|
 |
Ukrainian thread | ||
Tags: Ukrainian | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge |  | |
| bellumgero Tetraglot Newbie Canada Joined 5971 days ago 32 posts - 37 votes Speaks: Russian, Ukrainian*, English, Polish Studies: German, French, Spanish, Italian, Serbo-Croatian, Portuguese | Message 9 of 15 11 January 2008 at 5:34pm | IP Logged |
|
Ось зразок необмежених можливостей української мови. Оповiдання "Перший поцiлунок", кожне слово якого починається лiтерою "п". ;)
Here's an example of limitless possibilities of the Ukrainian language. A short story "Pershyj potsilunok" ("The First Kiss") every word of which begins with the same letter-"п"(English "P"): ;) ПЕРШИЙ ПОЦІЛУНОК Популярному перемишлянському поетові Павлові Подільчаку прийшло поштою приємне повідомлення: "Приїздіть, пане Павле,- писав поважний правитель повіту Полікарп Паскевич,-погостюєте, повеселитесь". Пан Павло поспішив, прибувши першим потягом. Підгорецький палац Паскевічів привітно прийняв приїжджого поета. Потім під'їхали поважні персони - приятелі Паскевичів... Посадили пана Павла поряд панночки - премилої Поліни. Поговорили про політику, погоду. Пан Павло прочитав підібрані пречудові поезії. Панна Поліна програла прекрасні полонези Понятовського, прелюд Пуччіні. Поспівали пісень, потанцювали падеспань, польку. Прийшла пора пообідати. Поставили повні підноси пляшок: портвейну, плиски, пшеничної, підігрітого пуншу, пільзенське пиво. принесли печені поросята, приправлені перцем, півники, пахучі паляниці, печінковий паштет, пухкі пампушки під печеричною підливкою, пироги, підсмажені пляцки. Потім подали пресолодкі пряники, персикове повидло, помаранчі, повні порцелянові полумиски полуниць, порічок. Почувши приємну повноту, пан Павло подумав про панночку. Панна Поліна попросила прогулятися по Підго- рецькому парку, помилуватися природою, послухати пташині переспіви. Пропозиція повністю підійшла прихмелілому поетові. Походили,погуляли. ...Порослий папороттю предавній парк подарував приємну прохолоду. Повітря п'янило принадними пахощами. Побродивши по парку, пара присіла під порослим плющем платаном. Посиділи, помріяли, позітхали, пошепталися, пригорнулися. Почувся перший поцілунок: прощай парубоче привілля, пора поетові приймакувати! 2 persons have voted this message useful | |
| lopezdefcrue Groupie United States Joined 6807 days ago 67 posts - 67 votes  Speaks: English* Studies: Portuguese, French, Italian, Russian | Message 10 of 15 25 January 2008 at 10:44am | IP Logged |
|
I want to learn Ukrainian, but I want to practice speaking. Do you have skype? What is it?
1 person has voted this message useful | |
| bellumgero Tetraglot Newbie Canada Joined 5971 days ago 32 posts - 37 votes Speaks: Russian, Ukrainian*, English, Polish Studies: German, French, Spanish, Italian, Serbo-Croatian, Portuguese | Message 11 of 15 25 January 2008 at 11:46am | IP Logged |
|
Unfortunately, I don't have Skype.
But if you have some language-relared issues I can help you with them. 1 person has voted this message useful | |
| Seth Diglot Changed to RedKing’sDream Senior Member United States Joined 7014 days ago 240 posts - 252 votes Speaks: English*, Russian Studies: Persian | Message 12 of 15 03 February 2008 at 11:33pm | IP Logged |
|
bellumgero,
Thank you very much for these posts in Ukrainian. Do you think you could post some more lengthy ones with the English translations below? I'd like to turn them into bilingual texts and learn some Ukrainian passively that way. Perhaps you could tell us about yourself, life/culture in Ukraine, or whatever you like--that is, of course, if you'd like to. I'm certainly not trying to give you an assignment, but posts in Ukrainian are great given the lack of authentic written material and podcasts online. Thanks! 1 person has voted this message useful | |
| bellumgero Tetraglot Newbie Canada Joined 5971 days ago 32 posts - 37 votes Speaks: Russian, Ukrainian*, English, Polish Studies: German, French, Spanish, Italian, Serbo-Croatian, Portuguese | Message 13 of 15 05 February 2008 at 11:33am | IP Logged |
|
Можу порадити Вам цей сайт для збагачення лексичного запасу. Там Ви знайдете українськi слова українською мовою, їхню транслiтерацiю англiйською i можете послухати їхню вимову. Однак, в описi деяких тем є помилки-напевно той, хто укладав цей сайт, не зовсiм добре знає українську мову, бо подекуди вiн вживає росiйськi слова замiсть українських.
I can recommend you this site for enriching your vocabulary. There you'll find Ukrainian words in Ukrainian, their transliteration in English and you may listen to their pronunciation. However, there are some mistakes in the DESCRIPTION of specific topics-looks like the person who made the site is not quite familiar with Ukrainian because occasionally he uses Russian words instead of Ukrainian: http://www.internetpolyglot.com/lessons-uk-en 1 person has voted this message useful | |
| prz_ Tetraglot Senior Member Poland last.fm/user/prz_rul Joined 4649 days ago 890 posts - 1190 votes Speaks: Polish*, English, Bulgarian, Croatian Studies: Slovenian, Macedonian, Persian, Russian, Turkish, Ukrainian, Dutch, Swedish, German, Italian, Armenian, Kurdish | Message 14 of 15 13 August 2011 at 12:52am | IP Logged |
|
Je tut shche htos' xto xotiv by porozmavljaty v ukrajinskoji movi? Moja ukrajinska mova duzhe slaba - ale vchusya intensyvno :)
1 person has voted this message useful | |
| Jeling Tetraglot Newbie Poland Joined 4664 days ago 3 posts - 3 votes Speaks: Polish*, Russian, Ukrainian, English Studies: German | Message 15 of 15 05 November 2011 at 1:47am | IP Logged |
|
Українська мова дуже цікава. Коли я почав вивчати її, я не знав жодного слова. 6 місяців пізніше я міг вже читати українські книги (звичайно, я не все тоді розумів, але це не була велика проблема).
1 person has voted this message useful |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
