Register  Login  Active Topics  Maps  

Team Катюша - TAC 2014 - TEAM THREAD

 Language Learning Forum : Language Learning Log Post Reply
464 messages over 58 pages: 1 2 3 46 7 ... 5 ... 57 58 Next >>
Ogrim
Heptaglot
Senior Member
France
Joined 3122 days ago

991 posts - 1893 votes 
Speaks: Norwegian*, English, Spanish, French, Romansh, German, Italian
Studies: Russian, Catalan, Latin, Greek, Romanian

 
 Message 33 of 464
07 January 2014 at 4:13pm | IP Logged 
С Рождеством Марк!

Josquin, here is the link to my log - I am continuing on my 2013 log, so new entries this year is from page 10 onwards (hope that is ok).

Do you expect introductions from us observers? Obviously as an observer I do not intend to take part in your activities. My understanding of being an observer is that I will follow the team members logs and see how you are all progressing.

Edited by Ogrim on 07 January 2014 at 4:13pm

1 person has voted this message useful



renaissancemedi
Bilingual Triglot
Senior Member
Greece
Joined 2841 days ago

941 posts - 1308 votes 
Speaks: Greek*, Ancient Greek*, EnglishC2
Studies: French, Russian, Turkish, Modern Hebrew

 
 Message 34 of 464
07 January 2014 at 8:53pm | IP Logged 
An update (finally)
1 person has voted this message useful



renaissancemedi
Bilingual Triglot
Senior Member
Greece
Joined 2841 days ago

941 posts - 1308 votes 
Speaks: Greek*, Ancient Greek*, EnglishC2
Studies: French, Russian, Turkish, Modern Hebrew

 
 Message 35 of 464
07 January 2014 at 9:20pm | IP Logged 
Something useful
1 person has voted this message useful



renaissancemedi
Bilingual Triglot
Senior Member
Greece
Joined 2841 days ago

941 posts - 1308 votes 
Speaks: Greek*, Ancient Greek*, EnglishC2
Studies: French, Russian, Turkish, Modern Hebrew

 
 Message 36 of 464
07 January 2014 at 10:12pm | IP Logged 
Josquin wrote:
   


Please write a self-introduction of at least five sentences in Russian and post it here or in your log (in
this case, please link it here). Please provide an English translation of your Russian text. Try to use the
constructions you already know and tell as much about yourself as possible. If you're an absolute
beginner, you may write it in English.




Five sentences were too many for me :)

An intro in russian


EDIT: I typed it and added a fifth sentence.


Здравствуйте друзья. Меня зовут Пенелопа Николаевна. Я Гречанка. У меня есть мама, папа, врат и муж. Я изучаю русский язык но я немного говорю по-русски.


Hello, friends.

My name is Penelope, daughter of Nicholas. I am greek.

I have a mother, a father, a brother and a husband.

I am learning the russian language, but I speak little russian.

Edited by renaissancemedi on 08 January 2014 at 8:50am

1 person has voted this message useful



geoffw
Triglot
Senior Member
United States
Joined 3171 days ago

1134 posts - 1865 votes 
Speaks: English*, German, Yiddish
Studies: Modern Hebrew, French, Dutch, Italian, Russian

 
 Message 37 of 464
07 January 2014 at 11:34pm | IP Logged 
привет! меня зовут джеффри. еще не очень хорошо говорю по-русски. чуть-чуть лучше читаю.
мне очень нравится изучать языки. В этом году, я надеюсь узнать много русских языка.

As always, corrections and improvements are welcome.
1 person has voted this message useful



milesaway
Triglot
Senior Member
Russian Federation
Joined 2814 days ago

134 posts - 181 votes 
Speaks: French, English*, Russian
Studies: Finnish, Sign Language

 
 Message 38 of 464
08 January 2014 at 10:27am | IP Logged 
In my opinion, я надеюсь узнать много русских языка sounds funny, especially the last
part.
I would say that you want to learn a lot of words, or to improve your Russian, but you
can't say that you want to learn a lot of Russian.

Я надеюсь улучшить свой уровень русского языка.

As a grammar note, you have много русских языка, and the words don't agree. You have
many Russian languages, although language is in the genitive singular. They should
agree, I'd put Russian in the genitive singular as well, although you run into the
problem I mentioned above.

Please note I am not an expert, so the guardian angels/native speakers are welcome to
correct me.
4 persons have voted this message useful



milesaway
Triglot
Senior Member
Russian Federation
Joined 2814 days ago

134 posts - 181 votes 
Speaks: French, English*, Russian
Studies: Finnish, Sign Language

 
 Message 39 of 464
08 January 2014 at 10:32am | IP Logged 
renaissancemedi wrote:


Здравствуйте друзья. Меня зовут Пенелопа Николаевна. Я Гречанка. У меня есть мама,
папа, врат и муж. Я изучаю русский язык но я немного говорю по-русски.


Hello, friends.

My name is Penelope, daughter of Nicholas. I am greek.

I have a mother, a father, a brother and a husband.

I am learning the russian language, but I speak little russian.


The word for Greek is not capitalized in Russians. Also you have врат instead of брат.
Unless you have a patronymic as part of your name in your language, you shouldn't give
yourself one. I've gotten mixed comments from Russians about this, some just say it's
weird if non-Russians do this, while others have said it's offensive. If you really
want to include your father's name, then you could say дочь Николая.
2 persons have voted this message useful



renaissancemedi
Bilingual Triglot
Senior Member
Greece
Joined 2841 days ago

941 posts - 1308 votes 
Speaks: Greek*, Ancient Greek*, EnglishC2
Studies: French, Russian, Turkish, Modern Hebrew

 
 Message 40 of 464
08 January 2014 at 11:17am | IP Logged 
Thanks :)


1 person has voted this message useful



This discussion contains 464 messages over 58 pages: << Prev 1 2 3 46 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58  Next >>


Post ReplyPost New Topic Printable version Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum


This page was generated in 0.3750 seconds.


DHTML Menu By Milonic JavaScript
Copyright 2020 FX Micheloud - All rights reserved
No part of this website may be copied by any means without my written authorization.