilco wrote:

Какой позор! Но с другой стороны, я теперь всегда ставлю ударение правильно.

Как опаснА жизнЬ изучаюЩИХ иностранные языки! ;-)

Да не говорите. Я вот до сих пор не возьму в толк, почему англичане превратили ослика в "мягкое место" и все время его пинают, или почему слово "лист" надо произносить ну очень долго :))

Edited by dantalian on 28 February 2010 at 6:08pm
1 person has voted this message useful

flump
Newbie
United States
Joined 5215 days ago
3 posts - 4 votes

Message 12 of 22

01 March 2010 at 10:43pm | IP Logged

Только не переборщите со словом "лист", как это делают некоторые люди)) http://www.youtube.com/watch?v=-QNB4wMH3PU
2 persons have voted this message useful

dantalian
Diglot
Senior Member
Bouvet Island
Joined 5479 days ago
125 posts - 156 votes

Speaks: Russian*, English
Studies: German

Message 13 of 22

02 March 2010 at 9:58pm | IP Logged

wrote:

Только не переборщите со словом "лист", как это делают некоторые люди)) http://www.youtube.com/watch?v=-QNB4wMH3PU

Черт побери! Получается, что долго ли, коротко ли произноси "листочек", результат все равно фигОвым получится (или уже фИговым)? Что-то я совсем зарапортовался :)))

1 person has voted this message useful

Siberiano
Tetraglot
Senior Member
Russian Federation
one-giant-leap.Registered users can see my Skype Name
Joined 6290 days ago
465 posts - 696 votes

Speaks: Russian*, English, Italian^C1, Spanish
Studies: Portuguese, Serbian

Message 14 of 22

18 March 2010 at 9:59pm | IP Logged

Иностранцы, изучающие русский, с трудом могут произносить "кластеры" согласных (кстати, как по-русски это назвать-то?). Русские люди тоже с трудом могут произнести кластер согласных. Поэтому они пропускают некоторые из них.

"чувствовать" => "чуствовать" или даже "чустовать", если вслушаться.
"здравствуйте" произносится в лучшем случае как "ъдрасътвуйте" (ъ - это некий неопределённый гласный звук, который на самом деле мы вставляем), а чаще всего просто как "драсти".

Разве что "встрепенуться" [фсътрипинУца] произносится полностью, но с разрывом кластера.

Такие вот мои наблюдения.

Edited by Siberiano on 04 April 2010 at 12:12pm
1 person has voted this message useful

Siberiano
Tetraglot
Senior Member
Russian Federation
one-giant-leap.Registered users can see my Skype Name
Joined 6290 days ago
465 posts - 696 votes

Speaks: Russian*, English, Italian^C1, Spanish
Studies: Portuguese, Serbian

Message 15 of 22

27 March 2010 at 10:59pm | IP Logged

Русские не всегда могут склонять слова :)

"Наесться 1/3 (порция)" правильно произнести как "наесться одной третью порции". Но тут сущ. "треть" созвучна с числ. "трьетья", и хочет склоняться аналогично. ...После чего "порция" хочет согласоваться с "третьей" и склоняется тоже неправильно :) Мне сказали "наелась [одной] третьей порцией", то есть вместо 1/3 порции я понял фразу как 3 порции, то есть факт был искажён в 9 раз :)

Edited by Siberiano on 27 March 2010 at 11:01pm
1 person has voted this message useful

yenome
Hexaglot
Newbie
United States
Joined 5171 days ago
37 posts - 45 votes
Speaks: English*, German, Spanish, Russian, French, Persian
Studies: Thai, Arabic (Iraqi), Mandarin

Message 16 of 22

28 March 2010 at 1:07am | IP Logged

dantalian wrote:

Я вот до сих пор не возьму в толк, почему англичане превратили ослика в "мягкое место"

П.ч. на нем сидишь. Очень просто : )

1 person has voted this message useful

This discussion contains 22 messages over 3 pages: << Prev 1 2 3 Next >>

Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum

This page was generated in 0.4375 seconds.