Register  Login  Active Topics  Maps  

Team Катюша - TAC 2014 - TEAM THREAD

 Language Learning Forum : Language Learning Log Post Reply
464 messages over 58 pages: << Previous 1 2 3 4 5 6 7 ... 16 ... 57 58 Next >>
Expugnator
Hexaglot
Senior Member
Brazil
Joined 3757 days ago

3335 posts - 4349 votes 
Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento
Studies: Mandarin, Georgian, Russian

 
 Message 121 of 464
03 February 2014 at 6:02pm | IP Logged 
I liked Cristina's suggestion and it would fit well as an upcoming challenge.

I know very little of Russian music, I haven't researched it the way I did for most of
the European countries.

I don't usually take part on 6WC or any motivational/quantitative challenges because I
can already commit myself to a daily routine without the need of temporal motivation.
What I take from the challenges is their socialization aspect. That's why I haven't
joined any 6WC's so far.
1 person has voted this message useful



chokofingrz
Pentaglot
Senior Member
England
Joined 3780 days ago

241 posts - 430 votes 
Speaks: English*, French, Spanish, German, Italian
Studies: Russian, Japanese, Catalan, Luxembourgish

 
 Message 122 of 464
07 February 2014 at 3:01pm | IP Logged 
Challenge accepted!

I knew that under all the Russian dance/techno music which dominates the pop scene, there had to be some good folk bands. And trawling through Last.fm, I think I found one. A little gem of a song.

Белая Гвардия - Питер (Youtube)

After 3 or 4 listens, the transcription I had was pretty bad (input this into Google Translate if you want a quick laugh!):

питер питер, ты с толка знаешь, ты много видю
и всё что я хочу сказать тебя это толка слобо
я снобо покупаю билет на поезд
чут-чут ривнуе и много на строивше
продалжает меня давагзала вечная москба

неба неба, нагда восем другой е неба
марузду воздухом дишеп невский скорзи ма
а я иду и всем убаюз, я шу ублака поднымаюс
у меня киваю понымаешь ляпы невскан дома

где та, где та, длубиму парка гриве цвета
нем кидождик до сточний играю трубел
нирнуба ехав два рил колодсы
по старий крижы гуляешь солце
и панет кофе и все талени зовут к себя

здраствуи город проидуба плоша две дол собора
а у тебя есть кресий аврора, и много других караблей
а у меня ли шадно гитара, немного пара и семавара
в рукы не синитце которий сница глинжу равлей

моя живу на другой планеты
там ала цвета и вечний вечер
и быдте растроие ния струлны гулять пра вода
а и нагда там беваеть плохо, и дала цвета ешё так долго
тогда е всё оставляю как есть возврашаю сюда

поете старие моставие, они всё помнет а нижевые
и каждий камион и в садны па прежны мувиерит вы чти
а я сто юбны замедны теню, в палтичкый летха падзюзный сеню
в которий рафзи мирая смотрю как разводит мосты

Before you point out all my mistakes, the corrected version is coming next...
3 persons have voted this message useful



chokofingrz
Pentaglot
Senior Member
England
Joined 3780 days ago

241 posts - 430 votes 
Speaks: English*, French, Spanish, German, Italian
Studies: Russian, Japanese, Catalan, Luxembourgish

 
 Message 123 of 464
07 February 2014 at 3:07pm | IP Logged 
So, after a couple of hours, 25 more listens, GT and a fine-toothed comb, I was able to get the lyrics 90% correct. I learned a lot (mostly about spelling)! In the end I googled the official lyrics so as to have it 100% right.

белая гвардия - питер

Питер питер, ты столько знаешь, ты много видел
И всё, что я хочу сказать тебе это только слова
Я снова покупаю билет на поезд
Чуть-чуть ревнуя и немного на расстроившись
Провожает меня до вокзала, ночная Москва

Небо небо, над тобой совсем другое небо
Морозным воздухом дышит Невский, скоро зима
А я иду и всем улыбаюсь, я выше облака поднимаюсь
И мне кивают снимая шляпы на Невском дома

Где-то, где-то, в любимых парках укрылось лето
И мелкий дождик на водосточной играет трубе
Нырнуло эхо в дворы колодцы
По старой крыше, гулять и солнце
И пахнет кофе и все кофейни зовут к себе

Здравствуй город, пройду по площади вдоль собора
А у тебя есть крейсер Аврора, и много других кораблей
А у меня лишь одна гитара, немного пара из самовара
В руке синица, которой снится клин журавлей

А я живу на другой планете
Там мало света и вечный ветер
И будто расстроенные струны гулять провода
А иногда там бывает плохо, и до рассвета ещё так долго
Тогда я всё оставляю как есть и возвращаю сюда

О, эти старые мостовые, они всё помнят, они живые
И каждый камeнний всадник по-прежнему верить в мечты
А я стою незаметной тенью, в пальтишке ветхом под звёздной сенью
В который раз замирая смотрю, как разводить мосты


And now my English translation, which is maybe not perfectly accurate but sounds nice:

Peter, Peter, you know so much, you've seen it all
And everything I want to say to you is just words.
One more time, I buy my ticket
A little jealous and a little upset
See me to the station, Moscow by night.

Sky, sky, above you is quite another sky
A breath of frosty air on Nevsky; winter is coming.
I smile at them all, as I rise above the clouds
And they nod and tip their hats to me in Nevsky houses.

