|
 |
Russian Thread | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Русский |  | |
| Sergey_K Tetraglot Newbie Russian Federation epistema.ucoz.ru/for Joined 5858 days ago 6 posts - 6 votes Speaks: Russian*, Greek, Italian, English Studies: Spanish | Message 129 of 256 05 April 2008 at 1:15pm | IP Logged | |||||
|
[QUOTE=MarcoDiAngelo]могу читать русскую словесность[QUOTE]
Это слишком громоздко звучит. Так вообще никто никогда не говорит. Можно просто сказать «читать по-русски». Или, если речь идёт не просто о чтении надписей, статей в газетах, а о литературных произведениях, к примеру, то «читать русскую литературу». Edited by Sergey_K on 05 April 2008 at 1:23pm 1 person has voted this message useful | ||||||
| Valentine Lytv Triglot Groupie Ukraine Joined 6424 days ago 53 posts - 56 votes  Speaks: Ukrainian, Russian*, English | Message 130 of 256 06 April 2008 at 9:00am | IP Logged | |||||
|
Уважаемый коллега Iversen!
(В связи с Вашим сообщением от 31 марта 2008 года.) Вы являетесь высокообразованным лингвистом, и это вызывает у меня чувство восхищения Вашими достижениями. Моя помощь Вам (если пожелаете) в дальнейшем усовершенствовании знаний русского языка будет состоять в том, что я повторю Ваш фрагмент, но в слегка отредактированном мною виде. «Я только что возвратился из тура (поездки) по Беларуси и России, который (тур) я приобрел в феврале. До этого момента мои занятия русским языком были приостановлены, потому что они мешали мне изучать греческий язык. Но теперь, когда я знал, что еду туда, я стал снова очень активно заниматься изучением русского языка. Я также проводил вечера, читая или смотря телевизор. Однако я не становился достаточно продвинутым (подготовленным), чтобы я был в состоянии побеседовать бегло на русском языке, и я все еще не могу понимать обычные телевизионные программы. Но я могу читать Национальный Географический журнал и Вокруг Света с использованием словаря. Ну, почему требуется так много времени, чтобы достичь этого скудного результата? Одна причина, конечно, очень особенный синтаксис русского, по сравнению с романскими и германскими языками, которые я владею. Такие проблемы обычно исчезали, как только я был в состоянии прочитать обычные тексты. Но условие для того, чтобы читать обычные тексты, - значительно больший запас слов и некоторые знания грамматики. Однако я застрял во всех тех очень длинных словах. Сначала я заучивал русские слова так, как изучаю слова другого языка. Теперь понимаю, что при изучении русского языка важно изучать элементы слов (словообразующие элементы, морфемы), из которых формируются длинные слова, так что длинные слова могут быть поняты как комбинации коротких элементов, что облегчает их запоминание. К счастью, есть много заимствованных слов в русском. Русские люди, которых я встретил, был вообще и разговорчивы, и дружелюбны, но очень немногие из них говорили что-нибудь (не совсем понятно, что Вы имеете в виду), но русский язык, таким образом, даже моя ограниченная подготовка по русскому языку, была очень полезна.» Уважаемый коллега! Отредактированный мною вариант Вашего текста не является идеальным с точки зрения строгой стилистики русского языка. Это связано с тем, что я стремился максимально сохранить примененные Вами конструкции и лексику. Другой русскоязычный участник форума мог бы предложить и несколько иные исправления. Готов буду ответить на Ваши вопросы – как в связи с этим фрагментом, так и касательно других аспектов языка. Искренне желаю Вам успехов в дальнейшем изучении русского языка (и других тоже). 1 person has voted this message useful | ||||||
| Sergey_K Tetraglot Newbie Russian Federation epistema.ucoz.ru/for Joined 5858 days ago 6 posts - 6 votes Speaks: Russian*, Greek, Italian, English Studies: Spanish | Message 131 of 256 06 April 2008 at 12:05pm | IP Logged | |||||
Valentine Lytv
Вот тут несогласование проглядели. Надо бы: «которыми я владею». А вообще владение русским хорошее, не хватает, по всей видимости, живого общения. 1 person has voted this message useful | ||||||
| Valentine Lytv Triglot Groupie Ukraine Joined 6424 days ago 53 posts - 56 votes Speaks: Ukrainian, Russian*, English | Message 132 of 256 06 April 2008 at 3:12pm | IP Logged | |||||
Благодарю коллегу за похвалу по поводу владения мною моим родным языком. А в связи с конкретным "недоисправлением" текста коллеги Иверсена, то я стойкий сторонник той точки зрения, что печатного текста без ошибки не бывает. (Хотя сам стремлюсь ее не допустить.) Даже во времена, когда газета "Правда" публиковала доклады генсека, и эти тексты подвергались правильной редактуре и корректуре, самые нелепые "ачепятки" проскальзывали. 1 person has voted this message useful | ||||||
 Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6484 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 133 of 256 06 April 2008 at 5:07pm | IP Logged | |||||
|
Спасибо за то, что занимать время написать эту версию, Валентин Лутв. Я не буду вмешиваюсь в обсуждение двух родных русских об их языке - вmесто этого я выпишу исправленную версию и сравню это с моим собственным, чтобы учиться о различиях.
Как я написал в других вкладах в этот форум, необходимо в определенной стадии изучения языка высказаться в несмотря на все неизбежные ошибки. По крайней мере мой скромный текст документировает, что я последоваю моему собственному совету. Edited by Iversen on 06 April 2008 at 6:27pm 1 person has voted this message useful | ||||||
| Sergey_K Tetraglot Newbie Russian Federation epistema.ucoz.ru/for Joined 5858 days ago 6 posts - 6 votes Speaks: Russian*, Greek, Italian, English Studies: Spanish | Message 134 of 256 07 April 2008 at 3:29am | IP Logged | |||||
Да, нет, что Вы! Эти слова были адресованы Иверсену. Забавно вышло. 1 person has voted this message useful | ||||||
| Serpent Octoglot Senior Member Russian Federation serpent-849.livejour Joined 6378 days ago 9753 posts - 15779 votes 4 sounds Speaks: Russian*, English, FinnishC1, Latin, German, Italian, Spanish, Portuguese Studies: Danish, Romanian, Polish, Belarusian, Ukrainian, Croatian, Slovenian, Catalan, Czech, Galician, Dutch, Swedish | Message 135 of 256 07 April 2008 at 4:39am | IP Logged | |||||
И еще, запятая между "моя ограниченная подготовка по русскому языку" и "была очень полезна" не нужна))) 1 person has voted this message useful | ||||||
| Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6484 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 136 of 256 07 April 2008 at 8:09am | IP Logged | |||||
Да, это я намеревался. Очень немногие люди, кроме тех в гостиницах и авиапортаx, поняли что-нибыдь, которое я сказал на английском языке (я только попытался дальше английская язык, я не поговорил по-датски, по-немецки, по-французски или что-нибудь еще с ними). Но это было хорошо, потому что оно принудило меня попытаться поговорить по-русски. Edited by Iversen on 07 April 2008 at 7:35pm 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
