Register  Login  Active Topics  Maps  

Esperantigo de videoludoj

  Tags: Games | Esperanto
 Language Learning Forum : Esperanto Post Reply
Crush
Diglot
Senior Member
ChinaRegistered users can see my Skype Name
Joined 4410 days ago

1622 posts - 2298 votes 
Speaks: English*, Spanish
Studies: Mandarin, Esperanto, Basque

 
 Message 1 of 1
08 March 2015 at 3:47pm | IP Logged 
Mi pensas, ke traduki kelkajn videoludojn en esperanton estus bona maniero por "vivigi" la esperantan movadon. Oni povus esperantigi novajn kaj malnovajn ludojn por povi ludi esperante. Kiel ekzemplo, mi komencis tradukadon de la bluan version de Pokemono:
http://www.mirari.fr/nGQj
http://www.mirari.fr/hDV8
http://www.mirari.fr/OGSR
http://www.mirari.fr/5sWW
http://www.mirari.fr/0ixt
[EDIT: Ŝajnas, ke la bildoj ne mostriĝas, do nun mi uzas ligilojn]

Mi neniam antaŭe faris tradukon de videoludo, sed mi havas iom da sperto kun la programado de ludoj en asembla lingvo. Mi timas, ke mia esperanto nivelo ne estas sufiĉe bona por ĝuste traduki ĝin kaj ĝi havos multe da eraroj. Mi ne scias, ĉu ĉi tiu ideo interesas ankaŭ al aliaj homoj. Se ĉi tio interesas al vi (aŭ vi havas sperton kaj povas konsili min), via helpo estas tre bonvena! Por fari ĉi tiun tradukon, mi uzis jam disasemblitan version de Pokemono, kiu troveblas ĉi tie:
https://github.com/iimarckus/pokered
...ĉar mi jam scias la z80-an asemblan lingvon.

Se vi interesiĝas pri kunlaboro, mi metis multajn el la tekstoj je Zanata, kie oni povas traduki rete.

Edited by Crush on 08 March 2015 at 3:53pm



2 persons have voted this message useful



If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register


Post ReplyPost New Topic Printable version Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum


This page was generated in 0.1250 seconds.


DHTML Menu By Milonic JavaScript
Copyright 2020 FX Micheloud - All rights reserved
No part of this website may be copied by any means without my written authorization.