|
 |
Trabajador(a) o obrero(a)? | ||
Tags: Spanish | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Español |  | |
| 1e4e6 Octoglot Senior Member United Kingdom Joined 4071 days ago 1013 posts - 1588 votes  Speaks: English*, French, Spanish, Portuguese, Norwegian, Dutch, Swedish, Italian Studies: German, Danish, Russian, Catalan | Message 1 of 4 01 May 2015 at 11:54am | IP Logged | ||
|
Quizás sea por casualidad que se me ocurra esta duda y que hoy sea el día
internacional de los trabajadores, pero siempre he reflexionado el tema de ¿cuál es la diferencia entre "trabajador(a)" y "obrero(a)"? Aunque parezcan sinónimos a primera vista no me parece que se usen las dos palabras en el mismo sentido. Por ejemplo, se puede decir, «Soy de la clase obrera» igual que, «Soy de la clase trabajadora» aunque en la política suelo escuchar y ver "la clase obrera" con más frecuencia que éste. Hay partidos políticos que se llaman de los obreros por ejemplo, el muy conocido Partido Socialista del Obrero Español (PSOE) de España. Pero aún así hay "trabajador" en otros partidos políticos, para mencionar uno, Partido Socialista de los Trabajadores de la Argentina, partido de tendencia comunista, que tiene su homólogo en España del mismo nombre. Lo único que noto es que, como adjetivo, sólo se puede usar "trabajador(a)" en el sentido que alguien se esfuerza mucho, o por lo menos más que los demás o que el grupo al que se refiere. No he escuchado a nadie decir «Es muy obrera», sino, «Es muy trabajadora». En el campo de los negocios, a lo mejor se prefiere el término "empleado(a)" para describir a la gente que son contratada por una organización o empresa, sobre todo para llamar a la gente que trabajan en las oficinas. Y a mí por lo menos me parece que se llama a la gente que tienen un puesto menor (o menos lucrativo digamos desde un punto de vista económico), "trabajadores(as)" o "obreros(as)" como l@s miner@s o l@s carpinter@s. Pero esto ya dicho no me facilita captar la diferencia entre "trabajador(a)" y "obrero(a)" como susantitvos. Edited by 1e4e6 on 01 May 2015 at 12:02pm 1 person has voted this message useful | |||
| tastyonions Triglot Senior Member United States goo.gl/UIdChYRegistered users can see my Skype Name Joined 4446 days ago 1044 posts - 1823 votes Speaks: English*, French, Spanish Studies: Italian | Message 2 of 4 16 May 2015 at 7:43pm | IP Logged | ||
|
Pensaba que se trataba de la misma diferencia que se ve en francés con "travailleur" y "ouvrier" pero después de consultar los diccionarios yo tampoco tengo claro en que queda la distinción o si existe en absoluto.
1 person has voted this message useful | |||
| Ogrim Heptaglot Senior Member France Joined 4420 days ago 991 posts - 1896 votes Speaks: Norwegian*, English, Spanish, French, Romansh, German, Italian Studies: Russian, Catalan, Latin, Greek, Romanian | Message 3 of 4 18 May 2015 at 12:36pm | IP Logged | ||
|
Mi impresión del uso de estas palabras en el español de España es que "obrero" en general tiene una conotación más limitada que "trabajador". Básicamente, cualquier persona que trabaja es un trabajador, se puede hablar de trabajadores cualificados o no cualificados, trabajadores autónomos, un/a trabajador/a en equipo etc. De allí también el uso de trabajador como adjetivo con el sentido de "hard-working".
Obrero, sin embargo, parece referirse solamente a los que trabajan en fábricas, en la construcción etc., o sea, con los que en inglés se cualifican como "working-class". Y por lo menos en España se suele decir "la clase obrera" y no "la clase trabajadora". 3 persons have voted this message useful | |||
| s_allard Triglot Senior Member Canada Joined 5211 days ago 2704 posts - 5425 votes Speaks: French*, English, Spanish Studies: Polish | Message 4 of 4 07 June 2015 at 3:46pm | IP Logged | ||
|
Otra vez tengo que pedir disculpas por llegar tan tarde al debate. Estoy en concordancia con los demás foreros al respecto del uso de las palabras obrero y trabajador. Para trabajador no creo que haya ningún problema: se refiere a la persona que trabaja. En cuanto a obrero, hay que distinguir dos tipos de significados. En el denotativo, llaman obreros a los que se dedican a oficios poco cualificados y muchas veces mal pagados. Por otra parte, en el sentido connotativo obrero se refiere a un ideario político de izquierdas. En este sentido, quisiera señalar un aquí un error no tan garrafal como significativo en el OP.
El PSOE se llama Partido Socialista Obrero Español. En la actualidad no creo que este partido pretenda ser el partido de los obreros españoles. Faltaría más. 1 person has voted this message useful |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