Somewhere, somewhere, they've taken refuge in a favourite summer park
And the drizzle plays like trumpets on the guttering.
The echoes dive down courtyard wells
Under the old roof, walking and sunshine
The smell of coffee, and all the coffee shops named after it.

Hello, city, I pass through the square by the cathedral
You have the cruiser Aurora, and many other ships.
I have my one guitar, a little steam from a samovar
And in one hand a tiny bird, who dreams of a flock of cranes.

But I live on another planet
With little light, and constant wind.
And if detuned chords shuffle along these wires
And sometimes it gets bad, and it's still long before dawn
Then, I leave it all as it is, and return here.

Oh, these old bridges: they remember everything, they're alive
And every stony horseman still believes in dreams.
I'm an insignificant shadow in a shabby overcoat, under a canopy of stars
Once again, I watch breathlessly as they raise those bridges.


Thanks to this challenge I have a new page of Russian vocab, and a new song I absolutely adore! Patiently awaiting your feedback or thoughts on the translation...

Edited by chokofingrz on 07 February 2014 at 3:08pm

1 person has voted this message useful



Марк
Senior Member
Russian Federation
Joined 3647 days ago

2096 posts - 2972 votes 
Speaks: Russian*

 
 Message 124 of 464
07 February 2014 at 7:05pm | IP Logged 
chokofingrz wrote:

белая гвардия - питер

Питер, Питер, ты столько знаешь, ты много видел.
И всё, что я хочу сказать тебе, это только слова.
Я снова покупаю билет на поезд,
Чуть-чуть ревнуя и немного расстроившись.
Провожает меня до вокзала ночная Москва.

Небо, небо, над тобой совсем другое небо,
Морозным воздухом дышит Невский, скоро зима.
А я иду и всем улыбаюсь, я выше облака поднимаюсь,
И мне кивают, снимая шляпы, на Невском дома.

Где-то, где-то в любимых парках укрылось лето,
И мелкий дождик на водосточной играет трубе.
Нырнуло эхо в дворы колодцы
По старой крыше гуляет солнце,
И пахнет кофе, и все кофейни зовут к себе.

Здравствуй, город! Пройду по площади вдоль собора.
А у тебя есть крейсер Аврора и много других кораблей.
А у меня лишь одна гитара, немного пара из самовара,
В руке синица, которой снится клин журавлей.

А я живу на другой планете,
Там мало света и вечный ветер,
И будто расстроенные струны гудят провода.
А иногда там бывает плохо, и до рассвета ещё так долго,
Тогда я всё оставляю как есть и возвращаю сюда.

О, эти старые мостовые, они всё помнят, они живые.
И каждый камeнный всадник по-прежнему верит в мечты.
А я стою незаметной тенью в пальтишке ветхом под звёздной сенью,
В который раз замирая смотрю, как разводят мосты.

Some full stops can be replaced by commas or semicolons. There are a lot soft signs at
the end of 3d person verbs. Is it Southern or Old Russian influence?
1 person has voted this message useful



Cristianoo
Triglot
Senior Member
Brazil
https://projetopoligRegistered users can see my Skype Name
Joined 2712 days ago

175 posts - 289 votes 
Speaks: Portuguese*, FrenchB2, English
Studies: Russian

 
 Message 125 of 464
10 February 2014 at 5:33am | IP Logged 
Зачем или почему, what's the difference between those?

Are they synonyms?

спасибо
1 person has voted this message useful



Марк
Senior Member
Russian Federation
Joined 3647 days ago

2096 posts - 2972 votes 
Speaks: Russian*

 
 Message 126 of 464
10 February 2014 at 6:52am | IP Logged 
Cristianoo wrote:
Зачем или почему, what's the difference between those?

Are they synonyms?

спасибо

No, they aren't. Зачем means what for, it is about the purpose, while почему is why, it's
about the cause.
2 persons have voted this message useful



Via Diva
Diglot
Senior Member
Russian Federation
last.fm/user/viadivaRegistered users can see my Skype Name
Joined 2825 days ago

1109 posts - 1427 votes 
Speaks: Russian*, English
Studies: German, Italian, French, Swedish, Esperanto, Czech, Greek

 
 Message 127 of 464
10 February 2014 at 6:57am | IP Logged 
Cristianoo, this is quite popular question in Google, and simple
search gives good results - http://www.russian-moscow.com/what-
is-the-difference-between-and/

Edited by Via Diva on 10 February 2014 at 6:59am

1 person has voted this message useful



Cristianoo
Triglot
Senior Member
Brazil
https://projetopoligRegistered users can see my Skype Name
Joined 2712 days ago

175 posts - 289 votes 
Speaks: Portuguese*, FrenchB2, English
Studies: Russian

 
 Message 128 of 464
10 February 2014 at 2:54pm | IP Logged 
@Марк - Thanks

@Via Diva - Yes I've checked on google first, but I wanted to be sure because there were
some posts confusing things here and there.




1 person has voted this message useful



This discussion contains 464 messages over 58 pages: << Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58  Next >>


Post ReplyPost New Topic Printable version Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum


This page was generated in 0.4531 seconds.


DHTML Menu By Milonic JavaScript
Copyright 2021 FX Micheloud - All rights reserved
No part of this website may be copied by any means without my written authorization.